1. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

하느님 앞에 우린 아이 같아서

2. Có nhiều người, nam nữ, già trẻ, đã bền chí cho đến cuối cùng.

남녀 노소를 막론하고 끝까지 견딘 사람들이 많이 있읍니다.

3. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

노소를 막론하고 형제들은 교제를 즐겼어요.”

4. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

이 변화는 노소를 막론하고 모든 사람에게 영향을 미칠 것입니다.

5. Dù già hay trẻ, bạn có thể hình dung mình ở trong Địa Đàng không?

노소를 막론하고 우리는 낙원에 있는 자신의 모습을 머릿속으로 그려볼 수 있는가?

6. Dù trẻ hay già, chúng ta phải “đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ”.

(디모데 첫째 5:4) 우리가 젊든 연로하든, 부모와 조부모에게 “합당히 보답”하는 것은 마땅한 일입니다.

7. (Ê-sai 3:4, 5) Trẻ con “lấn-lướt” người già, vô lễ với họ.

(이사야 3:4, 5) 아이들이 노인들에 대한 존경심이 부족하여 노인들에게 “대들” 것입니다.

8. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 오늘날 성서 연구생들의 경우도 그와 비슷합니다.

9. Họ biết ơn sâu xa biết bao khi được các anh chị, già cũng như trẻ, giúp đỡ!

그들은, 노소를 막론하고 형제 자매들이 자기들에게 베푸는 도움과 지원에 대해 참으로 깊이 감사합니다!

10. Dĩ nhiên, dù trẻ hay già, chúng ta không bao giờ muốn nghĩ quá cao về chính mình.

물론, 노소를 막론하고 우리는 자신을 과대평가하기를 결코 원하지 않습니다.

11. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“홀어버이를 포함하여 온갖 연령층이 함께하지요.

12. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

노소를 불문하고, 예수는 끝없는 생명을 얻을 수 있는 유일한 길이시다

13. Sau đó, những sư trẻ như chúng tôi sửa soạn bữa ăn và hầu hạ các vị sư già.

시주받는 일이 다 끝나면, 나를 포함한 동자승들은 식사를 준비하고 어른 승려들이 식사를 하는 동안 시중을 들었습니다.

14. Những thứ này đã cổ động một nền văn hóa đầu độc tâm trí người trẻ cũng như già.

그들이 조장한 문화는 노소를 막론하고 사람들의 정신과 마음을 오염시켜 왔습니다.

15. VỀ GIÀ người viết Thi-thiên Đa-vít nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày”.

“내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다”라고, 연로한 시편 필자 다윗은 말하였습니다.

16. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

그들은 늙었고 그리고 더 늙어갑니다

17. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

"당신보다 2살 어림, 당신보다 12살 많음, 3살 어림, 딱 당신 나이, 정확하게 당신 나이."

18. 7 Dù trẻ hay già, đặc ân làm Nhân-chứng Giê-hô-va bao hàm mọi khía cạnh của đời sống.

7 우리가 젊든지 연로하든지 간에, 여호와의 증인이 되는 특권에는 생활의 모든 부면이 관련된다.

19. Sao về già khoẻ đẹp nghĩa là phải vật lộn có dáng đi và vẻ ngoài như thời ta còn trẻ?

왜 나이를 잘 먹는다는 것이, 젊은 시절처럼 보이거나 움직이려 애쓴다는 의미가 되야 할까요?

20. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

혈압은 여자가 남자보다 낮으며 어린아이들은 낮고 나이 든 사람은 높은 경향이 있다.

21. Vào ngày 23-12-1951, một hình nộm của Ông già Nô-en bị “hành quyết” trước khoảng 250 trẻ em.

1951년 12월 23일에 산타클로스가 약 250명의 아이들이 지켜보는 가운데 “처형”되었던 것입니다.

22. Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

그러한 아이들의 눈에, 산타클로스는 빨간 고깔 모자를 쓴 미군 병사였습니다.

23. Năm 1989, trẻ em Nhật viết 160.000 lá thư gửi đến Thế giới Ông già Nô-en (Santa World) tại Thụy Điển.

1989년에 일본 어린이들은 스웨덴의 산타 월드로 16만 통의 편지를 보냈다.

24. Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

그들은 젊었을 때는 낙관주의로 들떠 있지만, 나이가 들면서 침울한 비관주의에 빠지게 됩니다.

25. Từ khi còn trẻ, Chủ Tịch Monson đã luôn luôn dành ra một chỗ đặc biệt trong tim ông cho những người già cả.

몬슨 회장님은 어린 시절부터 연로한 분들을 늘 각별하게 여기셨습니다.

26. 13 Một đứa trẻ nghèo mà khôn ngoan còn hơn một ông vua già mà ngu muội,+ không còn khôn sáng để nghe lời cảnh báo.

13 가난하지만 지혜로운 아이가, 지각력이 없어서 더는 경고를 따르지 않는+ 늙고 미련한 왕보다 낫다.

27. Như bạn có thể thấy, các bí quyết để có một đời sống hạnh phúc, năng động sẽ đem lợi ích cho cả già lẫn trẻ.

사실, 이러한 행복하고 활동적인 생활의 비결은 노소를 막론하고 모두에게 유익할 것입니다.

28. Bicky, ông già. "

Bicky, 늙은 양반. "

29. Đám đông bị mê hoặc bởi chàng cầu thủ trẻ, đang bị quyến rũ bởi những thành tích lừng lẫy trong quá khứ của lão cầu thủ già.

경기 역사상 신체적으로 가장 완벽한 두 선수의 경기입니다 젊은 선수의 매혹에 빠진 관중은 노장 선수의 화려한 과거의 추억에 빠져듭니다

30. Người viết Thi-thiên nói: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày.

시편 필자는 이렇게 썼습니다. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.

31. Ông già đâu rồi?

모로스는 어디 있지?

32. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

한국에 살며 현재 72세인 김한식 씨는 이렇게 말합니다. “아내와 함께 다양한 부류의 벗들, 노령에 접어든 사람들이나 청소년들을 초대해서 함께 교제를 나누고 식사를 하곤 하지요.”

33. Không lâu sau đó, chiến tranh bùng nổ, và những người đàn ông trong làng phải đi lính—chỉ còn đàn bà, trẻ con và cụ già ở lại.

그 후 얼마 안 있어, 전쟁이 발발하여 우리 마을의 남자들은 싸우러 떠나고 여자들과 어린이들 그리고 노인들만 남게 되었습니다.

34. Mộng lúa phải già nắng.

“원시 여성은 태양이었다.

35. Vui mừng trong tuổi già

노년기를 기뻐함

36. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

37. SỰ tin tưởng ở Ông già Nô-en đã ăn sâu vào trí óc của các trẻ em ở Nhật, là xứ có nhiều người theo đạo Phật và Thần đạo.

산타 할아버지에 대한 믿음은 불교와 신도(神道)의 나라인 일본에서 어린이들 사이에 깊이 뿌리내리고 있다.

38. 12 Kinh Thánh không nói tại sao nhà tiên tri trẻ ở Giu-đa đã không hỏi ý Đức Giê-hô-va trước khi đến ăn uống với tiên tri già.

12 성서에서는 유다에서 온 예언자가 발길을 돌려 늙은 예언자와 함께 먹고 마시기 전에 왜 여호와께 여쭈어 보지 않았는지 알려 주지 않습니다.

39. Giám thị lưu động muốn trẻ em, thanh niên, người già cả—đúng vậy, bất cứ ai và tất cả mọi người trong hội thánh—cứ tự tiện đến gặp họ.

(마태 18:5; 마가 10:13-16) 여행하는 감독자들은 어린이들과 십대들과 연로한 사람들—사실상 회중 내의 모든 사람—이 주저하지 않고 자신에게 접근하기를 원합니다.

40. Chúng ta hy vọng hàng ngàn người công bố mới, cả trẻ lẫn già, có thể đạt đến điểm mốc quan trọng này trong những tháng hoạt động đặc biệt này.

노소를 막론하고 수많은 새로운 전도인들이 활동을 위한 이 특별한 달들에 그들 자신에게 이정표가 될 이러한 중요한 단계들을 밟을 수 있게 되기를 바랍니다.

41. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 연로한 부모를 공경함

42. Đừng có trách tôi, ông già.

내탓으로 돌리지 마슈 늙은 양반.

43. BP: Tôi sinh ra đã già.

버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

44. Người già cần ngủ ít hơn.

노인들은 잠이 없다.

45. Tôi cũng nhận thấy người già thường hay buồn phiền vì họ đã già và sẽ sớm ra đi.

저는 또한 노인들이 우울하다고 생각했죠. 왜냐하면 그들은 늙었고 곧 죽을 테니까요.

46. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

47. Chúng ta góp phần làm cho tình yêu thương anh em thêm phần đậm đà bằng cách bày tỏ niềm vui khi thấy người trẻ, người già và người mới tham gia.

청소년이나 연로한 사람들이나 새로운 사람들이 참여하는 것을 보고 우리의 기쁨을 표현한다면, 형제에 대한 사랑이 깊어집니다.

48. Anh ta về với ông già rồi.

자기 아빠랑 갔어

49. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

연로한 사람은 깊이 잠들지 못합니다.

50. " Lại đùa về ông già da trắng.

" 늙은 백인 남성에 대한 또다른 농담이군. 하하. 위트있어.

51. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

블랙피쉬는 늙었소.

52. Vì người già có khả năng làm tốt hơn người trẻ trong giám sát, quản lý, khuyên răn, chiến lược, dạy học, kỹ năng tổng hợp, và đặt ra các kế hoạch dài hạn.

따라서 연장자들은 젊은 사람들에 비해 감독, 관리, 상담, 전략 수립, 교육, 종합적 분석, 그리고 장기 계획 수립을 더 잘 할 수 있습니다.

53. Người cha già Tha-rê thì sao?

예를 들어, 연로한 데라를 어떻게 할 것이었습니까?

54. Tôi đã là một ông già rồi.

저는 아니예요. 저는 나이 들었거든요.

55. Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên xưa nhận xét: “Trước tôi trẻ, rày đã già, nhưng chẳng hề thấy người công-bình bị bỏ, hay là dòng-dõi người đi ăn-mày.

고대 이스라엘의 다윗 왕은 이렇게 말하였습니다. “내가 젊은이였을 때나 늙어서나, 의로운 자가 완전히 버림받는 것도 보지 못하였고 그의 자손이 빵을 찾아 구하는 것도 보지 못하였도다.

56. Những kiểu đùa "già đãng trí" như: Tôi đã ngừng đùa như vậy khi chợt nhận ra lúc tôi làm mất chìa khoá xe ở trường, tôi không gọi đó là "trẻ hay quên".

예를 들어 "늙은 순간(깜빡 잊음)" 저는 어느 순간 깨닫고 그말을 쓰지 않습니다. 제가 고등학교 때 차 열쇠를 잃어버렸을 때 "젊은 순간"이라고 하지 않았거든요.

57. Hai người này, cùng với những binh lính khác, tiến vào một ngôi làng nhỏ ở Việt Nam và giết hại hàng trăm thường dân—kể cả đàn bà, trẻ em, và những ông già.

그들은 다른 군인들과 함께 베트남의 작은 마을에 들어가서 민간인을—여자, 어린아이, 노인을 포함하여—수백 명이나 살육하였습니다.

58. Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

사라가 늙어 가는데도 자식이 없었습니다.

59. Cháu xin ông già Noel cái gì vậy?

산타에게 뭘 빌었니?

60. Một ông già tóc bạc trắng đứng lên.

백발의 한 노인이 일어납니다.

61. Bước theo đường công bình trong tuổi già

노년기에 의의 길로 들어섬

62. Mình quá già để làm việc này rồi.

이거 한지 너무 오래됬는데

63. Đó là một khu nhà ở cao tầng tại Chicago nhắm đến người đi làm trẻ và các vợ chồng già không ở với con, phần đông trong số họ là mới tới đô thị.

시카고에 있는 주거용 건물인데 도시에 사는 젊은 전문직 종사자와 빈집지기를 위해 만들어졌고 대부분은 새로 이사 온 사람들이었습니다.

64. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

65. Trông tôi có giống ông già Noel không?

내가 산타클로스처럼 생겼습니까.

66. Chú sâu này mất 2 ngày để trở nên già được bằng chú sâu bình thường kia già đi trong một ngày.

보통의 선충이 하루에 진행되는 노화만큼 진행되려면 이 선충은 이틀이 지나야합니다

67. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

노-인이 젊음 되찾고,

68. Ông già cậu chắc sẽ tự hào lắm.

네 아버지도 자랑스러울 거야

69. Ta già rồi, đáng làm cha ngươi đấy

난 거의 너의 아버지뻘 나이니까

70. Nó còn già hơn cả cha của tôi.

제 아버지보다 더 나이가 많네요.

71. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

72. 8 Đại đa số Nhân Chứng Giê-hô-va, cả già lẫn trẻ, tuân thủ những tiêu chuẩn cao của Đức Chúa Trời về đạo đức và tránh những cám dỗ vô luân của thế gian.

8 여호와의 증인 대다수는 노소를 막론하고 하느님의 높은 도덕 표준에 고착하며 이 세상의 부도덕한 유혹을 피합니다.

73. Bài của mày là con Già cơ, phải không?

네 카드는 킹-하트 맞지?

74. Nhu cầu ngủ của người già không đi xuống.

노인들의 수면 욕구는 줄어들지 않습니다.

75. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상

76. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

아주 토속적으로 생긴 노인이었습니다.

77. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

성장한 자녀는 연로해져 가는 친족을 돌볼 필요가 있습니다.

78. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

따라서 나이가 많든 적든 성경의 훌륭한 조언을 따르기 위해 노력해 보십시오. 그렇게 한다면, 시간이 흘러도 사라지지 않는 아름다움을 누리면서 품위 있고 만족스러운 삶을 살게 될 것입니다.

79. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người già sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người què, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

성서는 우리에게 노인이 다시 젊어지고 병든 자가 완쾌될 것이며, 다리가 부자유한 자, 눈먼 자, 듣지 못하는 자, 말 못하는 자들이 모두 고침을 받을 것임을 알려 줍니다.

80. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 손자*들은 노인의 면류관이고,