1. Vấn đề của tao là gì, thằng đần độn?

내 문제는 뭔가 똑똑이?

2. Cái bên phải là Fishing Fool ( ngư dân đần độn).

오른 쪽의 배는 "낚시하는 얼간이"라고 불립니다.

3. Có phải chúng ta đang trở nên đần độn hay không?

우리는 그저 가망없는 바보입니까?

4. Bọn hóa trang cho tôi đúng là một lủ đần độn

내 스타일리스트는 정말 병신이야

5. Nếu nó là ngu si đần độn, nó đã được ít nhất là treo đúng.

그것이 재미 있었다면, 적어도 진실 걸려 있었어.

6. Vì lý do đó tiếng ồn ngu si đần độn không hoàn toàn như vậy dễ thấy.

그레거보다 탄성 생각했다. 그런 이유로 무딘 소리가 크게 눈에되지 않았습니다.

7. Và anh vẫn là một tên đần.

넌 아직도 얼간이네

8. Cậu ta cần thấy mình trong con người đần độn và chính cuộc sống nằm trong tay cậu ta.

걔는 자신을 더 알고 지 운명을 개척해 나가야해

9. Họ còn không để tâm đến chuyện tô màu xanh cho số 4 và 5 lũ đần độn đó.

그들은 4와 5를 녹색으로 만들어 보려고 하지도 않았죠, 그 멍청이들이 말이에요.

10. Tôi không có ý nói đến sự đần độn, vô tâm ấu trĩ trong kiến thức, lập luận hay dữ liệu.

저는 사실이나, 논리 또는 자료에 대해 멍청하다거나, 미숙할 정도로 무관심하다는 것을 뜻하는 게 아닙니다.

11. Chúng cũng đã bị liên kết với Disney--(Laughter) bị nhân cách hóa thành những nhân vật đần độn, ngố, ngu ngốc.

그 이유를 말씀드리죠. 이 새들은 디즈니 영화와도 연관이 있어요 -- (웃음) 멍청하고 아둔하고 얼빠진 성품을 가진 것으로 묘사되곤 했죠.

12. Về mặt tiêu cực, nó có thể khiến nhiều người trở nên đần độn nhanh hơn bất cứ phương tiện truyền thông nào”.

가장 큰 단점은 어느 매체 수단보다도 더 빨리 사람들을 어리석어지게 만들 수 있다는 것이다.”

13. Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn, mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

그래서 여러분이 그녀가 진짜 바보가 아니라는 것을 안다면 그녀는 더욱 매력적일 것입니다. 그녀 스스로는 바보 같아 보인다고 생각했을지라도 말입니다.

14. " Chúng tôi gọi ông Rùa bởi vì ông đã dạy chúng tôi, " rùa Mock một cách giận dữ: " thực sự bạn là rất ngu si đần độn! "

'그가 우리를 가르쳐 때문에 우리는 그에게 거북이라고'모의 거북 화가 나서 말했다: ́진짜 당신은 매우 재미 있습니다! "

15. Ông nói rằng đạo đấng Christ là dành cho những người thất học và chỉ có thể ‘thuyết phục người đần độn, nô lệ, đàn bà và trẻ con’.

켈수스는 그리스도교가 무지한 사람들을 위한 종교이며 ‘오직 우둔한 자와 노예, 여자, 어린이들만 믿’게 할 수 있다고 말하였다.

16. Để tăng cao với lông ánh sáng của Ngài, và do đó bị ràng buộc, tôi có thể không bị ràng buộc một sân trên khốn ngu si đần độn:

그의 가벼운 깃털로 활공한다 그래서 바운드, 전 그런 비애 위에 피치를 구속 수 없습니다

17. Như một văn sĩ viết: “Phần lớn người ta có vẻ nghĩ rằng hy vọng chỉ là một hình thức đần độn của việc từ chối không chấp nhận sự thật”.

한 저술가의 말처럼, “대부분의 사람들은 희망이 사실을 부인하는 어리석음에 지나지 않는 것이라고 생각하는 것 같다.”

18. Hơn nữa, lời của giáo hoàng lại được phát biểu qua một nhân vật có đầu óc đần độn nhất trong sách là Simplicio nên ông đã xúc phạm đến Urban VIII.

더욱이, 그 책에 나오는 매우 어리석은 인물인 심플리시오의 입을 통해 교황의 말을 빗대어 표현한 것이 교황 우르반 8세를 격노케 하였다.

19. Không, nó... đần lắm.

아뇨, 이건 잘못 녹음된거에요.

20. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

21. Đuổi theo mau, lũ đần

어서잡아, 이 멍청이들아!

22. Đang nhìn gì thế, đồ đần?

뭘 봐, 이 또라이 자식아?

23. Tôi biết được chắc, đồ đần?

우리한테 였으면 내가 여기 내려와서 너랑 이야기하고있겠냐, 멍청아?

24. Thiệt tình, Red Tornado ngu đần này.

오, 망할 레드 토네이도

25. Trông tôi như một mớ hỗn độn.

대중 앞으로 걸어나갔습니다.

26. Đó là bà chủ nhà, đồ đít đần.

븅신아, 맛난이 롤케익

27. Tôi thật thất vọng với sự ngu đần của tôi.

내 자신의 어리석음에 크게 실망했다네

28. Ben nói là nó chỉ muốn độn thổ.

벤은 쥐구멍이라도 찾고 싶었다고 합니다.

29. Tất nhiên tôi sẽ ngăn cậu, đồ đần ạ!

당연히 막으러 들어야지, 이 병신아

30. Tôi biết chúng ta niêm phong thông tin, thằng đần này!

나도 그걸 숨겼다는 걸 알아, 이 빌어먹을 놈아!

31. Thằng đó suýt ngoạm cái mặt cậu rồi, đồ đần.

밑에 있는 이놈이 네 얼굴을 거의 먹을뻔 했거든, 멍청아

32. Cả hai ta đều nghĩ chú là thằng đần, Sherlock ạ.

우리 둘다 니가 멍청한줄만 알았지, 셜록

33. Và tất nhiên lúc ra đời não còn đần lắm.

물론 그것은 멍청한 상태로 태어납니다.

34. Họ đang dùng Pragmatic Chaos ( mớ hỗn độn thực dụng )

지금은 Pragmatic Chaos를 사용하죠.

35. Là một thiên tài mà anh đần đến không tin nổi đó.

저기, 천재적이야, 대단히 뻔뻔한데 말이지

36. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

경계선을 설정하기 위해 언어를 사용합니다.

37. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

어머니의 이웃에 사는 증인들도 사랑에 찬 지원을 하였습니다.

38. " Độ hỗn độn của đường cong này là bao nhiêu? "

" 이 곡선의 거칠기는 얼마야? "

39. Nikolai, thằng đần đó sẽ nghĩ điều tôi muốn hắn nghĩ.

니콜라이. 그냥 그 멍청한 새끼에게 원하는 생각만 하도록 하게 놔두면 된다.

40. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

혼란한 중에, 그들은 서로 공격하여 큰 살육이 있을 것입니다.

41. “Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.

42. " Kể cả một thằng đần cũng có thể cắn vua, nếu hắn có răng. "

" 병신도 왕을 물 수 있다. 이빨만 가지고 있다면 "

43. Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.

그리고 아무도 배트맨이 단순하다고 혹은 멍청하다고 또는 말라깽이라고 하지도 않지.

44. Quá hỗn độn, quá khó để dự đoán, quá ép buộc đối với bạn.

모든게 혼란스럽고 예측하기 어려우며 여러분 입맛에는 너무 제약이 많습니다.

45. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

정리되어 있지 않은 엄청나게 많은 정보의 홍수 속에서, 학생들의 기억력은 한계점에 이르렀습니다.

46. Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

침대에서. the 카운터에 혈액 엉망했습니다, 그리고 시트가 찢어진했다.

47. Với thời gian, những người khác trong gia đình cũng thấy mình nên đỡ đần đôi chút.

시간이 흐른 뒤 다른 가족 성원들도 감동되어 얼마의 도움을 베풀게 되었습니다.

48. Vậy nên những số này là những cơn số biểu thị độ hỗn độn của bề mặt.

결국 이런 숫자들은 이런 표면의 거칠기를 나타내는 숫자들입니다.

49. Trong khi đó nhựa lại có mật độ dày đặc hỗn độn trong một khoảng không nhỏ.

플라스틱들은 아주 좁은 범위에서 중복되는 밀도를 가집니다.

50. Mỗi tuần sau các buổi họp vào Chủ Nhật, người chồng đi đường xa trở về để đỡ đần.

매주 일요일 집회가 끝나면, 남편인 이 형제는 다시 긴 여행을 하여 아내와 장모를 도왔습니다.

51. Nó phát biểu rằng entropy, đại lượng đo sự hỗn độn của một hệ thống, sẽ luôn tăng.

이 법칙은 하나의 시스템 속 혼란의 크키인 엔트로피가 항상 증가한다는 것입니다.

52. Hỗn độn có thể còn thô ráp, vì vậy chúng ta tạo nên một thứ gọi là thực tế.

반면에 순수한 혼란을 가집니다. 혼란은 거칠수 있어서, 우리는 현실이라는 것을 만듭니다.

53. Nếu chúng tôi làm thế, nó sẽ là một mớ hỗn độn bời vì có quá nhiều thứ ngoài đó

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

54. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

세계의 기본적인 양상은 굉장히 거칠기 때문에 규칙성은 거칠기의 반대입니다.

55. Tương tự, khi ta tiếp cận x =- 4 từ bên phải, trông như giá trị hàm số đang tiến đần đến vô cực

f( x) 값이 무한히 커지는것 처럼 보입니다. 또한, x가 오른쪽에서 부터 - 4에 가까워질 때에도,

56. Từ trên cao nhìn xuống trái đất trong 1 giây sẽ thấy mọi người hành động như lũ ngu đần, (Tiếng cười) khắp đất nước.

그러니까 이 지구상에 단 1초라도 더 머물기 위해서, 사람들이 멍청한 짓을 하고 있다는 것이죠. (웃음) 전국에 걸쳐서요.

57. Và trong bức hình này, chúng đang bắt đầu gãy lìa và làm thành đống hỗn độn nhọn hoắc, không dành cho hô hấp.

이 바늘들 하나하나가 수정입니다. 이 사진에서, 수정들은 산산조각이 나며 날카로운 물질로 헝클어져서

58. Nhưng khi một người khen là hông của bạn sẽ ‘mắn đẻ’ thì bạn chỉ có nước muốn độn thổ đi cho rồi!”.—Trân.

누군가가 좋은 의도로 복스럽게 생겼다고 하면 쥐구멍에라도 들어가고 싶어지죠!”—샤넬.

59. Một người mẹ viết thư về tạp chí đó gọi nhãn dính này là “mầm mống của sự tệ hại, sản phẩm của sự dốt nát và ngu đần”.

그 잡지에 투고한 한 부모는 그 스티커를 가리켜 “잡초의 씨앗이자 무지와 미련함의 소산”이라고 불렀습니다.

60. Bạn biết không, nó đơn giản như chất độn da để xóa nếp nhăn, làm căng môi, và nhiều thứ cấy ghép phức tạp khác như van tim.

주름 개선용이나 입술에 볼륨을 주는 피부 필러처럼 간단한 제제나 심장 판막처럼 더 정교한 의료 임플란트가 있지요.

61. Thay vì tái-lập trật-tự trên thế-giới, họ lấy sự hỗn-độn của trận Đại-chiến, và...lập thành đặc-tính thường-trực cho thế-kỷ chúng ta”.

··· 세계 질서를 회복시키기는커녕 그들은 대전의 혼란에 대해 손을 쓰지 못하고 ··· 그것을 금세기의 항구적인 상태로 못박게 되었다.”

62. Các tên dùng trong bài này là tên mượn.

이 기사에서 사용된 이름들은 가명임.

63. Em thường xuyên lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra và chế biến chúng thành những món hỗn độn hay làm món mì ống và pho mát tàng hình.

동생은 항상 냉장고에서 요리 재료들을 꺼내서는 마구 섞어서, 당연하게도 먹을 수 없는 것을 만들거나 봐주기도 힘든 마카로니 앤 치즈를 만들곤 했어요.

64. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

알콜을 마시면 알콜이 태아에게 가게 되기 때문에 주의할 필요가 있읍니다. 과도하면 정신적 신체적 장해를 가져올 수 있읍니다.

65. + 19 Ông đặt tên nơi ấy là Bê-tên,* nhưng tên trước kia của thành là Lu-xơ.

+ 19 그리고 그곳의 이름을 베델*이라고 했다. 이전에 그 도시의 이름은 루스였다.

66. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

67. Họ có gọi tên một người, tên điên cuồng nhất, Cox.

참, 한 사람 이름을 계속해서 불렀어요 미친 사람, 콕스요

68. Em biết tên người ấy không?— Tên ông là Ma-thia.

그 사도의 이름을 알고 있나요?— 그의 이름은 맛디아였어요.

69. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

이름이 없는 요리에 이름을 추가할 수 있습니다.

70. Tên cột cần khớp với tên hiển thị trong mẫu bảng tính.

열 이름과 스프레드시트 템플릿에 나타나는 이름이 일치해야 합니다.

71. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

그의 어머니는 유니게이고 할머니는 로이스입니다.

72. Thay vì dùng tên khai sinh là Louys, ông lấy tên Pierre.

원래 이름은 루이 로베르였지만 나중에 피에르 로베르라는 이름으로 바꾸었다.

73. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

잠시 멈추어 바람의 방향을 알아낸 다음, 그는 갈팡질팡하고 있는 인파를 헤치며 가족을 도시 외곽의 언덕 위로 데리고 갔습니다.

74. 18 Như kẻ điên bắn mũi tên lửa, cây tên và sự chết,*

18 불화살과 화살과 죽음*을 쏘는 미친 사람,

75. Ngài biết rõ tên của Joseph; Ngài biết rõ tên của các em.

그분은 조셉의 이름을 아셨고, 여러분의 이름을 아십니다.

76. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

그리고 우리의 인간 아버지처럼 그분에게도 이름이 있습니다.”

77. Hãy hình dung Nhân Chứng tên Bình đến nhà một người tên Dũng.

배종석이라는 증인이 안지훈이라는 사람을 만나 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.

78. Hãy dùng tên của người nhận nếu anh chị biết tên của họ.

받는 사람의 이름을 알고 있다면 이름을 적으십시오.

79. Người đàn ông, anh ta tên Mahmoud, và đứa bé tên Rafi, cáo biệt.

마흐모우드라는 그 남자는 자신의 아들 라피와 떠났습니다.

80. Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

그처럼 귀중한 가치가 있는 것은, 단지 이름이 아니라 그 이름이 내포하고 있는 것입니다.