1. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

하지만 50세에서 59세 사이에서는 13퍼센트, 60세 이상은 11퍼센트만이 그런 거래에 응하겠다고 대답해 나이가 많은 사람일수록 삶을 더 소중하게 생각하는 것으로 드러났다.

2. Tôi gặp Christ trên núi khi tôi 12 tuổi.

예수님을 만난 건 12살 때 산에서였어요

3. ● Phụ nữ trên 50 tuổi, có ít nhất hai nhân tố rủi ro nêu trên.

● 위의 위험 요소 가운데 두 가지 이상이 있는 50세 이상의 여성.

4. 2 Nhiều tín đồ trên 50 tuổi vẫn đầy sức sống.

2 50대 또는 더 나이 든 그리스도인들 중에는 여전히 활력 있는 사람들이 많이 있습니다.

5. Khi 10 tuổi, tôi bán sách truyện cười trên Vịnh Georgia.

제가 10살 때, Georgian 해안의 작은집에서

6. Bạn có thấy độ tuổi của người dân trên đường phố Châu Âu?

유럽의 거리를 지나가는 사람들의 나이를 생각해 볼까요?

7. Khi tôi 12 tuổi, cha tôi dẫn tôi đi săn ở trên núi.

제가 열두 살 때, 제 부친께서는 저를 데리고 산으로 사냥하러 가셨습니다.

8. Các nước thuộc nhóm trên như Nhật Bản, Singapore, Hàn Quốc là các nước đi đầu với trên 14% dân số trên 65 tuổi.

일본, 싱가포르, 한국 등의 선진국은 65세 이상의 인구가 이미 14% 이상인 ‘고령화 진전국(advanced ager)’이다.

9. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

200개의 유럽 포도주통 도장에서 어떤 조각을 찾아냈죠

10. Có vài đám trứng trên lá, và mấy cái trên cùng, vừa mới đẻ ra, chỉ mới một ngày tuổi.

알들은 나뭇잎에 자리잡고 있는데, 꼭대기에 있는 것들은, 하루 정도밖에 안된 것들입니다.

11. Tôi đặt hoa trên mộ của Paul và ngắm nhìn con gái hai tuổi chạy vòng quanh trên bãi có.

저는 폴의 묘지에 꽃을 남기고 2 살 된 저희의 딸이 풀밭 위를 돌아다니는 것을 지켜보았습니다.

12. Hãy tìm hiểu thêm các yêu cầu về độ tuổi trên Tài khoản Google.

Google 계정의 연령 요건 자세히 알아보기

13. Vận chuyển thức ăn cũng tựa như đứa bé 2 tuổi ở trên máy bay.

그리고 음식이 여행하는것은 2살짜리 아이가 비행기를 타는 정도로 좋죠.

14. Ở Úc, 45% người trưởng thành trên 18 tuổi không có di chúc hợp pháp.

호주에는 18세 이상 성인의 45%가 법적 유언장을 가지고 있지 않습니다.

15. Trên toàn quốc [Hoa Kỳ], hai phần ba số gia đình có con trong tuổi đi học (từ 6-17 tuổi) có máy vi tính tại nhà...

[미국] 전역에서 학령기(6-17세) 자녀가 있는 가정의 3분의 2에 컴퓨터가 있다.

16. Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

두 살배기 마크는 바다에 떠 있는 것이 발견되었습니다.

17. Vào năm 1837, ông George Storrs, 40 tuổi, nhặt được một bản trên một xe lửa.

1837년에는 당시 40세이던 조지 스토스가 열차에서 그 팜플렛을 보게 되었습니다.

18. Dĩ nhiên, những hình ảnh trên vẽ nên bức tranh về một tuổi thơ êm đềm.

물론, 그와 같은 어린 시절을 보낸다면 정말 이상적일 것입니다.

19. Để đọc biểu đồ này, bạn hãy nhìn vào tuổi của bạn ở năm trên trục ngang.

이 슬라이드를 보는 방법은 가로축에서 여러분의 연령을 살펴보는 것입니다.

20. Vào ngày 18-12-1951, ông nội đã kết thúc cuộc đời trên đất lúc 81 tuổi.

할아버지는 1951년 12월 18일, 81세의 나이로 지상 행로를 마쳤습니다.

21. Một nữ tín đồ nọ trẻ tuổi hơn cũng bị ung thư cùng loại với người kể trên.

한 어린 그리스도인이 동일하게 드문 형태의 암에 걸렸습니다.

22. Trên tiêu chuẩn thì tuổi thọ đã tăng trưởng khỏang một hay hai năm mỗi một thập kỷ.

기준 숫자들은 10년마다 1~2년 정도씩 수명이 는다는 것을 바탕으로 만들어진 것입니다.

23. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

13살 밖에 안되는 어린애를 종신징역에 처하는 나라는 전세계에서 미국밖에 없습니다 우리는 가석방의 가능성이 없이 어린애들을 종신형에 처합니다.

24. Ở đây, người dân sống thọ nhất, với số người trên 100 tuổi gấp 10 lần ở Mỹ.

이 지역은 세계에서 남자들의 수명이 가장 긴 장소입니다. 100세 인구가 미국의 약 10배에 달합니다.

25. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

전쟁이 치열해지면서, 나는 35세가 넘었는데도 불구하고 군대에 징집되었습니다.

26. "Trẻ hơn mình 2 tuổi, già hơn mình 13 tuổi, kém mình 3 năm, trạc tuổi mình, đúng bằng tuổi mình."

"당신보다 2살 어림, 당신보다 12살 많음, 3살 어림, 딱 당신 나이, 정확하게 당신 나이."

27. Cánh cửa của Briony Lodge đã được mở, và một người phụ nữ cao tuổi đứng trên các bước.

Briony 결사의 문이 열려있어서과 노인 여성이 단계에 서 있었다.

28. Giá Tin nóng xuất hiện trên trang chủ YouTube, ngoài trừ trang chủ của người dùng dưới 18 tuổi.

만 18세 미만을 제외한 사용자의 YouTube 홈페이지에 속보 라이브러리가 표시됩니다.

29. “Tôi đã sống một cuộc đời hữu dụng nhất”, bà Maria ở tuổi 73 đã phát biểu như trên.

“내 인생을 이보다 더 나은 방법으로 사용할 수는 없었을 것”이라고 73세인 마리아는 말하였습니다.

30. Trong ví dụ này, đi sâu vào từng hai độ tuổi trên cùng sẽ hiển thị "Nghệ thuật & giải trí" là sở thích hàng đầu cho cả hai độ tuổi, trong khi sở thích phổ biến thứ hai và thứ ba khác nhau giữa các độ tuổi.

이 예에서는 상위 2개의 연령대에서 모두 '예술 및 엔터테인먼트'가 가장 인기 있는 관심분야로 나타나고 있고, 두 번째와 세 번째로 인기 있는 관심분야는 두 연령대에서 서로 다르게 나타나고 있습니다.

31. Khi tôi tới nơi, ông cụ 70 tuổi đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

제가 도착했을 때, 그 70세의 노인분은 바닥에 쓰러져 있었어요. 그의 목에서 피가 솟구치고 있었습니다.

32. 13 Một chị lớn tuổi tận dụng việc làm chứng vào buổi sáng sớm trên bãi biển nơi chị ở.

13 한 연로한 자매는 이른 아침 시간을 이용하여 그 지방 해변에서 증거합니다.

33. Khi đến tuổi trưởng thành, mỗi người được xét đoán dựa trên hạnh kiểm và thái độ của chính mình.

각 사람은 스스로 책임을 질 연령에 이른 후에는 자신의 행실과 태도에 근거해서 판단을 받습니다.

34. (A-ghê 2:7, NW) Một chị lớn tuổi đã báp têm trên đảo không thể đi bộ xa được.

(학개 2:7) 그 섬에 사는 한 침례받은 자매는 연로하여, 먼 거리를 걸을 수가 없습니다.

35. Chẳng phải rất lạ sao khi chồng tôi 48 tuổi chẳng bao giờ nhớ đường về nhà khi đang đi trên xe ô tô, trên lối đi vô nhà?

이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

36. Chúng ta qua tuổi ấu thơ đến tuổi trưởng thành.

어린 사람은 성인으로 자랍니다.

37. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

스타이거스 자매는 100세가 되기 3개월 전인 2007년 4월 20일에 지상 행로를 마쳤다.

38. Khi đi tới vài bước, chúng tôi để ý thấy một người trẻ tuổi đứng trên vỉa hè nhìn chúng tôi.

길거리를 따라 몇 발짝 더 걸어 올라갔을 때 우리는 한 청년이 보도에 서서 우리를 쳐다보고 있는 것을 보았다.

39. Vào một buổi sáng sớm, anh Ralph đến gần một người đàn ông tuổi trung niên ngồi trên một băng ghế.

어느 이른 아침에 랠프는 벤치에 앉아 있는 중년 남자에게 다가갔습니다.

40. Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít đã nổi danh trên toàn quốc như thế nào?

다윗은 어떻게 무명의 목동에서 전국적으로 유명한 인물이 되었습니까?

41. Giống như anh Ken, những anh lớn tuổi và trung thành khác trên thế giới cũng có cảm nghĩ tương tự.

충실하게 봉사해 온 전 세계의 연로한 형제들도 켄과 비슷한 반응을 보이고 있습니다.

42. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요. 런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데, 결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.

43. Nguyên nhân là do, chúng ta, những ai trên 25 tuổi đã lớn lên trong một thời đại tiền-số-hoá.

아시다시피, 25세 이상인 분들은 디지털 이전 시대에 성장하셨기에 시간을 알기 위해선 시간을 알려줄 뭔가를 지니고 다녀야 했습니다.

44. Có một cô bé 8 tuổi, một cô bé 10 tuổi.

8살 소녀도 있었고, 10살짜리도 있었습니다.

45. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

열두 살에 담배를 피우고, 열네 살에는 술을, 열여섯 살에는 마약을 시작했습니다.

46. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

스물두 살인 다이앤은 십 대 시절에 그렇게 했던 경험을 떠올리며 이렇게 말합니다.

47. Kinh Thánh nói: “Một gã tuổi trẻ tên là Ơ-tích, ngồi trên cửa sổ, ngủ gục trong khi Phao-lô giảng”.

그런데 “유두고라는 젊은이가 창문에 앉아 있다가 바울이 이야기를 계속하는 동안 깊은 잠에 빠졌”어요.

48. Trên mạng, các em cũng có thể dễ dàng tìm đến những website đánh bạc dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên.

또한 인터넷 상에서는 청소년 도박을 조장하는 사이트에 쉽게 접속할 수 있다.

49. 19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?

19 우리의 날이 “나무의 날과 같을” 것이라는 말에는 무슨 의미가 있습니까?

50. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

어린 시절을 빼앗기고 있다는 느낌이 들죠.”—섈런다, 13세.

51. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

돌이켜 보건대 내가 전적 성별을 처음으로 한 것은 좀더 자랐을 때—열 두살이 지난 때였던 것으로 압니다.”

52. ▪ Ở Trung Quốc, trong số những người trên 16 tuổi được thăm dò ý kiến, có 31,4% nói rằng họ sùng đạo.

▪ 중국에서는 16세 이상을 대상으로 실시한 한 조사에서 31.4퍼센트가 종교가 있다고 답변했다.

53. 23 Sa-ra sống đến 127 tuổi; ấy là tuổi thọ của bà.

23 사라는 127년을 살았다. 이것이 사라가 산 햇수였다.

54. Nhưng tôi không có kinh nghiệm để thực hiện cuộc giải phẫu như thế trên một bệnh nhân 77 tuổi bị bệnh suy tim.

하지만 심부전증을 앓는 77세 환자에게 그런 복잡한 수술을 해 본 적이 없었기에 그 수술을 추천하지 못하고 킴볼 회장님과 제일회장단께 사실을 알렸습니다.

55. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

그러한 죽음이 아직 자신의 수명대로 다 살지 못한 노인의 목숨을 앗아 가는 일도 없을 것입니다.

56. Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

여기는 출산율, 여성 한명당 자녀 수이죠 그리고 저쪽은 평균수명이에요.

57. Nó được công khai trên mạng rằng thằng bé là đứa trẻ yêu quý của con cả chúng tôi, dù mới chỉ 15 tuổi.

그런데, 우리의 셋째 아이가 우리의 15살인 첫째 아이의 사생아라고 인터넷에 올라왔습니다.

58. Em Sherrie, mười ba tuổi, trải qua một cuộc phẫu thuật 14 tiếng đồng hồ vì một cái bướu trên tủy sống của em.

열세 살 난 셰리는 척수에 생긴 종양을 제거하기 위해 열네 시간에 걸쳐 수술을 받았습니다. 중환자실에서 다시 의식을 차렸을 때 셰리는 이렇게 말했습니다.

59. Các báo cáo cho thấy khắp thế giới có trên 700 triệu người ở độ tuổi 15 trở lên không biết đọc hoặc viết.

보고에 따르면 15세 이상의 문맹자 수가 전 세계적으로 7억 명이 넘습니다. 그들은 글을 모르기 때문에 방대한 지식의 세계를 들여다보지 못합니다.

60. Đến năm 2040 hiện tượng già hóa sẽ làm cho dân số trong độ tuổi lao động giảm trên 15% tại Hàn Quốc và trên 10% tại Trung Quốc, Thái Lan, và Nhật Bản.

고령자 인구의 비중이 가장 큰 지역으로 드러난 것이다. 보고서는 2040년에 이르면 인구고령화로 인해 생산가능인구 수가 대한민국의 경우 15%, 중국, 태국, 일본의 경우 10% 이상 줄어들 수 있다고 전망했다.

61. Hưởng thụ tuổi xuân

청소년기를 만족스럽게 보냄

62. Đúng vậy, những người thuộc mọi lứa tuổi xem tuổi thanh thiếu niên và tuổi thành niên là một thời kỳ đặc biệt trong đời.

모든 연령층의 사람들이 십대 시절과 20대 초반을 인생의 특별한 시기로 생각합니다.

63. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

나보다 나이가 많든 적든 회중 성원 누구에게나 인사하는가?’

64. Được cảnh báo về trận sóng thần sắp ập đến, anh Kei, 32 tuổi, đã tìm được nơi an toàn trên một bãi đất cao.

쓰나미가 곧 몰려올 것이라는 경고를 들은 32세 된 케이는 높은 지대로 대피했습니다.

65. 17 Thí dụ, tại một nước nhiệt đới ở Đông Nam Á, có một chị trẻ tuổi đặt quyền lợi Nước Trời lên trên hết.

17 예를 들어, 동남 아시아의 한 열대 나라에 왕국 권익을 정신에서 가장 중요한 자리에 두는 젊은 자매가 있습니다.

66. Ti-mô-thê còn khá trẻ, có lẽ chỉ khoảng trên dưới 20 tuổi và chàng vô cùng ngưỡng mộ cũng như yêu mến Phao-lô.

디모데는 상당히 젊은 나이, 아마 10대 후반이나 20대 초일 것이며, 바울을 대단히 존경하고 사랑합니다.

67. Tôi 95 tuổi, chưa chết.

95살 늙은이지만 죽진 않았어

68. Vui mừng trong tuổi già

노년기를 기뻐함

69. Đứa con trai chín tuổi chở em gái, còn đứa tám tuổi thì đạp xe một mình.

아홉 살 난 아들은 여동생을 자전거에 태우고 오고, 여덟 살 난 아들은 혼자 자전거를 타고 오지요.

70. Một ông cụ 76 tuổi.

저는 특히 이 76세 남자분의 사례가 좋습니다.

71. Mang ách lúc tuổi trẻ

젊을 때 멍에를 메는 일

72. Bé chỉ mới ba tuổi.

겨우 세 살이었는데 말입니다.

73. Trong giới tuổi 16 đến 18 thì có 58 phần trăm người trẻ tuổi đã ăn nằm.

16세에서 18세 사이에서는 그 비율이 58‘퍼센트’였다.

74. Ví dụ: nếu bản dịch ghi là "bạn nhiêu tuổi", hãy dịch là "bạn bao nhiêu tuổi".

예를 들어 "how old is you"라고 번역되어 있다면 "how old are you"로 번역하세요.

75. Ngoài những người đồng lứa tuổi, còn có những người trẻ hoặc lớn tuổi hơn thì sao?

동배들 외에도, 어리거나 나이가 많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

76. Nhưng không lâu sau, cái sừng lớn bị gãy, tức vị vua hùng mạnh này qua đời ở tuổi 32, khi đang trên đỉnh cao quyền lực.

하지만 얼마 안 가서 이 큰 뿔은 꺾였는데, 한창 세력을 떨치던 알렉산더 대왕이 겨우 32세의 나이로 죽은 것입니다.

77. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

예, 몇년전에 저는 60살이 되었지만, 물론 60살인 게 좋지는 않아요

78. Tuổi niên thiếu và tuổi thanh niên nên tạo cho một người nền tảng tốt cho mai sau.

그러나 십대 청소년기와 20대 초는 각자가 장래의 생활을 위해 훌륭한 출발을 해야 하는 시기입니다.

79. Độ tuổi trung bình là 46.

도쿄는 46세에요.

80. Ds: “người đàn ông lớn tuổi”.

또는 “장로”.