1. trời mưa nhỏ

a light rain was falling

2. Trời mưa to quá

It's raining nice.

3. Hôm ấy trời mưa bão.

Minor really.

4. VD: Câu đơn: Trời mưa.

Premise 2: It's raining.

5. Trời mưa to suốt cả ngày.

It rained hard all day.

6. Trời mưa, " tôi remonstrated, " và tôi... "

" It is raining, " I remonstrated, " and I... "

7. Lúc đó trời mưa rất to.

It was raining like crazy.

8. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All of a sudden water began to fall.

9. Trời mưa đã ba ngày không tạnh.

The rain hasn't stopped for three days.

10. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

We've had a lot of rain this month.

11. Tớ không thích bay trong trời mưa

I don't like to fly in the rain.

12. Mà trời mưa to như thế này...

And with rain this harsh...

13. Rồi đột nhiên, trời mưa như trút nước.

Then, suddenly, we encounter pouring rain.

14. Bầu trời mưa to như là đang khóc vậy...

As the sky cried with rain...

15. Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

During my first day of pioneering, it poured all day.

16. " Dẫu trời mưa hay nắng, em vẫn chờ nơi đây. "

Even if it doesn't rain, I will be here.

17. Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

In the winter of 2004, it rained in Death Valley.

18. Thiên địa ơi, trời mưa như chó với mèo ngoài đó.

My lord, it's kitties and poodles out there.

19. Nếu trời mưa thì tụi bay là lũ đầu tiên biết đấy.

If it rains you'll be the first to know.

20. Vậy trời mưa to và tôi kéo lê cô ta qua bùn

So the rain was pouring and I dragged her through the mud.

21. Anh có nghĩ là trời mưa làm dịu mát mọi thứ không?

You'd think the rain would have cooled things off.

22. Mặc dù trời mưa tầm tã, nhưng tôi cũng quyết định ra ngoài.

Although it was pouring rain, I decided to go out.

23. Mặc dù trời mưa như trút nước, tôi vẫn quyết định ra đi

Although it was pouring rain, I decided to go out

24. Hay là cái đồng hồ Rolex giả bị hỏng mỗi khi trời mưa?

Or a fake Rolex that breaks as soon as it rains?

25. Cô còn không hề mang áo khoác, trong trời mưa gió như thế này?

You didn't even bring a coat, in this rain?

26. BẠN sắp cho đứa con nhỏ đi học và trời mưa như thác lũ.

YOU are about to send your little boy to school, and it is pouring rain.

27. + 18 Rồi ông cầu nguyện lần nữa thì trời mưa và đất sinh hoa lợi.

+ 18 Then he prayed again, and the heaven gave rain and the land produced fruit.

28. Trời mưa ồ ạt như thác lũ tầm tã suốt 40 ngày và 40 đêm.

For 40 days and 40 nights the water poured out of the sky.

29. “Dù là trời nắng hay là trời mưa thì đường đều bị ngập,” Thắng nói.

“Whether it rains or not, it gets flooded,” he notes.

30. Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, " Trời Mưa, Mưa như trút nước "

I'll get an ESL class in Chinatown learning " It's Raining, It's Pouring. "

31. Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

We had to dodge many a mud hole on the dirt streets because of the heavy rains the night before.

32. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations.

33. Petrichor ( /ˈpɛtrɪkɔər/) là mùi hương của đất, xuất hiện khi trời mưa rơi xuống đất khô.

Petrichor (/ˈpɛtrɪkɔːr/) is the earthy scent produced when rain falls on dry soil.

34. Mỗi khi trời mưa nhà dột khủng khiếp và chúng tôi hoàn toàn bị lụt trong nhà”.

When it rained the roof leaked so badly, we would be completely flooded.”

35. Tôi phải đứng nơi đất của mình kể cả trời mưa rơi hay bão tuyết kéo về.

Gotta stand my ground even if it rains or snows

36. Trận đấu phải diễn ra trong 2 ngày vì trời mưa to trong ngày 12 tháng 9.

This match was played over two days due to heavy rainfall on September 12.

37. Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

They often got wet when it rained; still they attended the meetings faithfully.

38. Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

When the small child learns to talk he will deluge you with questions: ‘Why does it rain?

39. Nếu trời mưa và mái bị dột, chúng tôi phải ngồi dựa vào tường ngủ để tránh bị ướt.

When it rained, we might sleep leaning against a wall, trying to keep ourselves dry from the leaking roof.

40. Hai năm sau, khi tôi đang đứng hàn trên một giàn giáo gần dây điện cao thế thì trời mưa.

Two years later I was welding on a platform near high-tension wires when it began to rain.

41. Thuật ngữ " niềm vui lái xe " không đúng chút nào khi trời mưa như trút nước và gió giật ầm ầm .

The term " joy ride " does not apply when it 's pouring and the wind is gusting .

42. Nước sử dụng của họ đổ ra kênh theo nước mưa ra đại dương khi trời mưa hay mùa lũ lụt.

Their spending loads, loads, to channel that rainwater out into the ocean when it rains and floods as well.

43. Thế là, tháng 6 trời mưa, rất nhiều lần tất cả chúng tôi túm tụm lại dưới tấm mái tôn, chờ mưa tạnh.

So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop.

44. Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

The official closing ceremony was held the following Wednesday, after being postponed from Tuesday due to rain.

45. Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

Here, they depend on wells replenished by fossil water, which accumulated underground back when it rained on these deserts.

46. Bộ Trưởng của tôi đã trả lời một cách tự hào và có một chút thách thức rằng, "Tôi đang cầu nguyện cho trời mưa đấy."

My minister answered proudly and somewhat defiantly, "I am going to pray for rain."

47. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

48. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Even in the rain, people stood between Madison and 5th Avenue under their umbrellas charging their cell phones from outlets on the street.

49. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In April the seeds are sown by hand, and if the rains come early, the “nuts” can be harvested by the end of August or the beginning of September.

50. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

51. Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

Point out that if it were raining, all the children under the umbrella would receive the blessing of staying dry, not just the one holding it.

52. Tôi nghĩ mất khoảng sáu tiếng, nhưng vì trời mưa to và gió thổi ngược, nên mất 12 tiếng, mặc dù ở chặng cuối, tôi đã đi tàu hỏa khoảng 90km!

I thought it would take me about 6 hours, but because of the heavy rain and a strong headwind, it took 12 hours, even though I took the train for the final 55 miles (90 km)!

53. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

54. Một cuộc đào thoát khỏi những sách vở nhàm chán, những tòa nhà thê lương và những con đường đông nghẹt người qua lại để kiếm miếng ăn hàng ngày dưới trời mưa.

Escaping from books, from walls blocking the sun, from hurrying people trying to make a living.

55. Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

Though others did not take the warning seriously, on the day that Lot came out of Sodom, “it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.” —Luke 17:28, 29.

56. Mỗi tuần, các thiếu niên đến sớm và đứng bên ngoài nhà hội trong lúc trời mưa, tuyết hoặc cái nóng cháy da, chờ cho nhiều tín hữu lớn tuổi trong tiểu giáo khu của họ tới.

Every week the young men arrive early and stand outside the meetinghouse in rain, snow, or blistering heat, awaiting the arrival of the many elderly members in their ward.

57. Kế hoạch của ông nhằm công phá các bức tường thành đã thất bại vì trời mưa to, và viện quân của Quốc hội đang đến gần, Charles gỡ bỏ vòng vây và rút lui về Lâu đài Sudeley.

His plan to undermine the city walls failed due to heavy rain, and on the approach of a parliamentary relief force, Charles lifted the siege and withdrew to Sudeley Castle.

58. Từ giờ trở đi , mỗi khi trời mưa , mỗi bạn sẽ nằm vắt vẻo ngang bầu trời trên một cánh cung đầy màu sắc và to lớn như nhắc nhở rằng tất cả các bạn có thể chung sống cùng nhau trong hoà bình .

From now on , when it rains , each of you will stretch across the sky in a great bow of color as a reminder that you can all live in peace .

59. Việc cải tạo chợ Eonyang hoàn thành vào năm 2010, bao gồm lắp đặt một màn hình LED mới, bảo trì nhà vệ sinh, lắp đặt thiết bị phòng cháy chữa cháy và camera quan sát, lắp đặt một mái vòm dài 170 m để giúp người mua sắm không bị ướt khi trời mưa.

The renovations for Sinjeong market completed in 2010 and included a new LED display, bathroom maintenance, installation of fire-fighting equipment and CCTV, and the installation of a 170-meter long arcade to keep shoppers dry in rainy weather.