1. Liên Hiệp Quốc có thể nào chặn đứng việc tái vũ trang thế giới bằng các chiến cụ tàn ác không?

국제 연합은 현 세상이 악귀적인 전쟁 무기로 재무장하는 것을 중단시킬 수 있습니까?

2. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

그러나 무장투쟁과 휴전 중 정치활동은 얽혀있어요.

3. Tôi không có vũ trang.

쏘지 마요 비무장입니다

4. Người có vũ trang muốn thông chốt.

무장한 자들이 지나가려 합니다

5. Khi cướp có vũ trang ập đến

무장 강도가 침입했을 때

6. Khi cướp có vũ trang đột nhập

무장 강도가 침입했을 때

7. Và những vũ khí giống nhau vẫn còn đó và họ vẫn còn vũ trang

그것과 같은 병기가 지금도 존재하고 여전히 무장되어 있습니다.

8. Sau đó, tôi tham gia đấu tranh vũ trang”.

··· 그 후에는 무장 투쟁에 가담했어요.”

9. Đa số lực lượng vũ trang đã đổi phe.

무장의 대사 일부가 변화한다.

10. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

이는 폭력적인 탄압에도 매우 유용합니다.

11. [ Enter Sampson và Gregory vũ trang bằng kiếm và bucklers. ]

[ 칼과 bucklers와 샘슨과 그레고리 무장을 입력합니다. ]

12. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

본은 무장했고 극히 위험하다

13. (Ê-sai 22:6) Kẻ thù vũ trang đầy đủ.

(이사야 22:6) 적군은 전투 태세가 완벽하게 갖추어져 있습니다.

14. Vậy sao phòng thí nghiệm lại bảo vệ vũ trang?

그럼 왜 실험실은 무장경계가 되어있지?

15. Coltan dễ dàng bị các nhóm vũ trang kiểm soát.

군벌들은 손쉽게 콜탄산업을 통제하고 있습니다.

16. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

일부 위그노들은 무장 항거에 나섰습니다.

17. Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

이 고객은 보안관의 부하를 이미 전부 살해했습니다

18. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

저의 아버지는 그 무력을 보충하고자 그곳에 계셨죠.

19. Nhưng người trang bị vũ khí cho Đội Quân Đức Tin.

하지만 어머니가 신자들을 무장시켯잖아요

20. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(그들은 스스로 무장을 갖추고 전쟁터로 나갔다.)

21. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

이것은 무기 경쟁의 악순환을 초래하였습니다.

22. Trong suốt thập kỷ qua, tôi đã nghiên cứu về các nhóm vũ trang phi chính phủ: các tổ chức vũ trang như khủng bố, phiến quân hoặc dân vệ.

지난 10년간 비정부 무장단체를 연구했습니다. 테러리스트, 반정부 무장단체 무장독립군을 봐왔죠.

23. Ban đêm, các tù nhân trang bị vũ khí đi vào phòng.

밤에는 무장한 수감자들이 막사 안으로 들어와 보기도 하였습니다.

24. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

25. Mục tiêu ban đầu của phe Đồng Minh là hỗ trợ quân Lê dương Tiệp Khắc, bảo vệ vũ khí đạn dược và trang thiết bị tại các cảng của Nga, tái lập mặt trận phía Đông.

초기의 목표는 체코슬로바키아 군단을 돕고 러시아의 항구에 무기와 탄약을 보급하는 것을 확충하고 동부 전선을 다시 여는 것이었다.

26. Việc thiết kế trang phục có thể tái chế chắc chắn là việc của chuyên gia.

재활용가능한 옷을 디자인하는 것은 분명히 전문가들에게 맡겨야겠죠.

27. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

이들 300명은 무장을 잘하고 있습니까?

28. Đó không phải là vũ trang cho đất nước mình đến tận răng.

그것은 우리의 조국을 완전무장시키는 것이 아닙니다.

29. Thế còn việc bố trí đội bảo vệ có vũ trang thì sao?

무장 경비원을 세우는 것은 어떠합니까?

30. Chúng tôi không hề biết chúng trang bị vũ khí khủng như thế.

그들이 그렇게 중무장 했을 줄은 몰랐거든요

31. Công trình tiếp diễn với thợ được trang bị vũ khí (15-23)

일꾼들이 무장한 채 공사를 계속하다 (15-23)

32. Cuộc chiến phi vũ trang chiến thắng trong đời thực, trên đường phố.

비폭력 투쟁은 현실에서, 실제 거리에서 승리를 거둡니다.

33. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

일부 사람들은 안전을 얻으려는 필사적인 노력으로 총으로 무장합니다.

34. 5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

5 그런데도 국가들은 계속해서 군비 지출을 점점 더 늘리고 있읍니다.

35. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

여러분이 10만 명과 함께 비폭력 행진을 하고 있습니다.

36. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

깜짝 놀란 인쇄업자가 문빗장을 벗기자, 일단의 무장한 군사들이 밀어닥칩니다.

37. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 무장한 폭도들과 맞닥뜨리면 대부분의 사람들은 공포에 질릴 것입니다.

38. Có những quy luật đấu tranh phi vũ trang nhất định mà bạn nên theo.

여러분이 따를 수 있는 비폭력 투쟁에는 특정한 원칙들이 있습니다.

39. Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

40. Chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, quân lính vũ trang đến bắt ngài.

예수께서 죽임을 당하시기 얼마 전에, 무장한 사람들이 예수를 체포하러 왔습니다.

41. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

이게 야행성 탐험 있었고, 이유 무기 가야하나요?

42. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

저도 스쿼시 치다가 화이티 포드한테 쫓겨나 봤죠 불의를 바로 잡을 유일한 방법은 무기였습니다

43. Tuy nhiên, ngài chưa bao giờ dùng lực lượng vũ trang để bảo vệ nước ấy.

“내 왕국은 이 세상의 일부가 아닙니다.

44. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

이는 우리사회에서 군력증강을 통해 경쟁할 가능성이 있는 조직들이 생겨나는 것에 대한 이점을 없애는 것을 의미합니다.

45. Nếu có tiết mục khiêu vũ, có thể giới thiệu một cách trang nghiêm, có chừng mực.

춤을 마련할 것이라면, 품위 있고 절도 있는 방법으로 즐기게 할 수 있습니다.

46. Chúng trang bị những vũ khí tối tân nhất và ở tư thế sẵn sàng sử dụng.

적들은 최신 군사 장비로 무장하고 있으며 그것을 사용할 준비가 되어 있습니다.

47. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

로마의 한 원형 경기장에서 두 명의 무장한 검투사가 서로 마주 보고 있습니다.

48. Khi nghe việc này, Đa-vít tập hợp 400 người vũ trang rồi đi đến để báo thù.

다윗은 그에 대해 듣자, 무장한 남자 400명을 모아서 보복을 하려고 출발합니다.

49. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

군사적 개입으로부터 10년 후

50. Đi cùng họ là một viên chỉ huy và toán lính La Mã có trang bị vũ khí.

무장한 로마 군인들과 군대 대장도 그들과 함께합니다.

51. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

무장 강도를 비롯한 범죄의 발생률이 세계 전역에서 치솟고 있습니다.

52. 30.000 trẻ em đã bị ghi tên và bị đẩy vào chiến đấu trong các nhóm vũ trang.

3만명의 아이들이 징집되어 군벌에 섞여 싸우고 있습니다.

53. Giữa năm 1914 và 1945, ở Châu Âu có 70 triệu người chết vì bạo động vũ trang.

1914년과 1945년 사이에 유럽에서만 7천만명이 유혈 충돌로 죽었습니다.

54. Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm được trang bị vũ trang nhưng lại cần những cái ôm.

소년들은 마치 애비없이 자란 애들처럼 아무 데나 남성성을 흉내내고 다니고, 괴롭힘을 당하고 있는 것처럼 위장했지만 위험하게 무장한 상태 그러나 우리는 그들을 품어줘야만 해.

55. Và những phản ứng đối với Sputnik đã không chỉ dừng ở sự tăng vọt trong số vũ trang.

그리고 Sputnik에 대한 반응은 군비 증가를 넘어섰습니다.

56. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

이스라엘군의 발표에 따르면 민중봉기에서 일어난 저항활동의 97%는 비무장이었다고 합니다.

57. Khi còn là một thiếu niên, ông đương đầu với một tên khổng lồ vũ trang và giết hắn.

그는 소년 시절에 무장한 거인과 맞서서 거인을 죽인 적이 있습니다.

58. Hiện tại các nước chi tiêu khoảng 1.000.000 đô-la (Mỹ-kim) trong mỗi phút để trang bị vũ-khí.

근자에 그들은 군비 증강을 위해 분당 약 1,000,000 ‘달러’를 소비하고 있다.

59. Ngay cả những người trong nhóm vũ trang cũng tôn trọng sự trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va.

병사들까지도 여호와의 증인의 중립 입장을 존중해 주었습니다.

60. Từ khi LHQ ra đời vào năm 1945, đã có tới 150 cuộc chiến tranh và xung đột vũ trang!

국제 연합이 1945년에 창설된 이후로 150여 개의 전쟁과 무력 분쟁이 벌어졌습니다!

61. Để đối phó với các cuộc tấn công, người Waldenses thậm chí dùng cả lực lượng vũ trang để tự vệ.

왈도파는 공격을 당하자 스스로를 방어하기 위해 심지어 무력을 사용하기까지 하였습니다.

62. Trong hơn một tiếng đồng hồ, có tất cả 12 người đàn ông có vũ trang đi vào thành từng nhóm.

그 후로 약 1시간 동안 모두 합쳐 12명의 무장한 남자가 무리지어 들어왔습니다.

63. “Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

“무장 강도단이 우리 집을 털기로 계획한 날은, 보통 우리 집에서 회중 서적 연구가 열리는 날이었습니다.

64. Bên trái là một người La Mã có vũ trang; bên phải là một phụ nữ Do Thái đang than khóc.

왼쪽에는 무장한 로마인이 있고, 오른쪽에는 애통해하는 유대인 여자가 있다.

65. Có những hình phạt gắt gao cho những tội phạm như hát những bài hát thiếu nghiêm trang hay khiêu vũ.

경박한 노래를 부르거나 춤을 추는 것과 같은 위법 행위에 대하여 가혹한 형벌이 가해졌습니다.

66. Ông nói: “Cách duy nhất để ngăn ngừa [một cuộc thi đua vũ trang mới] là hủy bỏ mọi chiến tranh”.

“[새로운 무기 경쟁을] 막는 유일한 방법은 전쟁을 완전히 종식시키는 것입니다.”

67. Tại Colombia: “Năm rồi, cảnh sát lập biên bản... khoảng 10.000 vụ giết người và 25.000 vụ cướp có vũ trang”.

콜롬비아: “경찰은 작년에 ··· 약 10,000건의 살인과 25,000건의 무장 강도 사건 기록을 알려 주었다.”

68. Liệu tôi có thể bảo vệ cha tôi khỏi toán quân Hồi giáo có vũ trang với chỉ một con dao ?

제가 아버지를 무장 회교도 조직으로부터 과도로 보호할 수 있었을까요?

69. Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

아프가니스탄의 경우로 돌아가봅시다. 군사적 개입으로부터 10년 후 그 국가는 안보와는 거리가 멀어졌습니다.

70. Ở Ấn Độ và những quốc gia đang phát triển, quân đội và vũ trang, công ty phần mềm và tàu vũ trụ có lẽ không quan trọng bằng vòi nước và nhà vệ sinh.

인도나 비슷한 개발도상국들에게는 군대와 무기들, 소프트웨어 회사나 우주선이... 수도꼭지와 화장실보다 중요하지 않을지도 모릅니다.

71. Sergio bị tuyên án tù đến năm 2024 vì tội trộm cướp có vũ trang, buôn lậu ma túy và giết người.

세르조는 절도, 무장 강도, 마약 밀수, 살인 혐의로 유죄 판결을 받고 2024년까지 복역하도록 선고를 받았습니다.

72. Những người trải qua xung đột vũ trang và nạn di cư sẽ đối mặt với vấn đề tâm lý trầm trọng.

무력분쟁과 피난을 격어야 했던 사람들은 심각한 정서적인 어려움을 직면하게 됩니다.

73. Những bằng chứng lý thú được trình bày trong phần phụ lục “Những đơn vị kiến trúc của vũ trụ”, trang 26.

흥미 있는 증거가 26면의 부록 “우주의 건축 단위”에 제시되어 있다.

74. Tất cả tù nhân được lệnh trang bị vũ khí nhằm bảo đảm số người bảo vệ trại ở mức tối đa.

가능한 한 많은 수감자가 수용소를 방어할 태세를 갖추게 하기 위해, 지도자들은 모든 수감자들에게 무장할 것을 명령하였습니다.

75. Trò chơi thường có nội dung về chiến đấu có vũ trang, câu chuyện cơ cấu tổ chức và nhiệm vụ quân sự.

이 게임은 대개 무장 전투와 액자식 스토리, 군사적 미션이라는 특징이 있습니다.

76. Tôi mất thằng bằng và ngã xuống, và nhận thấy có 4 người đàn ông được trang bị vũ khí bao vây mình.

균형을 잃고 쓰러졌는데 제 주변에 무장한 남자 4명이 있더군요.

77. Tàu ngầm tuần dương trang bị phi tiển, hàng không mẫu hạm và các chiến hạm khác chở các vũ khí lợi hại.

순항 미사일 잠수함, 항공 모함 및 그 외의 다른 전함에도 치명적인 병기가 적재된다.

78. Vào ngày 5-6-2000, chính quyền bị lật đổ và thủ đô rơi vào vòng kiểm soát của các nhóm vũ trang.

2000년 6월 5일에 정부는 무너졌고 무장군이 수도를 점거하였습니다.

79. Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

이 곳에서 비폭력 투쟁을 하는 사람들에 대한 정부의 폭력에 가격을 매길 수 있습니다.

80. Cũng không phải là lực lượng vũ trang bên nào áp đảo; mà nó là việc tiếng nói của ai nặng ký hơn.

누구의 군대가 이기느냐가 아닙니다. 누구의 이야기가 승리하느냐 입니다.