1. Nó sẽ bắn ra những cái bẫy dính để trói buộc con mồi.

해삼은 끈적거리는 망을 발사해서 적들을 꼼작못하게 합니다. 물론 해삼들은 뒷쪽을 이용해서 발사합니다.

2. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

사망의 사슬을 끊으셨던 분도 구주이십니다.

3. Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.

꽉 짜여진 계획에 따라 생활하는 것보다는 그때그때 닥치는 대로 하는 것이 더 좋습니다.

4. “Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

5. Tôi trói buộc, có vào áo và áo ghi lê, và đã đi vào phòng khách.

양복 조끼, 그리고 거실로 갔다.

6. 17 Liền đó, tôi cảm thấy được giải thoát ngay khỏi kẻ thù đã trói buộc tôi.

17 그 빛기둥이 나타나자마자 나는 나를 결박했던 원수에게서 풀려났음을 깨달았다.

7. Nghĩa đen là công cụ bắt trói, nó dần được hiểu theo nghĩa tình dục và phổ biến trên toàn cầu như một dạng trói buộc mỹ miều của ham muốn.

원래는 포로를 포박하기 위한 수단으로 사용되었는데 이것이 성적인 의미를 부여받고 변태적인 구속의 수단이자 에로틱하면서 존중받는 미학으로 전세계에 퍼졌습니다.

8. Và khi Tyrone nói về thai nhi bị trói buộc trong môi trường ô nhiễm, và đây là môi trường ô nhiễm của tôi.

타이론이 오염된 환경에 빠진 태아에 대해 말하는데, 이건 내 환경이 오염된 것이고

9. Một số người có thể xem sự gắn bó này là một sự trói buộc vì nó gây nhiều phiền phức và tốn kém.

일부 사람들은 한 사람에게만 애착을 갖고 살아가는 것이 짐스러우며 그렇게 하기 위해서는 해야 할 일도 너무 많고 치러야 할 대가도 너무 크다고 생각할지 모릅니다.

10. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

후에 그들은 내 발을 함께 묶고, 양손도 머리 위로 올리고는 묶었습니다.

11. Một ngày nọ tôi quyết định rằng nửa sự nghiệp của mình tôi đã bị trói buộc bởi nhiều thứ trong công việc, tôi quyết định thử sức mình.

제 인생의 중간쯤에서 제가 제 일의 너무 많은 부분에 집착해서, 하루는 제 스스로를 시험해 보기로 했습니다.

12. Sa Tan sẽ bị ′trói buộc, để nó sẽ không còn chỗ đứng trong lòng con cái loài người nữa’ (GLGƯ 45:55; xin xem thêm Khải Huyền 20:1–3).

사탄은 ‘묶이리니, 이에 사람의 자녀들의 마음속에 거할 곳을 가지지 못하리라.’( 교리와 성약 45:55; 또한 요한계시록 20:1~3)

13. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

제물을 위해 쓸 나무를 지고 갔으며 손발을 묶도록 가만히 있은 이삭의 경우는 어떠합니까? 이삭은 아버지 아브라함에 대한 충성심이 흔들리지 않았으며, 자신이 해야 할 역할에 대해서 묻지도 않았습니다.

14. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

하루는 친족들이 이 소녀의 손발을 묶은 다음, 타는 듯이 뜨거운 태양 아래 일곱 시간이나 뉘어 놓고는 이따금 소녀에게 더러운 물을 끼얹었습니다.

15. * Những nỗi thống khổ của các Thánh Hữu là một cái ách bằng sắt, một dây trói buộc rắn chắc và những gông cùm của ngục giới, GLGƯ 123:1–3, 7–8.

* 성도의 고통은 쇠 멍에요, 강한 결박이며, 지옥의 족쇄니라, 교성 123:1~3, 7~8.

16. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

17. Nó không hề có hạn chế thể chất tương tự và không bị trói buộc trong phòng thí nghiệm với những chuỗi ngoại lai, những thùng hoá học cỡ lớn hay máy giám sát.

이것이 물리적 한계를 가지고 있지 않은 점은 실험실 작업대에 외부선들과 커다란 화학약품통 또는 컴퓨터 모니터에 묶여있지 않다는 점입니다.

18. 17 Do đó, Ê-sai cảnh cáo: “Đừng khinh-lờn nữa, e dây trói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất”.

17 따라서 이사야는 이렇게 주의를 줍니다. “너희는 빈정거리는 자가 되지 말아라. 너희의 결박이 강해지지 않도록 하기 위함이다. 진멸이 온 땅에 대하여 결정된 것임을, 나는 주권자인 주, 만군의 여호와에게서 들었다.”

19. Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

20. 18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

18 이에 이렇게 되었나니 내가 이 말을 하고 나자, 보라, 결박이 내 손과 발에서 풀렸으며 내가 내 형들 앞에 서서 다시 그들에게 말하였느니라.

21. Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).

그의 언행은 “백성을 사로잡으려고 놓은 대적의 올무였[고] [그들을] 자기에게 복종시켜, 그의 사슬로 [그들을] 에워”싸려고 했습니다.( 앨마서 12:6) 오늘날에도 이와 같은 올무가 존재합니다.

22. Hãy đặc biệt lưu ý trong 2 Nê Phi 26:22 về việc kẻ nghịch thù sử dụng dây gai như thế nào cho đến khi nạn nhân của nó bị trói buộc với dây thừng chắc chắn hơn, và đưa ra một ví dụ.

특히, 니파이후서 26:22에서 우리의 대적이 어떻게 아마 줄을 써서 먹잇감을 강하게 결박까지 하는지 살펴보고 예를 하나 든다.

23. Một số người đòi trói chúng tôi lại rồi quăng xuống sông cho chết đuối!

어떤 사람들은 우리를 묶어서 강에 빠뜨려 죽여야 한다고 했지요!

24. * Bị bắt trói và áp giải đến Vua La Mô Ni, AnMa 17:20–21.

* 결박당하여 라모나이 왕에게 끌려감, 앨 17:20~21.

25. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

(데살로니가 후 2:3, 4, 8) 그러나 동시에, 그리스도교국의 결박은 더욱 심하게 죄어들 것입니다.

26. Xong họ trói hay đóng đinh những người này trên cây trụ—để cho chết dần dần!

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

27. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 이에 이렇게 되었나니 그들을 붙잡아 결박한 다음 옥에 던져 넣으니라.

28. Vậy, họ trói ông bằng hai sợi dây thừng mới và đem ông ra khỏi vách đá.

그래서 그들이 새 밧줄 두 개로 그를 묶어 그 바위에서 데리고 올라왔다.

29. Một số nghi can bị trói lại và thả vào một khoảng nước được cho là “thánh”.

일부 혐의자는 묶인 채로 “축복받은” 차가운 물속에 던져졌습니다.

30. Ông trói tay chân Y-sác con mình và đặt con lên bàn thờ, trên đống củi.

+ 10 아브라함이 손을 내밀어 칼*을 잡고 아들을 죽이려고 했다.

31. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

그리고 내가 뭐라고 말하든, 절대 나를 돛대에서 풀어주면 안돼.

32. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

그리고 1등 항해사는 밧줄을 가지고 오디세우스를 돛대에 매듭을 잘 지어 묶어 놓습니다.

33. Ai đã bị cáo buộc?

누가 기소되었는가?(

34. Khi bị trói trên cây cột, ông kêu cầu: “Lạy Chúa, xin hãy mở mắt vua của Anh Quốc”.

기둥에 묶인 그는 “주여, 영국 왕의 눈을 열어 주소서” 하고 외친 것으로 전해집니다.

35. Con trai bị buộc phải hiếp mẹ mình, những người cha bị buộc phải hiếp con gái.

일부는 근친상간을 하도록 강요되어서, 아버지가 딸을 강간하고, 남자 형제가 여자 형제를 아들이 어머니를 강간하도록 강요하였다.

36. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

또 다른 문제는 의상이 부양력이 있어서 떠오르는 걸 막기 위해서 제 발에 줄을 묶어야 했다는 것입니다, 그래서, 저는 줄이 느슨해진 끈에 발을 고정하기 위해서 다리를 사용해야 했는데 그건 정말 큰 문제였습니다.

37. 39 Nhưng này, có một số đông quân lính không chịu làm như vậy; và những kẻ nào không chịu nộp gươm của chúng đều bị bắt trói lại; còn vũ khí của chúng thì bị tước hết, và chúng bị bắt buộc phải đi theo các đồng bào của chúng đến xứ Phong Phú.

39 그러나 보라, 그렇게 하지 않으려는 자가 많았던지라, 그 칼을 내어놓지 아니하려는 자들을 잡아 결박하고 저들에게서 그 전쟁 무기를 빼앗고, 강제로 그 형제들과 함께 행군해 나아가 풍요 땅으로 들어가게 하였더라.

38. Chúng ta buộc họ im lặng.

우리는 그들은 침묵시킵니다.

39. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(선택사항) 색상 관리

40. □ trói Sa-tan lại và bắt đầu Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 20:1-3

□ 사탄을 묶어 두고 예수의 천년 통치를 시작하실 때를—계시 20:1-3

41. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

이 진리를 알게 되었기 때문에, 한때 죽은 자와 관련된 미신적인 의식에 속박되어 있던 많은 사람들이 더는 저주와 전조와 부적과 주물을 두려워하지 않으며, 또한 조상들이 돌아와서 살아 있는 사람들을 괴롭히지 않도록 그들을 달래기 위해 값비싼 제물을 바치지도 않습니다.

42. 21 Hãy luôn buộc chúng nơi lòng,

21 그것들을 늘 마음에 묶어 두고

43. Bị buộc tội thu nạp tín đồ

개종 권유로 고소됨

44. Những cột sau đây là bắt buộc:

다음 항목은 필수사항입니다.

45. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.”

46. Kế đó các thầy tế lễ ra lệnh trói Chúa Giê-su lại và giải đến Phi-lát, quan tổng đốc La Mã.

그런 다음 제사장들은 예수를 묶어서 로마 총독인 빌라도에게 끌고 갑니다.

47. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

48. Nhưng có bắt buộc phải như thế không?

과연 그렇게만 생각해야 합니까?

49. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

죄를 지을 수 밖에 없었다. 살기 위해 죄를 지을 수 밖에 없었다

50. Cô bị buộc tội ám sát ngài ấy.

아가씨는 그를 죽인 혐의를 받았지요

51. (Buộc và mở dưới đất lẫn trên trời.

(지상과 하늘에서 매고 푸는 권능.

52. 3 Hãy buộc chúng vào các ngón tay,

3 그것을 손가락에 매고

53. 3 Ông thường ở trong khu mồ mả, và từ trước đến nay không ai trói ông lại được, ngay cả bằng dây xích.

3 그는 무덤 사이에서 지냈는데, 그때까지 그 누구도 그를 묶어 둘 수 없었다. 쇠사슬도 소용이 없었다.

54. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

그들은 내게 바닥에 엎드리라고 명령한 뒤 입에 양말을 물리고 손과 발을 묶었습니다. 그러고는 피가 흐를 때까지 채찍질을 하였습니다.

55. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

저작권 침해가 의심되는 각 콘텐츠의 URL

56. Tại đó có một tín đồ nói tiên tri là A-ga-bút lấy dây nịch lưng của Phao-lô mà trói tay chân mình và thánh linh cảm ứng ông nói rằng người Do-thái sẽ trói người nào đeo dây nịch đó tại thành Giê-ru-sa-lem và giao cho người ngoại.

그곳에서 그리스도인 예언자 아가보는 바울의 띠로 자신의 수족을 묶고, 영에 감동되어 유대인들이 예루살렘에서 그 띠의 주인을 결박하여 이방인의 손에 넘겨주리라고 말하였습니다.

57. Cuối cùng La Mã bắt buộc phải can thiệp.

마침내 로마는 개입해 달라는 요청을 받았습니다.

58. Chúng tôi phải hạn chí chi tiêu bắt buộc.

다른 고정지출도 점차 줄여야합니다.

59. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

중국어를 사용하면 무시할 수 없는 내용들이고 필수적으로 따르는 정보예요.

60. Vì vậy, họ kết lá vả buộc quanh hông.

그래서 무화과나무 잎을 엮어서 가리개를 만들어 허리에 둘렀다.

61. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

62. Ông mô tả những người làm việc chăm chỉ đã đạt đến đỉnh cao sự nghiệp cuối cùng chỉ cảm thấy “sợ hãi kinh niên, đau buồn, chán nản hoặc trầm cảm vì cho rằng họ bị trói buộc vào một công việc, hay đang ở trên một con đường sự nghiệp, không có lối thoát và cũng không mang lại sự mãn nguyện”.

버글러스의 설명에 따르면, 근면한 근로자들이 직업 경력의 정점에 도달하고 나서는 고작해야 “빠져나올 수도 없고 심리적 만족도 얻을 수 없는 직업이나 성공 가도의 덫에 갇혀 있다는 생각”을 하게 될 뿐이며, 그 때문에 “만성적인 두려움, 고민, 침울함, 우울증”에 시달리게 된다고 합니다.

63. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

저는 3개월 후에 50파운드( 22kg) 를 빼야만 했습니다.

64. Mà nàng buộc chúng tôi phải thề như vậy?”

우리에게 이런 맹세를 하게 하나요?”

65. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

프랑스에서는 군복무가 의무이다.

66. Không bắt buộc: Tích hợp đoạn mã huy hiệu

선택사항: 배지 코드 통합

67. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

좋아, 나를 돛대에 묶어줘."

68. 27 Thật thế, không ai vào nhà một người mạnh sức để cướp của mà không trói người ấy trước rồi mới vơ vét nhà người.

27 사실, 먼저 힘센 사람을 묶어 놓지 않고서는 아무도 그 힘센 사람의 집에 들어가 소유물을 빼앗을 수 없습니다.

69. Ông buộc phải ăn nằm với người đàn bà đó.

홀아비가 된 남편은 그 여자와 성관계를 가져야 한다.

70. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

더 임금을 없다하더라도 정부가 강제로 사람들이 일을 합니다.

71. Dải buộc đầu và trang sức hình trăng lưỡi liềm,+

발목 장식과 머리띠와 초승달 모양 장식,+

72. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 아이*의 마음에는 어리석음이 얽혀 있지만,+

73. Chúng ta có buộc phải cầu nguyện hàng giờ không?

기도를 여러 시간 동안 해야 한다는 것입니까?

74. Lúc ấy lời thề này không ràng buộc ông nữa’.

그렇게 해서 너는 맹세에서 자유롭게 될 것이다.’

75. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

그 다음 그는 군인들 중에서 가장 힘센 사람들을 시켜 사드락과 메삭과 아벳느고를 묶어 그 가마에 던져 넣으라고 했습니다.

76. 21 Họ bị trói khi vẫn còn mặc áo choàng, áo trong, mũ cùng mọi y phục khác trên người và bị ném vào lò lửa hực.

21 이렇게 해서 이 사람들은 속옷부터 외투까지 옷을 다 입고 모자를 쓴 채로 묶여서 불타는 가마에 던져졌다.

77. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

78. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

79. Khác biệt giữa câu hỏi và cáo buộc là gì?

질문과 ( 증거없이 의심하는 ) 주장이랑 뭐가 다른거지?

80. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

직역하면 “허리를 힘껏 동여매고”.