1. Tại sao tính trung thực có giá trị hơn của cải vật chất?

정직한 것이 부유해지는 것보다 더 나은 이유는 무엇입니까?

2. Để tìm ra câu trả lời, chúng ta cần đào sâu vào tính chất vật lý của các chất lỏng.

그걸 알아내려면 유체역학 속으로 빠져들어야 합니다.

3. Nhiều công trình được thực hiện tìm ra tính chất vật lý tại những nơi này.

이런 분야에서 새로운 물리학을 발견하기 위해 많은 연구가 있었습니다.

4. Liệu rằng sự tiến hóa có kiểm soát tính phức tạp của vật chất trong vũ trụ?

진화는 이 우주에서 물질의 정교함을 조절할 수 있을까요?

5. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

모형은 과학자들이 물리적인 현상의 성질을 기술하는 방법입니다.

6. Thay vì tính một lượng nhỏ của vật chất, ta chỉ gọi nó là 0 cho đơn giản.

이처럼 물질의 아주 작은 양은 계산하지 않고 간단히 0으로 생각합니다.

7. Một số nhà khoa học ước tính rằng vũ trụ vật chất đã tồn tại 13 tỉ năm.

어떤 과학자들은 우주의 나이가 130억 년은 되었다고 추정합니다.

8. Nhưng các bạn đều do các vật chất tạo nên và bạn đang sử dụng vật chất, và đang biến vật chất thành nô lệ.

하지만 여러분은 물질로 만들어져 있고, 물질을 이용하고, 물질을 노예화시킵니다

9. Vào năm 1883, nhà vật lý Osborne Reynolds tìm ra rằng có một con số đơn giản có thể ước đoán tính chất của một chất lỏng.

1883년 물리학자 오스본 레이놀즈는 유체가 어떻게 거동하는지 예측할 수 있는 하나의 숫자를 알아냈습니다.

10. " Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất và chỉ còn lại vật chất? "

" 왜 반물질은 모두 없어졌지만 물질은 남았어요? " 이것은 우리가 운이 좋았던 것으로 보입니다

11. 6 Theo một số ước tính khoa học, vũ trụ vật chất đã hiện hữu ít nhất 12 tỉ năm.

6 일부 과학자들의 추산에 따르면, 물질적 우주는 적어도 120억 년 전부터 존재하였습니다.

12. Chủ nghĩa vật chất là gì?

물질주의란 무엇입니까?

13. Đàn bà chỉ là vật chất, các vật thể tình dục.

여자들은 물건입니다, 특히 성적인 대상이죠.

14. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

물질주의—숨 막히게 하는 덫

15. Cung cấp vật chất cho gia đình

가족을 물질적으로 부양함

16. Cơ sở vật chất rất đơn giản.

인프라는 간단합니다.

17. Phân tử cạnh tranh vì vật chất.

분자들은 물질을 위해 경쟁합니다

18. Và vật chất đó chính là lụa.

바로 실크입니다.

19. Nó có tính chất kết cấu khối.

본질적으로 모듈화되어 있죠.

20. Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.

21. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

그리고 작은 불균형이 물질과 반물질 사이에 존재하는 것 같습니다. 그것이 아니면 어떤 입자도

22. Âm nhạc từng ở dưới dạng vật chất.

음악은 한 때 아주 물리적인 것이었죠.

23. Một quan điểm thăng bằng về vật chất

물질적인 것들에 대한 균형 잡힌 견해

24. Mẩu hóa chất này có tính phổ biến.

이 화학 찌꺼기엔 보편성이 있습니다.

25. Theo kết quả quan trắc từ bức xạ nền vi sóng vũ trụ, vật chất tối chiếm khoảng 26,8% tổng thành phần năng lượng-vật chất và 84,5% tổng thành phần vật chất trong Vũ trụ quan sát được.

물질만을 고려하면, 암흑물질은 우주 전체 물질의 84.5%를 차지하며, 가시광선으로 관측할 수 있는 물질보다 훨씬 더 많다고 추측한다.

26. Nhưng y quá quyến luyến của cải vật chất.

그러나 그는 물질에 지나치게 집착해 있었읍니다.

27. Có lập luận nào cho vật chất tối không?

우리는 암흑에너지를 설명할 수 있는 뭔가를 가지고 있나요?

28. 1.1 Cơ sở vật chất và truyền dữ liệu.

1.1 시설 및 데이터 전송.

29. Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

몰몬은 이 변화에 관해 계속 여쭈어 보는 동안 변화된 존재의 특성에 관해 알게 되었다.

30. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* 이사야는 옷차림으로 자신의 교만과 세속적인 성향을 보여 줄 사람들에 관해 예언했다.

31. Tuy nhiên, con người được tạo nên từ những nguyên tố vật chất, nên cũng có nhu cầu và khả năng hưởng thụ vật chất.

하지만 인간은 물질적인 요소들로 창조되었으며, 물질적인 것들에 대한 필요와 그러한 것들을 즐길 수 있는 역량도 지니고 있습니다.

32. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

33. 12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

12 피해야 할 “쓸모없는 것” 즉 무가치한 것 중에는 물질주의와 마법을 미화하는 오락물이나 폭력과 유혈과 살인이 난무하는 오락물도 있습니다.

34. Vi sinh vật thực chất đang ăn dần vỏ tàu.

사실 미생물들이 이 배의 표면을 먹어치우고 있지요.

35. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

육체적으로 정신적으로 깨끗하게 하는 것.

36. Và từ vật chất đó, chúng ta được hình thành.

이것에서 우리가 나왔지요

37. Trong khi nhiều người lo lắng về những điều vật chất, tất cả chúng ta nên nhìn nhận sự kiện gì về sự giàu có vật chất?

많은 사람들이 물질적인 것들에 대해 염려하지만, 모든 사람은 물질적 부에 관해 무슨 사실을 인정해야 합니까?

38. Trí nhớ của chúng ta có tính chất xây dựng.

우리의 기억은 구성적이에요.

39. Và tính chất đàn hồi này cũng rất quan trọng.

이런 강한 탄성은 매우 중요한 특성입니다.

40. Não người đồng tính nam phản ứng khác người không đồng tính đối với chất fluoxetine.

동성애자 남성의 두뇌는 항우울제인 플루옥세틴에 다르게 반응한다.

41. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 생물체의 기본 단위는 세포이며, 세포를 이루고 있는 기본 물질은 단백질입니다.

42. Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

43. Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

그는 천문학, 생물학, 화학, 동물학, 물리학, 지리학, 심리학에 대해 광범위한 저술 활동을 했습니다.

44. Một ví dụ là vật liệu phế thải có chất độc.

한 가지 예로 유독성 폐기물이 있습니다.

45. Chúng ta cần đồ ăn vật chất bao lâu một lần?

(마태 4:4) 우리는 육적 양식을 얼마나 자주 필요로 합니까?

46. Họ chia những vật thể kỳ lạ này thành hai loại: vật chất tối và năng lượng tối.

학자들은 베일에 싸인 그러한 요소를 두 종류로 분류하는데, 하나는 암흑 물질이고 하나는 암흑 에너지입니다.

47. Đó là lĩnh vực mang tính chất đảng phái hơn cả.

더 당파적인 이야기이지요.

48. Và theo nghĩa này, khoa học có tính chất bảo thủ.

이런 면에서, 과학은 본질적으로 보수적입니다.

49. Điều đầu tiên là tính chất bảo vệ của Luật Pháp.

우선, 율법이 보호하는 역할을 했기 때문입니다.

50. Đây là những phần được in với tính chất đa nguyên.

하지만 가장 중요한 것은, 우리가 이것을 이용해 분자 단위의 자기 결합 시스템과 일상 크기 수준의 의 자기 결합 시스템을 설계할 수 있게 되었다는 점입니다.

51. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

모든 문어의 가장 기본적인 특성의 하나는 그 글을 어떤 방향으로 읽는가 하는 것인데 우리는 이제 인더스어를 읽는 방향을 찾아낸 것입니다.

52. Và khi tôi ném vật này vào trong không khí và bắt nó, nó có cấu trúc ba chiều đầy đủ của protein, tất cả các tính chất phức tạp.

기본 이론은 단백질의 3차원 구조를 따서 -- 이 경우엔 크램빈 단백질을 사용했습니다 -- 중추 부분을 떼내서 결합 부분이나 주위와의 상호 작용이 없도록 하고 작은 구성 요소들로 나누는 것입니다.

53. Hãy xem xét căn nguyên của chủ nghĩa vật chất là gì.

물질주의의 뿌리가 무엇인지 고려해 보도록 합시다.

54. Thế nhưng làm thế nào để chuyển năng lượng thành vật chất?

하지만 물질을 어떻게 에너지로 바꾸지요?

55. Một người cha yêu thương tìm cách chăm lo cho nhu cầu thể chất và vật chất của gia đình.

사랑 많은 아버지는 가족에게 물질적으로 필요한 것을 두루 돌보아 주려고 노력합니다.

56. Anh nghĩ rằng vũ trụ vật chất này là tất cả sao?

이 물질적인 세상이 전부 다라고?

57. Có phải vì phẩm chất của lễ vật không được tốt chăng?

그가 바친 제물의 질에 어떤 문제가 있었던 것입니까?

58. Kết quả của các cuộc thí nghiệm ủng hộ lý thuyết về khoa học, theo đó, có thể biến đổi vật chất thành năng lượng và năng lượng thành vật chất

질량이 에너지로, 에너지가 질량으로 전환될 수 있다는 과학 이론은 실험들에 의하여 증명되었다

59. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng (fractal).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

60. Nhưng từ lâu hội họa đã mang tính chất phân dạng ( fractal ).

그러나 오랜 시간 그림을 그려 프랙탈적인 양상을 띠었습니다.

61. Vì trong sữa chua có những vi sinh vật tổng hợp chất lactase, chất này giúp cơ thể tiêu hóa lactose.

요구르트에는 유당을 소화시키는 데 도움이 되는 락타아제를 합성해 내는 미생물들이 들어 있기 때문입니다.

62. Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.

63. Làm sao con trẻ học cách tránh được cạm bẫy của vật chất?

어린 자녀들은 물질주의의 덫을 피하는 법을 어떻게 배울 수 있습니까?

64. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

그런 물질주의적인 태도는 “새 잡는 자”를 기쁘게 합니다!

65. Chúng ta phải nhớ điều gì nếu bị bẫy vật chất cám dỗ?

물질주의의 올무로 인해 유혹을 받을 경우, 무엇을 기억해야 합니까?

66. Tuần Lễ thứ 2: Tôi biết ơn về các phước lành vật chất.

둘째 주: 나는 현세적인 축복에 감사한다.

67. Hai tác giả Durant nói trên nhận xét: “Các căn nguyên của chiến tranh giống nhau với căn nguyên của sự cạnh tranh giữa hai người: sự ham muốn vật chất, tính hiếu chiến và tự ái; sự ham muốn có thêm nhiều thức ăn, đất đai, của cải vật chất, dầu hỏa và đô hộ”.

“전쟁의 원인은 개개인 사이의 경쟁의 원인과 동일하다. 이러한 원인에는 소유욕, 호전적인 태도, 자존심 그리고 식품, 토지, 재물, 연료, 지배에 대한 욕망이 있다.”

68. Chất cặn ổn định được khử trùng và trộn thêm vôi để trở thành một chất hữu dụng, gồm nhiều chất dinh dưỡng cho thực vật và được gọi là chất đặc hóa sinh.

안정적인 특성을 지니게 된 오니에 살균 처리를 하고 석회를 첨가하면, 식물에 이로운 영양소가 풍부한 바이오솔리드(biosolid)라는 유용한 물질이 됩니다.

69. Người chồng cung cấp về vật chất và thiêng liêng cho gia đình

남편은 가족을 물질적으로도 부양하고 영적으로도 부양해야 합니다

70. Bạn có xem tài sản vật chất là kho tàng của bạn không?

물질적 소유물이 여러분의 보물입니까?

71. Đừng bao giờ xem của cải vật chất là bức tường bảo vệ

물질을 보호 성벽으로 여겨서는 결코 안 됩니다

72. Các con vật sê không thể tự tạo ra chất amino acid lysine.

이 공룡들은 스스로 아미노산과 리신을 만들지 못해요

73. Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

일부 그리스도인들은 많은 물질적인 부를 소유하고 있습니다.

74. Giờ đây Lót góa vợ và mất tất cả của cải vật chất.

롯은 이제 아내도 물질적 부도 없게 되었습니다.

75. Sa-tan dùng chủ nghĩa vật chất làm mồi nhử như thế nào?

사탄은 어떻게 물질주의로 유혹합니까?

76. Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

그들은 끝없이 물질적인 부를 탐닉하는 일에는 관심이 없습니다.

77. Thế nhưng vì vật chất có tính thu hút trường hấp dẫn được nhúng trong không gian này, nó có xu hướng kéo chậm lại sự giãn nở của không gian, OK.

그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

78. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

하지만 그분은 물질적인 것들을 얻기 위해 자기의 기술을 사용하시지 않았습니다.

79. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

그러면 과연 행복은 그러한 재물과 외모에 달려 있는 것입니까?

80. Tất cả bằng chứng ta có nói rằng vật chất tối ở đó và nó bao trùm phần nhiều vật chất trong thiên hà xoắn ốc tuyệt đẹp đó phủ đầy thiên đường.

우리가 모은 모든 증거가 암흑 물질이 거기 있음을 말해주고 하늘을 채우고 있는 아름다운 나선형의 은하계에 있는 물질의 대부분을 이루고 있습니다.