1. Trói ả với con chó lai.

Encadénadla a ella y al mestizo.

2. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Un día sus familiares la ataron de pies y manos y la dejaron tirada bajo un sol ardiente durante siete horas, arrojándole de vez en cuando agua sucia por encima.

3. Vì thế Tấn bị lính vệ bắt trói đến kinh sư.

El monstruo, entonces, se aferra fuertemente al jinete.

4. Vậy giờ trói hắn vào giường cho đến khi bà vợ chết à?

¿Y lo atamos a la cama, esperando a que su esposa muera?

5. thành phố đầy vi trùng và đèn làm trói mắt đấy bình minh sẽ đến.

Ten cuidado, la ciudad está llena de gérmenes y luces brillantes cegadoras.

6. Bắt buộc

Obligatorio

7. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

A su lado estaban los libros, pero ahora estaban atados con una cuerda.

8. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

9. Hay buộc túm!

¿No dan volumen?

10. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 Y aconteció que se apoderaron de ellos, y los ataron y los encarcelaron.

11. Không nên coi chính sách này là để trói tay các vị gây phương hại cho việc phòng thủ.

Esta politica no significa que quede restringido a adoptar una conducta... que pueda poner en peligro su defensa.

12. [rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”

... ¿Soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados?”

13. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald se vio obligado a consentir.

14. Họ đánh thức anh ta, trói chân tay anh ta bằng băng keo... và nhét một miếng vải vào họng anh ta.

Lo despertaron, lo ataron, y le metieron un trapo en la boca.

15. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Las políticas han demostrado la adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.

16. Nhờ học được lẽ thật này, nhiều người trước đây từng bị những nghi lễ mê tín về người chết trói buộc, nay không còn lo sợ về trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, và linh vật, cũng không còn phải dâng cúng tốn kém để làm hài lòng tổ tiên hầu không về quấy phá người sống.

Al conocer tal verdad, muchas personas que eran esclavas de ritos supersticiosos relacionados con los muertos han dejado de preocuparse por maldiciones, agüeros, amuletos y fetiches, así como de ofrecer sacrificios costosos para apaciguar a sus antepasados y evitar que regresen para atormentar a los vivos.

17. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

18. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

19. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

20. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

21. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

22. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

23. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

24. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

25. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

26. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

27. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

28. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Lo forzaron a firmar el contrato.

29. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

30. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Úsela si la necesita.

31. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

Toda esta información es obligatoria.

32. Ông có bình luận gì về cáo buộc đó?

¿Cómo respondería a estas acusaciones?

33. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

34. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Tuve que adelgazar 23 kilos en tres meses.

35. Anh ta buộc phải lấy lòng tin của cô.

Tenía que ganarse tu confianza.

36. Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Lo siento, voy a tener que chequearlo.

37. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

38. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

Truman acusó a Stalin de traicionar los acuerdos de Yalta.

39. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Entonces hace que los hombres más fuertes de su ejército aten a Sadrac, Mesac y Abednego y los echen en el horno.

40. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Por la chimenea de San Nicolás llegó de un salto.

41. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

42. Không bắt buộc (Trừ khi nước bán có yêu cầu)

Opcional (a menos que sea obligatorio en el país de venta)

43. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Pero te acusaran de ayudarme a escapar.

44. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Comencemos como siempre, hagamos la lazada de manera inversa.

45. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ ¿De qué acusaron a Job sus tres “compañeros”?

46. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

47. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

He sido acusado de haber cometido esta barbarie.

48. " Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Fui intimidada para ayudarles a culpar a David Clarke.

49. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.

50. Tôi nghiêm túc đấy, tôi sẽ dùng anh ta để buộc tóc.

Lo digo en serio, lo usaría como a una goma para el pelo.

51. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

¡ Estoy acusado y demando un juicio!

52. Hãy thu hồi các báo cáo buộc tội của Rainman và Einstein.

Todos los cargos sin caer libertad condicional por Einstein o de Rainman.

53. Chỉ là 1 câu hỏi bắt buộc dùng để đánh giá thôi.

Son preguntas obligatorias de la evaluación.

54. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

¿Por qué nos obliga a ser humildes la honradez?

55. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Ningún ganadero lo es, pero hay que hacerlo.

56. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Vas a acusarme de algo serio.

57. Max bị bắt cóc và trói ở dưới "Darkroom" (buồng tối rửa ảnh), nơi Jefferson đánh thuốc nhiều cô gái khác và chụp ảnh sự ngây thơ của họ.

Max es secuestrada y retenida cautiva en el «cuarto oscuro», un lugar en el que Jefferson ha estado drogando y fotografiando a estudiantes de Blackwell para capturar su inocencia.

58. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Esto no tiene que entristecer a nadie.

59. Giáo dục ở độ tuổi từ sáu đến mười sáu là bắt buộc.

La educación entre las edades de seis y dieciséis años es obligatoria.

60. Fructuoso Rivera trở lại Montevideo và cuộc tuần hành bắt buộc theo Oribe.

Fructuoso Rivera regresó a marchas forzadas a Montevideo y Oribe lo siguió.

61. Loài người do đó bị buộc phải bước sang một kỷ nguyên mới.

Así, la raza humana se ha visto empujada a una nueva era.

62. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia... se vio obligada a retirarse.

63. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

Ese es el memorándum que Harvey ha sido acusado de ocultar.

64. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Si es así... ¿Donde estaba ese ángel mientras yo cometía semejante acto de maldad?

65. Bắt buộc nếu sản phẩm đã qua sử dụng hoặc đã được tân trang

Obligatorio si el producto está usado o reacondicionado

66. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

Las ordenes estándares son de reportarse después del trabajo.

67. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

¿Y tal vez conseguimos que acusen a Dawson del asesinato de Kennedy?

68. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro.

69. Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

Es obligatorio para todos los productos que varían según el sexo

70. Romulus buộc phải thoái vị ngôi vua vào ngày 4 tháng 9 năm 476.

Una vez en el poder, obligó a Rómulo a abdicar al trono el 4 de septiembre de 476.

71. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Si mi chica me acusa de haberme follado a otra, pues yo voy y me follo a otra.

72. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Podría haber obligado a la Signoria, y hubieras sido expulsada.

73. Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

Deben de tener paciencia Deseamos que las cosas pasen.

74. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte el proverbio (Proverbios 22:15).

75. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si te lo digo, no sería un regalo.

76. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

La acosó tanto que nos tuvimos que venir para acá.

77. Trong những giai đoạn dân chủ, bầu cử đã luôn là yêu cầu bắt buộc.

Durante los periodos democráticos, el voto ha sido obligatorio.

78. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

En cambio, los hombres se anudan las dos puntas de la prenda en la parte delantera, sin que esta quede muy entallada.

79. Quy tắc xử thế của chúng ta là bắt buộc, không thể thương lượng được.

Nuestro código de conducta es definitivo; no es negociable.

80. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Está bien, si no podemos confiar en los demás, tendremos que revisarnos.