1. Chúng tôi thích rao giảng ngay cả khi trời mưa

우리는 비가 오는 날에도 야외 봉사를 즐깁니다

2. Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

2004년 겨울에, 죽음의 계곡에 비가 왔습니다.

3. BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

어린 아들을 학교에 보내려고 하는데, 비가 쏟아지고 있습니다.

4. + 18 Rồi ông cầu nguyện lần nữa thì trời mưa và đất sinh hoa lợi.

+ 18 그리고 그가 다시 기도하자, 하늘이 비를 내리고 땅이 열매를 냈습니다.

5. Tìm mỗi một phiến đá, rồi đặt chúng như vậy bất kể trời mưa rét.

비와 강추위속에서 돌 하나하나를 찾아 만들어 놓았지.

6. Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

전날 밤에 내린 폭우로 흙길 곳곳에 진흙 구덩이가 파여 있어서, 우리는 요리조리 피해 가며 걷고 있었습니다.

7. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

저나 여러분들의 나라의 이야기일 수도 있습니다 선거일에 비가와서 오후 4시까지 아무도 투표소로 오지 않았습니다.

8. Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

비가 올 때면 옷이 젖는 일도 흔히 있었지만, 증인들은 충실하게 집회에 참석하였습니다.

9. Vào một ngày trời mưa, chỉ riêng một người hay quên đó không cẩn thận dẫm bùn vào nhà.

비오는 날, 식구들은 모두 집 안으로 흙을 묻혀 들어오지 않으려고 조심하는데, 한 사람만 그 점을 잊어버립니다.

10. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

그들은 그 빗물들을 비가 오거나 홍수가 일어났을 때 바다로 보내기 위해 돈을 어마어마하게 씁니다.

11. Vì vậy, nếu tôi đi ngoài trời mưa trong khi mặc bộ trang phục này, tôi sẽ ngay lập tức hấp thu một lượng lớn nước.

오늘 이 옷을 입고 비오는 야외에서 걷는다면, 당장에 많은 양의 물이 스며들기 시작할 것입니다.

12. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

13. Đôi khi anh phải đạp xe dưới trời mưa như thác đổ và có khi lại phải đi dưới trời nóng bức lên đến hơn 43°C.

그는 어떤 때는 우기의 억수같이 쏟아지는 빗속을 뚫고 자전거를 타고 집회에 옵니다. 그런가 하면 기온이 섭씨 43도가 넘는 때에도 자전거를 타고 옵니다.

14. Và, cùng thời điểm đó nước từ mặt biển, nơi giàu oxy, không cung cấp đủ để làm trời mưa và đại dương sẽ biến thành sa mạc.

그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.

15. Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.

(마태 23:27) 유대인들에게는 우기가 끝나는 아달월 15일—유월절 한 달 전—에 묘비를 석회로 하얗게 칠해 눈에 잘 띄게 만들어 놓는 관습이 있었습니다.

16. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

저는 제 작업장에서 일하는 것을 좋아합니다. 그런데 비가 와서 제 작업장 바깥의 진입로가 물바다가 되는 날이면, 저는 아주 좋아합니다.

17. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

때때로, 비행기는 비가 내리는 우중충한 날씨를 뒤로 하고 출발하여, 구름층을 통과한 뒤, 밝은 햇살이 가득한 하늘로 날아간다.

18. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

비나 눈이나 우박도, 늑대나 퓨마나 적의를 품은 주민들이 사는 지역도, 결의에 찬 그들의 마음을 조금도 위축시키지 못하였습니다.

19. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

시민들은 긴 줄을 서서 뜨거운 태양과 때로는 빗 속에서 확인서를 받거나 간단한 답변을 얻기 위해 단지 두 개의 창구만이 있는 곳에서 기다려야만 했습니다.

20. Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

다른 사람들은 그 경고를 진지하게 받아들이지 않았지만, 롯이 소돔에서 나오던 날에 “하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 그들 모두를 멸하였습니다.”—누가 17:28, 29.

21. Tôi nhớ khi cậu ta hai tuổi rưỡi, vào một ngày đông mưa nhiều, Tôi đã đưa Ivan đến một hồ bơi trong nhà, bởi vì ngay cả lúc trời mưa, chúng tôi cũng sẽ đi bơi.

아이가 두 살 반이었을 때 비가 많이 내리던 겨울날 실내 수영장으로 향하고 있었죠. 궂은 날씨도 아랑곳하지 않았죠.

22. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

매주 청남들은 일찍 와서 눈이 오나 비가 오나 더운 날씨에도 한결같이 집회소 바깥에서 와드에 도착하는 많은 연로한 회원들을 맞이합니다.

23. Nhiệt độ là 38 độ Fahrenheit (hay 3 độ C)—đó là một đêm giá lạnh, trời mưa giữa mùa đông ở Kentucky—và Sailor chỉ mặc có mỗi cái quần sọt, áo thun và một chiếc vớ.

섭씨 3도의 기온에, 비가 내리는 켄터키의 추운 겨울 밤이었습니다. 세일러는 반바지와 티셔츠 차림으로, 양말도 한 짝뿐이었습니다.

24. Khi những gia đình ở những thị trấn phụ cận Appleby và Nacogdoches mở cửa nhà họ để tổ chức các buổi họp, chúng tôi leo lên chật ních chiếc xe Ford kiểu A để đi đến đó, bất kể trời mưa hay nắng.

이웃 도시인 애플비와 내코도체스에 사는 가정에서 모임이 열릴 때면, 우리는 비가 오든 날씨가 맑든 우리의 자가용인 모델 A 포드에 꽉 끼어 앉아 그곳까지 가곤 하였습니다.