1. Mốc cho phần này là "Main".

이 섹션의 랜드마크는 '기본'입니다.

2. Mốc cho phần này là "Complementary".

이 섹션의 랜드마크는 '보조'입니다.

3. Họ thích có những điểm mốc.

빌어먹을 랜드마크는 모조리 파괴하네

4. Không dời mốc ranh giới (14)

경계표를 옮겨서는 안 된다 (14)

5. Cái giẻ này có mùi mốc.

이 걸레서 곰팡이 냄새나

6. Một cột mốc của La Mã

로마의 이정표

7. Người viết Thi-thiên 73 đã có mối băn khoăn trăn trở nào?

시편 73편의 필자가 어떤 고민을 하였는지 설명해 보십시오.

8. 10 Đừng dời mốc ranh giới xưa+

10 옛 경계표를 옮기지 말고,+

9. về sự dịch chuyển của đường mốc giới

그것은 우리가 기준선을 자꾸 바꾼다는 것입니다.

10. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

사시나무, 오리나무, 그리고 버드나무가 있습니다.

11. 2 Người ta dời mốc ranh giới;+

2 사람들은 경계표를 옮기고+

12. 21 “Hãy dựng cột mốc chỉ đường

21 “너 자신을 위해 이정표를 세워라.

13. 28 Đừng dời mốc ranh giới xưa

28 네 조상들이 세워 놓은

14. “Chuyện những cột mốc chủ quyền trên biển”.

일명 ‘바다 위의 골리앗’이다.

15. Đặt những mục tiêu ngắn hạn làm mốc

단기적인 목표를 세워 지표로 삼으라

16. 11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

11 엘리아스 후터, 뛰어난 히브리어 성경을 남긴 사람

17. Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

과부의 경계는 지켜 주신다.

18. Một số mốc bánh mì cũng đã phát triển.

곰팡이도 자랐네요.

19. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

곰팡이가 슬고, 물건들이 썩어 갔으며, 악취가 났습니다.

20. Vậy nên đó sẽ là mốc tối thiểu của chúng tôi.

이게 우리의 기준빈도였죠.

21. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 모압을 위해 표를 세워라.

22. Trước khi chết, ông trăn trối cho vợ là Salome Alexandra chia sẻ quyền lực với họ.

그는 임종 시에 아내인 살로메 알렉산드라에게 바리새인들에게 권력을 나누어 주라고 하였습니다.

23. Mốc thời gian được hiển thị trong hai chế độ xem:

타임라인은 두 가지 보기로 제공됩니다.

24. Cố xác định mốc thời gian... những người đã ở đó.

누가 어디서 언제 무얼 했는지 알아보는 수밖에

25. Nó có nghĩa là quầy của bà sẽ có mùi mốc.

이럼 조리대에서 곰팡이 냄새 날꺼 아냐

26. Sau nhiều năm trăn trở, ông đi đến kết luận: “Chắc chẳng có Đức Chúa Trời nào cả”.

그는 이 문제로 여러 해 동안 고심한 끝에 “아마도 하느님이 존재하지 않는 것 같다”고 결론 내리게 되었습니다.

27. Chúng ta vừa đi qua mốc 7 tỉ dân trên Trái Đất.

지구의 총 인구수는 최근에 700억을 초과했지요. 아시다시피,

28. Nếu nó dùng mốc đánh dấu, nó sẽ tìm được đường về

만약 이 쇠똥구리가 지형 표식를 이용하는 것이라면 집을 찾을 것입니다.

29. Sáng 19-8-1945 – mốc son lịch sử không thể nào quên.

1951년 9월 8일 - 4번째 역사 착공.

30. 9 ‘Ta đã đánh các ngươi bằng gió nóng và nấm mốc.

9 ‘내가 타는 듯한 열기와 버짐병으로 너희를 쳤다.

31. Chúng ta đều có những dấu mốc đáng nhớ trong cuộc đời.

우리 모두 생생하게 기억하는 인생의 가장 중요한 순간들이 있습니다.

32. Bài viết và các clip đạt mốc 11 triệu lượt xem hàng tuần.

우리의 게시물과 비디오는 한주에 천만번 이상의 조회수를 기록했습니다.

33. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

130만 명을 넘었으니까요. 작년에 독일에서 태어난 아기가 겨우 60만을 넘었으니 제가 태어난 해의 반이네요.

34. Một phần con đường của La Mã, với những cột mốc, ở Jordan

이정표가 있는 로마의 도로, 요르단

35. Các hội nghị luôn là cột mốc để phát triển về thiêng liêng.

대회는 언제나 영적 성장의 이정표였습니다.

36. Biểu đồ mốc thời gian cho quốc gia mà bạn đã chọn sẽ tải.

또한, 일정 기간 동안 특정 국가의 실적을 자세히 표시하려는 경우 세계 지도에서 원하는 국가를 클릭하면 선택한 국가에 대한 타임라인 그래프가 로드됩니다.

37. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

전 지구적으로는 몇 년 전에 절반이 도시화가 이루어졌습니다

38. Nhưng ở cấp độ vi sinh, mốc và vi khuẩn chiến đấu rất khốc liệt.

하지만 현미경으로 보면, 곰팡이와 세균은 치열한 전쟁을 합니다.

39. Đôi khi, chúng tôi thích nhớ lại những điểm mốc quan trọng trong cuộc đời.

이따금 우리는 지금까지 살아오면서 경험한 행복했던 순간들을 흐뭇하게 회상합니다.

40. Người phi công không còn nhận ra được những cái mốc ranh giới nữa.

조종사는 더 이상 육상의 항로 표지를 식별할 수 없습니다.

41. Chúng tôi rất hào hứng. Chúng tôi phải cố gắng qua được mốc này

우리는 흥분했습니다. 우리는 이런 시점을 통과해야만 합니다.

42. Khoảng ở mốc 60 - 70 mét, mong muốn đó càng trở nên thôi thúc.

숨쉬고 싶다는 욕망이 제가 인간임을 상기시켜 줍니다. 60-70m쯤에서 욕망이 시작됩니다.

43. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

타임라인 그래프는 시간(날짜)을 비교할 때 사용합니다.

44. Và những con số giữa hai cột mốc này cho biết mức độ không chắc chắn.

이 사이의 숫자들은 당신의 확신성에 대한 *그레이레벨입니다.

45. Đó là một điểm mốc lịch sử, tách rời hai thời kỳ cũ và mới”.

그 전쟁은 구시대와 신시대를 분리시키는 역사적으로 중대한 전기가 되었다.”

46. Tôi xin được kết thúc tại đây bằng việc đánh một dấu mốc tại TED.

경우가 있습니다. 이곳 TED의 모래에 못을 박아두고 끝맺도록 하겠습니다.

47. Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

바로 시작해보겠습니다. 이것은 아메바 왕국에 속하는 700개의 알려진 점균류 가운데 하나입니다.

48. Tại mốc 90 ngày, bạn có thể bắt đầu tương tác với cộng đồng của mình.

개점 90일 전부터 커뮤니티와 상호작용할 수 있습니다.

49. Đó quả là điểm mốc quan trọng trong lịch sử của sự thờ phượng thanh sạch.

그 대회는 순결한 숭배의 역사에서 참으로 중요한 행사였습니다.

50. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

빈 상자의 빈약한 계정, 그린의 흙 냄비, bladders, 그리고 곰팡 씨앗,

51. Những ngày và tuần mà tôi không khóc đã trở thành những dấu mốc trên con đường hồi phục”.

눈물을 흘리지 않고 보낸 그 며칠과 몇 주일은 나의 회복을 알리는 이정표가 되었습니다.”

52. Hóa ra là Veronica trả lời có với ba thứ vừa rồi: gián, nước rỉ, nấm mốc.

베로니카씨는 이 중 세가지에 대해 그렇다고 말씀해주셨어요: 바퀴벌레, 물 새는 곳, 곰팡이.

53. Tôi sẽ lấy một mẩu bánh mì có mốc và để cho nó thực hiện việc đó.

제가 곰팡이를 한 덩어리 떼어 낼 테니 일을 하게 놔둬 봅시다.

54. Gp 24:2—Tại sao dịch chuyển mốc đánh dấu ranh giới là một tội nghiêm trọng?

욥 24:2—경계표를 옮기는 것은 왜 심각한 잘못이었습니까?

55. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

전형적인 손상된 오이 잎입니다. 푸른 잎이 검게 변했지요. 검은 곰팡이에 의한 그을음병이 잎을 뒤덮은 것입니다.

56. Trong năm 2006, chúng tôi đã đến được một cột mốc quan trọng trong việc bảo mật máy tính.

기술은 계속해서 진보했고 2006년 컴퓨터 보안의 관점에 있어서 중요한 전환점이 왔습니다.

57. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

품질보증된 컴퓨터 프로그램이라도 단지 이런 작은 변화에 민감하게 반응합니다.

58. Chúng tôi gọi đó là "mycophobia", nỗi sợ hãi vô cớ không giải thích được khi gặp nấm mốc.

곰팡이류를 접했을 때 잘 알지 못해 느끼는 공포를 저희는 균공포증이라고 부릅니다.

59. Đền Thờ Salt Lake Điểm mốc của Thung Lũng Salt Lake nầy phải mất 40 năm để xây cất.

솔트레이크 성전 이 솔트레이크 계곡의 상징물이라 할 수 있는 이 성전은 건축하는 데 40년이 걸렸다.

60. Những mục tiêu trung gian có thể dùng làm mốc trong tiến trình đạt một mục tiêu dài hạn.

중간 목표는 장기적인 목표를 달성하는 과정에서 도달할 수 있는 지표가 될 수 있습니다.

61. Cả ba chiếc máy bay hạ cánh ở sân bay đúng lúc đồng hồ đo nhiên liệu chạm mốc 0.

거기서 푸고리는 45kl씩 나눠주고 자기 몫으로 45kl를 남깁니다. 이렇게 세 대 모두 연료가 동나기 직전에 착륙합니다.

62. Các văn bản cổ xưa phải chống chọi với sức tàn phá thiên nhiên—lửa, sự ẩm thấp và mốc meo.

고대의 기록물에는 자연의 적들—화재, 습기, 곰팡이—이 있었습니다.

63. Với trường hợp loài ếch ấp trứng trong bao tử, chúng ta có lẽ đã "mưu sát chúng bằng nấm mốc"

위부화 개구리의 경우에는, 우리가 균으로 죽였을 가능성이 있습니다.

64. Trò chơi có các mốc: Average score: Điểm trung bình của tất cả các ván chơi (làm tròn đến hàng đơn vị).

애버리지(average): 게임의 득점계를 시합수로 나눈 평균 점수.

65. Sau khi chạm mốc điểm bùng phát, những vấn đề về trí nhớ, ngôn ngữ và nhận thức thật sự đáng ngại.

우선에 두질 않지요. 그 티핑포인트가 지나면 기억, 언어, 인지면에 있어서 작은 실수들이 좀 다른 양상이 됩니다.

66. Nếu chúng ta lấy điểm mốc là thời Pythagoras thì lời của sách Gióp đã được viết khoảng 1.000 năm trước đó.

피타고라스를 기준으로 삼는다면, 욥기의 기록은 시대를 약 1000년이나 앞선 것입니다.

67. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

이제 운전을 해서 가다가 그러한 자료들에 나온 것과 일치한 표지판이나 건물 또는 지형을 보게 되면 목적지 근처에 왔다는 확신이 들 것입니다.

68. Chẳng phải vì Chúa, chẳng phải vì quốc gia hay vì lợi nhuận -- chỉ như cột mốc đầu tiên cho tư duy toàn cầu.

결정을 내릴 때 기본적으로 그런 생각을 하자는 말이죠.

69. Những quốc gia nhanh chóng tiến tới cột mốc 150, và rồi giữ nguyên như thế như các bạn có thể thấy.

150%넘는 수치를 향해 달려가는 나라들이 수평을 유지하고, 그리고 기대한 것 처럼, 더이상 오르지 않는 것이죠.

70. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

71. Theo thông cáo báo chí của đài BBC và chính phủ Trung Quốc, tháng 1/2015, số ca sinh mổ chạm mốc cao nhất.

BBC와 중국 관영 방송 보도에 따르면 2015년 1월에 제왕절개가 정점에 달했습니다.

72. Sau khi áp dụng một trong các phương pháp này, bạn sẽ muốn xịt ít thuốc tẩy lên các hạt để tránh nấm mốc.

겉 껍질을 조금 닳게하는것으로 충분합니다. 이러한 방법들을 적용한 후에,

73. Chẳng phải vì Chúa, chẳng phải vì quốc gia hay vì lợi nhuận-- chỉ như cột mốc đầu tiên cho tư duy toàn cầu.

신이나, 조국이나, 이익을 위해서가 아니라 세계적인 결정을 내릴 때 기본적으로 그런 생각을 하자는 말이죠.

74. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

하지만 겨울에는, 안개와 구름으로 인해 이정표가 보이지 않고 낮에는 해가 밤에는 별이 가려져서 보이지 않는 일이 흔히 있었습니다.

75. Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

또한 등산을 하다가 중간 목표 지점들에 도착하면, 최종 목표 지점을 향해 자신이 얼마나 왔는지를 알 수 있습니다.

76. Có lẽ tại địa điểm này, Áp-ram đã ghi dấu mốc lịch sử trong mối quan hệ giữa Đức Chúa Trời và dân ngài.

아브람이 하느님께서 자신의 백성을 대하신 역사에서 하나의 이정표에 다다른 것은 아마 이곳에서였을 것입니다.

77. Điều này bao hàm những việc như cách giữ gìn thảm, bảo trì máy lạnh, máy sưởi, và sửa chữa những chỗ dột, mốc meo.

그런 일들 가운데는 카펫 관리, 냉난방 시설의 점검 및 수리, 건물 방수 처리나 방습 대책과 같은 일이 있을 수 있습니다.

78. Tại sao có thể nói rằng các kỳ hội nghị là những điểm mốc quan trọng trong lịch sử của dân Đức Giê-hô-va?

대회가 여호와의 백성의 역사에서 중요한 이정표가 되어 왔다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

79. Ý tưởng này giống như đặt một cột mốc quan trọng trong nền kinh tế kĩ thuật số đó là sự kết nối và kinh doanh.

영세 기업주들에게도 큰 도움이 될 것입니다. 그들은 신뢰할 만한 인터넷 연결 수단이 필요하기 때문이죠.

80. Chúng ta điều chỉnh đường mốc giới của chính mình lên một cấp độ mới mà chúng ta chẳng nhớ trước kia nó như thế nào.

우리는 우리의 기준선을 새로운 수준으로 재조정하지만 그 전에 상황이 어땠는지 기억하지 못하죠.