1. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

2. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

저는 “건물들이랑 하늘, 사람들이요.” 라고 대답했습니다.

3. Đạo luật Tòa nhà Quốc hội (Congressional Buildings Act) vào năm 1910 giới hạn chiều cao của những tòa nhà ở D.C. tới 130 feet, trừ các tòa nhà xoắn ốc, tháp, mái vòm, tháp Hồi giáo.

1910년 발의된 국회의사당의 안건은 첨탑이나 탑, 돔 등을 제외하고 워싱턴 내의 건물들의 고도를 130피트로 제한하는 것이었습니다.

4. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

12층 빌딩 정도입니다.

5. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

건물은 5미터 높이로 7층입니다.

6. Sau đó, tòa nhà này đã được tái chế.

그 후에, 그 건물은 재활용이 되었습니다.

7. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

캡틴, 42번가 은행에

8. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

한 건물에서 다른 건물로 소식이 전송되는 것을 보여주자 사람들은 깜짝 놀랐다.

9. Đêm chiếu thứ hai, tòa nhà vẫn đầy nghẹt người”.

둘째 날 밤에도 건물이 사람들로 만원을 이루었습니다.”

10. "Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

공기방울은 반-기념관적입니다.

11. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

앨런 머스크 : 네, 로켓의 크기는 대강 12층 빌딩 정도입니다.

12. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

런던에서는 그 건물들을 오이, 비늘딱지, 무전기 등으로 부르며 이렇게 치솟은 건물들을 바닥으로 끌어내리려 합니다.

13. Giờ có nhiều tiềm năng trong tòa nhà này cho phép giám đốc nghệ thuật thật sự chuyển vào trong tòa nhà mà không dùng kiến trúc của chúng ta.

그에 반해 이 건물은 예술감독으로 하여금 건축의 도움 혹은 방해를 받지 않고 건물 안으로 들어 올 수 있게 합니다.

14. Chúng ta thường xuyên tỏ ra ngưỡng mộ những tòa nhà đó.

우리는 자주 그런 건물들을 우러러 봅니다.

15. (Tiếng cười) Tòa Nhà Nhân Dân, chúng tôi gọi nó như thế.

(웃음) 이 건물은 "사람 빌딩"으로 명칭을 붙였습니다.

16. Một trong những tòa nhà nổi tiếng nhất ở khắp Đất Thánh.

성지의 모든 건물 중에서 가장 유명한 건물 중의 하나이다.

17. Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.

그리고 건물 주변을 걸어 돌아보면 조각 작품처럼 보입니다.

18. Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

19. Tòa nhà có chiều dài 39 m và bề ngang 27 m.

건물의 크기는 길이 39미터 넓이 27미터였다.

20. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

여긴 국가를 발전시키는 단계, 링컨입니다.

21. Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.

남쪽 타워가 붕괴하자 맨해튼 남쪽 지역을 뒤덮었던 먼지는 아들 내외가 사는 그 아파트까지 덮쳐 버렸습니다.

22. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

오늘날 그곳의 고층 건물들을 보는 것은 정말 놀랍습니다.

23. 8 Trước khi dựng nên một tòa nhà phải đặt nền móng trước.

8 건축하는 일에 착수하기에 앞서, 우리는 먼저 기초를 놓아야 합니다.

24. Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

세인틀러스 가족이 살던 3층짜리 아파트 건물은 붕괴되어 있었습니다.

25. Bổn phận của anh ta là trông chừng tòa nhà vào ban đêm.

그의 임무는 밤중에 그 건물을 감시하는 것이었습니다.

26. Phòng Nước Trời nằm ở tầng trệt tòa nhà mà chúng tôi ở.

왕국회관은 우리의 숙소가 있는 건물의 1층에 있었습니다.

27. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.

28. Nhiều viên gạch hợp lại tạo nên một tòa nhà có giá trị.

그리고 많은 벽돌이 함께 쌓여서 훨씬 더 가치 있는 건물이 지어집니다.

29. Có một tòa nhà cần nhảy qua với chỉ một cú nhún hả?

한달음에 건물로 뛸라고?

30. Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

아래에 있는 방식은 내진 석조 공법으로 지어진 건물인데 벽들은 서로 단단히 연결되어 있고 건물은 대칭을 이루어 지진이 일어나도 견뎌낼 것입니다.

31. Anh ta muốn quan hệ với mình trên tiền sảnh tòa nhà mình ở.

그는 내가 사는 빌딩의 복도에서 하기를 원했고.

32. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

물론 이 건물에 부딪힌 새의 총수는 틀림없이 이보다 훨씬 더 많았을 것입니다.

33. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

그런데 건물에 부딪히기가 특히 더 쉬운 새들이 있습니다.

34. 4 Nếu muốn một tòa nhà được vững bền, nó cần có nền tốt.

4 견고하고 내구성 있는 건물이 되려면, 튼튼한 기초가 필요합니다.

35. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

나는 공포에 질려 가능한 한 빨리 건물에서 뛰어 나왔습니다.”

36. Đây là tòa nhà phụ, ở ngay bên phải ngôi trường hình ô van.

이것은 별관입니다. 타원형 유치원 바로 옆에 있어요.

37. Và hình ảnh bên trong tòa nhà này là kinh khủng và kỳ quái.

구조센 빌딩 안의 상황은 끔찍한 악몽같았지요

38. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

(여호수아 18:1; 사무엘 상 1:3) 세월이 흘러, 다윗 왕은 영구적인 건축물을 지을 계획을 세웠습니다.

39. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

그 건물로 들어가 조롱하는 이들과 합류하기로 한 사람들도 있었습니다.

40. Bức ảnh đầu tiên tôi cho ủy ban xem là đài quan sát thiên văn Jantar Mantar ở Jaipur, vì tôi nói cái làm một tòa nhà trở thành một tòa nhà mang tính khoa học.

건물 위원회에 처음으로 제출한 사진은 이 Jaipur에 있는 Jantar Mantar 천문학 관측소 였습니다, 저는 무엇이 건축물을 과학 건축물이 되게 하는지를 묻고 있었습니다.

41. Và nó sẽ được lắp đặt trong một tòa nhà 22 tầng cao 60 mét.

그리고 22층 짜리 건물 내부에 설치될 예정인데 -- 60미터 정도 됩니다.

42. Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

요양원에 도착해서 음산해 보이는 건물 앞에 서니 겁이 났습니다.

43. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

이 참사 현장을 무사히 빠져 나온 사람들 중 일부는 곧 그 건물들을 향해 갔습니다.

44. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

저희의 주장은 내셔널 몰 내에 있는 돔 건물 중에서도 단연 위엄있다는 것이었죠.

45. Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.

먼저 오래된 건물이 철거되고, 다음으로는 큰 구덩이가 생겼습니다.

46. Có tất cả khoảng 5.000 người chết, và chừng 50.000 tòa nhà bị hư hại.

총 5000명가량이 죽었으며, 약 5만 채의 건물이 파괴되었습니다.

47. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

거리, 건물, 그리고 이러한 요새들을 보여줍니다.

48. Hồi đầu năm nay, các phòng ốc được xây thêm gồm có hai tòa nhà cao 13 tầng dành làm cư xá và một tòa nhà 5 tầng để đậu xe và dịch vụ đã hoàn tất.

최근에 더 들어선 건물은 13층짜리 숙소동 두 채와 5층 높이의 주차/서비스 건물인데 금년 초에 완공되었습니다.

49. Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

완성된 회당은 대개 수수한 편이었으며 내부 장식이나 비품도 별로 없었습니다.

50. Phòng thu lúc đó nằm trên tầng hai của tòa nhà số 124 đường Columbia Heights.

그 당시 방송국 스튜디오들은 컬럼비아 하이츠 124번지 건물의 2층에 있었습니다.

51. Tòa nhà bằng gạch đỏ phía tay phải của tôi là khu A, khu của nam

저 붉은 벽돌 건물이 남성병동인 A 병동입니다

52. Bọn cướp đã cô lập tòa nhà và đi đến từng căn hộ để cướp bóc.

한 번은 강도들이 그 아파트 단지의 통행을 차단하고 이 동 저 동으로 옮겨 다니면서 약탈을 자행하였습니다.

53. Liệu ta có thể mở bề mặt của tòa nhà để tiếp xúc với bên ngoài?

우리는 건물을 표면을 개방하여 외부와 더 많이 접촉할 수 있는지 연구했습니다.

54. Trụ sở của chính phủ A-thên đặt tại một tòa nhà tròn gọi là Tholos.

톨로스라고 하는 원형 건물에는 아테네 정부의 청사가 있었습니다.

55. Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

간찌와 안지, 간슬리가 폭삭 무너진 건물 아래에서 무사히 발견된 것입니다.30

56. Với 59 tầng, 210 mét, đây là tòa nhà cao nhất nước Pháp cho tới 2008.

지상 54층 높이 223m의 건물로, 1979년 11월 완공 당시에는 일본에서 가장 높은 건물이었다.

57. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

가장 흥미 있는 견학 장소 가운데 하나는 오디오/비디오 봉사부 건물이었습니다.

58. Tòa nhà ban đầu, vì nó trông giống con ếch, rất hài hòa với khu vực và

원래 건물 초안 자체는, 개구리 모양을 따서 여기저기 잘 맞고 응용도 잘됩니다. 박스에 들어올때, 힘들기는 하지만.

59. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

실제로 사람들이 드나들며 사용하는 건물보다, 비워진 채로 방치된 건물들이 더 많습니다.

60. Phóng to để xem các tòa nhà, địa danh, cầu, v.v. như thể bạn đang ở đó.

건물, 명소, 다리 등의 장소를 확대해서 실제로 그곳에 있는 것처럼 살펴보세요.

61. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

수 많은 이런 종류의 빌딩들은 놀라울 정도로 아름답고 아주 많이 효율적이기도 하죠.

62. Trong các nguồn CO2 toàn cầu, có 52% lượng khí thải CO2 là từ các tòa nhà.

세계적으로 이산화탄소가 어느 분야에서 배출되는지 보면, 52%가 건물과 관련되어 있습니다.

63. Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

한편, 도쿄 도심지에 있는 이전 지부 건물은 개수되었습니다.

64. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

또한 거의 모든 마을에서 회당 구역에는 학교도 있었는데, 대개의 경우 회당 안에 학교가 있었습니다.

65. Chris Hall, anh ta làm việc ở một tiệm trang sức cách ngân hàng vài tòa nhà.

'크리스 홀'이라고 은행에서 몇 블록 떨어진 ICON보석가게에서 일했던 놈이에요

66. Một bộ phim hành động phiêu lưu điên loạn, tuyệt vời, hài hước trong một tòa nhà.

"다이하드" 아시죠? 죽여주죠, 대단하고 재밌는 액션 어드벤쳐 영화죠

67. Tôi cố gắng tính đến cả những tòa nhà lân cận, liệu tôi có thích chúng hay không.

저는 그 건물들이 주변 동네에 녹아들 수 있도록 하였습니다. 그 건물들을 제가 좋아하든 말든 말입니다.

68. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

고층 건물은 꼭 사회적인 건물이라고 하지는 않습니다.

69. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

그 후에 국제 봉사자들이 와서 건물을 세우고 페인트 칠을 하고 비품을 들여놓았습니다.

70. Chẳng hạn, viên gạch có thể từ tòa nhà cao tầng rơi xuống trúng một người đi đường.

예를 들어, 길을 가던 사람이 때마침 고층 건물 꼭대기에서 떨어진 벽돌에 맞았다고 합시다.

71. Bạn biết các tòa nhà của Frank Gehry, chúng sẽ tiếp tục trở nên không đoán trước được.

Frank Gehry는 앞으로도 상상치 못할 건물을 만들 것입니다.

72. Họ sẽ mời mọi người đến nhà thờ tại tòa nhà mà hai cậu bé đang dọn dẹp.

지금 두 형제가 청소하는 교회 건물로 사람들을 초대하고 있는 것입니다.

73. Vì công việc Nước Trời ngày càng phát triển nên chi nhánh đã xây các tòa nhà mới.

꾸준히 증가하는 왕국 활동에 발맞추어 지부는 새로운 시설을 건축하고 있었습니다.

74. Nó dài hơn một số vận động trường thời nay và cao bằng một tòa nhà năm tầng.

방주의 길이는 오늘날의 축구 경기장보다 조금 더 길고 높이는 5층 건물 높이 정도가 될 것이었습니다.

75. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

76. Tôi cũng có một người bà con làm việc tại tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở New York.

나에게는 또한 뉴욕에 있는 국제 연합 건물에서 근무하고 있는 친척이 한 명 있었습니다.

77. Tòa nhà đó đầy dẫy những người ăn mặc đẹp mà dường như có tất cả mọi thứ.

그 건물은 모든 것을 가진 듯 보이는 잘 차려 입은 사람들로 가득합니다.

78. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

이 건물보다 몇배는 더 큰 빙산들이 바다를 향해 울부짖고 있습니다.

79. Khi tôi còn là sinh viên MIT, mọi người dùng chung một máy tính to bằng tòa nhà.

제가 MIT의 학생이었을 때는, 건물 전체를 차지하는 한 대의 컴퓨터를 나눠서 썼어요.

80. Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

그 당시 나는 교도소 사무실 건물에서 일하도록 배정되었습니다.