1. Bắn tung tóe rồi...

사방에 쏟았네

2. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

그때 악취가 나는 썩은 과일이 쏟아져 나와 근처에 있는 모든 사람들에게 튀는 것을 보게 됩니다.

3. Hãy cho chúng tôi xem đi, đầu bị bắn tung tóe là như thế nào.

사람 뇌가 터지면 어떤지 보여줘

4. Hãy tưởng tượng tất cả những đồng tiền văng tung tóe trên nền đá hoa!

그 모든 주화가 대리석 바닥에 와르르 쏟아져 굴러가는 장면을 한번 상상해 보십시오!

5. Rồi hai người lính gác khác bắt đầu đánh vào chân anh Tibor, máu bắn tung tóe.

다른 두 교도관이 남편의 발을 구타하기 시작했고 피가 사방으로 튀었습니다.

6. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

정도라는 사실을 발견했지요 대단한 힘으로 분출되거나 뿜어져 나오는것이 아니었지요.

7. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

8. Nó phun khói đen ngòm, và những viên đá nhỏ trên đường bị bắn tung tóe khi nó chạy qua.

버스는 시커먼 연기를 뿜어내고 바퀴로 돌들을 튕기면서 지나갔습니다.

9. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

여기저기로 자전거들은 날아가고, 바퀴들이 여러분들 앞을 지나 굴러가네요. 바퀴살은 예상치 못한 곳으로 가구요.

10. Hết đợt sóng này đến đợt sóng khác liên tục đập vào mũi thuyền, bắn nước tung tóe làm ông ướt đẫm.

파도가 뱃머리에 연거푸 부딪히며 차가운 물보라가 일어 온몸이 흠뻑 젖었습니다.

11. Họ lật ngược giường tôi xuống, vất tung tóe ấn phẩm về Kinh-thánh và làm bừa bộn phần góc xà lim của tôi.

그들은 내 침대를 뒤엎고, 성서 출판물을 사방에 내던졌으며, 감방의 내 자리를 엉망으로 해 놓았습니다.

12. Có lẽ ông đã cố gắng nổi trên mặt nước, và xuyên qua những bọt nước bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang đi xa.

그는 허우적대면서 안간힘을 쓰는 가운데, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

13. Có lẽ ông đã cố trồi lên mặt nước, và xuyên qua những bọt sóng bắn tung tóe, ông thấy con tàu đang nhanh chóng khuất xa.

그는 안간힘을 쓰며 허우적대면서, 마구 휘몰아치는 파도와 물거품 사이로 배가 빠른 속도로 멀어져 가는 것을 보았을 것입니다.

14. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

이들은 물구나무서듯 오랫동안 꼬리를 물 밖으로 세운 채 떠다니기도 하고, 꼬리를 들어 수면을 세게 내리치기도 하며, 물 밖으로 뛰어오른 다음 다시 떨어져 물을 많이 튀기기도 하는데, 멀리서도 이런 모습을 볼 수 있습니다.