1. 17 “Chén tôi đầy tràn”.

17 “내 잔이 넘치나이다.”

2. xin Chúa ban phước ân đầy tràn.

평화 더욱 주소서.

3. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

바울이 “성령으로 충만”하게 되다

4. Chưa có sông suối đầy tràn nước.

물이 넘쳐흐르는 샘들이 없을 때에 내가 생겨났다. *

5. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (ᄀ) ‘넘치는 잔’은 무엇을 지적하는 것입니까?

6. Và đổ đầy tràn các kho của họ.

그들의 창고를 채워 준다.

7. Vì lỗi lầm ngươi đầy dẫy nên sự oán giận ngươi đầy tràn”.

네 잘못이 커서 너에 대한 적개심이 큰 것이다.”

8. *+ Hãy tràn đầy nhiệt tâm nhờ thần khí.

*+ 영으로 타오르십시오.

9. 12 “Lòng tôi đầy tràn những lời tốt.

12 “내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 ··· 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

10. Khôn ngoan đầy tràn+ và đẹp hoàn hảo.

지혜가 충만하고+ 아름다움이 완벽하였다.

11. 11 Xương cốt hắn từng tràn đầy sức trẻ,

11 그의 뼈가 젊음의 활력으로 가득 찼어도,

12. Vì lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra.

마음에 가득한 것을 입으로 말하는 법입니다.

13. Làm tâm trí tràn đầy những điều đáng khen

칭찬할 만한 것들로 우리의 정신을 가득 채움

14. Cũng được tràn đầy công lý và nghị lực,

야곱에게 그 죄악*을,

15. Ánh Sáng của Đấng Ky Tô tràn đầy vũ trụ.

그리스도의 빛은 우주를 채웁니다.

16. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

17. Nhớ lại hình ảnh của cái chén tràn đầy “hạnh phúc.”

‘행복’으로 가득 찼던 물컵의 모습을 떠올려 본다.

18. Sự sống vĩnh cửu—Một triển vọng tràn đầy vui mừng

영원한 생명—기쁨으로 가득 찬 전망

19. (Tiếng cười) Và tràn đầy năng lượng, tôi hy vọng thế.

(웃음) 그리고 또 에너지가 넘치기를 원했죠.

20. Và bây giờ chúng ta tràn đầy sức mạnh của lươn!

우리는 지금 거대한 장어 파워로 가득해!

21. Và sự bình an của con cái ngươi sẽ tràn đầy.

네 아들*들의 평화가 풍부할 것이다.

22. Thợ thủ công tràn đầy thần khí Đức Chúa Trời (1-11)

하느님의 영으로 충만한 장인들 (1-11)

23. Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

오히려 당신을 기쁨으로 충만하게 해 줄 것입니다!

24. Và như vậy, mỗi bước đều dẫn đến bước kế tiếp và làm cho chúng ta tràn đầy đức tin, hy vọng và càng ngày càng tràn đầy lòng bác ái hơn.

이런 식으로 한 걸음 한걸음 나아가서 신앙과 소망과 사랑을 끊임없이 키워 나갑니다.

25. “Lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra” —MA-THI-Ơ 12:34.

‘마음에 가득한 것을 입으로 말합니다’—마태 12:34.

26. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

27. Họ tràn đầy đức tin, hy vọng và lòng bác ái thật sự.

그들은 신앙과 희망, 거짓 없는 자애로 가득 차 있습니다.

28. Vui mừng có nghĩa là “cảm thấy hài lòng, đầy tràn sự vui vẻ”.

기뻐하다라는 말은 “반가워하다, 기쁨으로 충만하다”를 의미합니다.

29. 33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

33 그리고 그들은 영원한 기쁨의 ᄀ노래로 충만하게 되리라.

30. Thấy Joel tiến bộ về thiêng liêng, lòng chúng tôi tràn đầy niềm vui.

조엘이 영적으로 진보하는 모습을 지켜보는 것은 우리에게 큰 즐거움을 주었습니다.

31. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

하박국이 희망과 확신으로 가득 차게 된 이유는 무엇입니까?

32. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “đầy tràn” có nghĩa đen là “sôi lên”.

‘흥에 겹다’로 번역된 히브리어 동사의 원래 의미는 “솟구치다” 또는 “끓다”입니다.

33. Người ta có thể tràn đầy thần khí và được mạnh mẽ bởi thần khí.

인간은 성령으로 충만해질 수 있으며 성령을 통해 능력을 얻을 수 있습니다.

34. 10 Phao-lô “được tràn đầy thần khí”, dạn dĩ lên án một thầy pháp.

10 바울은 “성령으로 충만”하여 주술사를 담대하게 질책했습니다.

35. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

아이들은 인정사정없고 정직하죠. 하지만 그들은 에너지와 재미로 가득 차 있습니다.

36. 10 năm trước có lẽ thế, còn giờ thư viện của chúng ta đã đầy tràn.

극단적으로 가치 있는 것입니다. 그런데 아마 10년 전쯤에

37. Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

사건이 발생하고 며칠이 지나자 학교 앞은 양초와 꽃과 편지로 가득하게 되었습니다.

38. Thứ nhất, Giô-suê phải thường xuyên để lòng mình tràn đầy Lời Đức Chúa Trời.

첫째, 여호수아는 정기적으로 하느님의 말씀을 마음에 새겨야 합니다.

39. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

우리는 기쁨, 평안, 그리고 위안으로 채워질 수 있습니다.

40. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

이 영광스러운 대회를 마치게 되니 가슴이 벅찹니다.

41. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* 빛으로 충만하게 된 그 몸은 모든 것을 이해하느니라, 교성 88:67.

42. Và trí não tôi càng tập trung, thì tấm bảng đấy sẽ càng tràn đầy năng lượng.

그리고 제 뇌가 더 집중하고 있을 수록 회로 기판에는 더 많은 에너지가 밀려들 것입니다

43. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

하지만 이스라엘 사람들이 가까이 가서 보니, 봄비로 인해 강물이 범람할 정도로 불어 있었습니다.

44. 20 Phước ân đầy tràn dành sẵn cho tất cả những ai biểu lộ tính mềm mại.

20 온화함을 보이는 모든 사람들 앞에는 풍성한 축복이 예비되어 있습니다. 예수께서는 이렇게 선언하셨습니다.

45. Các học sinh nên lưu ý đến cụm từ ′′tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát.

학생들은 “그리고 나의 영혼이 주렸던지라”라는 문구에 주목해야 한다.(

46. 4 Đức Chúa Trời không hề có ý định làm cho trái đất đầy tràn người ở.

지구의 인구가 과잉이 되는 것이 결코 하나님의 목적이 아니었다.

47. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

1장은 분노와 환난으로 가득차게 될 미래에 대해 이야기하고 있다.

48. Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

여러분의 마음에 주님과 그분의 사업에 대한 사랑이 차고 넘칠 것입니다.

49. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

우리의 말이 쓸데없는 이야기를 쉴 새 없이 쏟아 내는 시내가 아니라 ‘솟아 흐르는 지혜의 급류’가 되게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

50. Trẻ tuổi và tràn đầy sinh lực, có lẽ Ti-mô-thê đang ở độ tuổi đôi mươi.

디모데라고 하는 이 활력 넘치는 젊은이는 이때 아마 10대 후반이나 20대 초였을 것입니다.

51. + 21 Khi ra đi tôi đầy tràn, nhưng Đức Giê-hô-va khiến tôi trở về tay không.

+ 21 내가 떠날 때에는 가득했는데, 여호와께서 나를 빈손으로 돌아오게 하셨습니다.

52. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

“마리아, 여호와께서 당신을 축복하셨어요.

53. Sự hung bạo lan tràn khắp nơi, mạng người rẻ mạt và nhà giam đầy chật tội nhân.

폭력은 어디에나 있고, 생명은 하찮은 것이 되었고, 교도소는 범죄인으로 초만원을 이루고 있습니다.

54. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

그는 인생의 이 시기를 보내며 성공적인 경험들을 훌륭히 해냈습니다.

55. Tin vui về một vị vua khiến cho lòng người viết Thi-thiên “đầy tràn những lời tốt”.

시편 필자의 마음을 감동시키고 ‘흥겹게’ 한 “좋은 일”은 왕에 관한 것입니다.

56. Sau đó Đức Giê-hô-va làm lều hội mạc này đầy tràn sự vinh quang của Ngài.

그러자 여호와께서는 그 천막을 자신의 영광으로 가득 채우십니다.

57. 12 Chúng ta nhận được vô vàn thức ăn thiêng liêng giống như dòng sông ngày càng đầy tràn.

12 영적 양식은 마치 점점 넓어지고 깊어지는 강처럼 풍성하게 흘러넘치고 있습니다.

58. Các em tràn đầy tinh thần rạng rỡ và những nụ cười dễ làm cho người khác vui lây.

여러분은 빛나는 영을 지니고 주위에 웃음을 퍼뜨립니다.

59. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

60. Căn phòng dượt nhạc được tràn đầy Thánh Linh trong khi chúng em tập duợt và trình diễn nhạc.

우리가 연주하고 연습하는 동안 밴드부 교실은 영으로 가득했습니다.

61. *+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.

+ 18 또한 술에 취하지 마십시오. + 그로 인해 방탕*에 빠집니다. 오히려 계속 영으로 충만해지십시오.

62. Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

(열왕 상 4:25) 이스라엘이 ‘그들의 가치 있는 것들로 여호와를 공경하는’ 한, 창고가 가득 차고 포도주 틀이 넘쳐 흘렀습니다.

63. Câu này giúp tôi tràn đầy hy vọng và bắt đầu hướng đến tương lai với tinh thần lạc quan”.

이 성구를 보고 진정한 희망을 갖게 되었고, 미래를 밝게 보기 시작했지요.”

64. Bởi vì đó là thời kỳ trong năm có mưa nhiều, sông đầy tràn nước chỉ ít phút trước đó.

일년 중 이맘때면 많은 비가 내리기 때문에 조금 전까지만 해도 강물은 넘쳐흐르고 있었습니다.

65. Điều nầy nên làm lòng chúng ta đầy tràn sự biết ơn và tình yêu thương sâu đậm đối với Ngài!

이러한 사실은 우리의 마음을, 가장 깊은 곳에서 우러나온 감사와 사랑으로 가득 차게 할 것입니다.

66. Vì vậy, tôi cũng có tâm tình như Đa-vít khi ông nói: “Chén tôi đầy tràn”.—Thi-thiên 23:5.

참으로, 나는 “내 잔이 가득 찹니다”라고 말한 다윗처럼 느끼지 않을 수 없습니다.—시 23:5.

67. b) Ngày nay, làm thế nào Đức Giê-hô-va cung cấp “chén đầy tràn” cho các tôi tớ của Ngài?

(ᄂ) 여호와께서는 오늘날 자신의 종들을 위하여 어떻게 ‘넘치는 잔’을 베푸십니까?

68. Tràn đầy cảm kích, tôi cầu nguyện: “Kính lạy Đức Giê-hô-va, con cảm thấy không đủ khả năng đảm nhiệm.

그 임명에 당혹스러워진 나는 이렇게 기도하였습니다. “여호와여, 저는 그 임명을 수행할 수 있을 것 같지 않습니다.

69. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

여기 있는 푸른어치와 같은 새들은 숲을 다채로운 색과 노랫소리로 채우며, 풍경은 생기를 더해 갑니다.

70. Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.

“그러면 네 물품 창고는 가득 차고, 네 압착조 통에는 새 포도주가 넘칠 것이다.”

71. Ông được mô tả là người “tràn đầy tham vọng, tự cao tự đại, và thủ đoạn chính trị không ai sánh bằng”.

그는 “야심이 대단하고 극도로 오만하였으며 타의 추종을 불허하는 정치적 술수를 갖춘” 사람이라고 묘사되어 왔습니다.

72. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

그 작은 집에 대한 상상과 꿈에 부푼 채로, 내리는 비에 흠뻑 젖어 있는 베이컵이라는 쓸쓸한 마을에 도착하였습니다.

73. Đi trên con đường tràn ngập những người mà bạn yêu mến thay vì đầy ắp xe hơi, một con đường hoàn toàn khác.

차들이 아닌 사랑하는 사람들로 가득찬 길을 걸으세요. 전혀 다른 길을 가질 겁니다.

74. BẠN đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời đầy sao vào một đêm trời trong, và cảm thấy lòng tràn ngập thán phục chưa?

별이 총총한 맑은 밤하늘을 쳐다보면서 경이감에 사로잡힌 적이 있습니까?

75. 17 Vì atrái đất tràn đầy, và nó đầy đủ và còn dư nữa; phải, ta đã chuẩn bị tất cả mọi vật và ban cho con cái loài người bquyền tự quản lý chính mình.

17 무릇 ᄀ땅은 충만하고 거기에는 충분하여 남는 것이 있나니, 그러하도다. 내가 모든 것을 준비하고 사람의 자녀에게 능력을 주어 자기 스스로의 ᄂ선택의지를 행사하는 자가 되게 하였느니라.

76. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

연기가 자욱한 더러운 공기가 흘러 넘어오는 일이 있으며, 우리는 그 냄새를 맡게 됩니다!

77. (Thi-thiên 94:18, 19) Đọc Kinh Thánh đều đặn sẽ giúp tâm trí bạn tràn đầy những lời an ủi và ý tưởng khích lệ.

(시 94:18, 19) 정기적으로 성서를 읽으면 위안이 되는 말과 우리를 붙들어 주는 격려적인 생각으로 정신을 채우게 됩니다.

78. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

79. Đức tính tốt này đặc biệt tràn đầy khi các trưởng lão và tôi tớ chức vụ hăng hái dẫn đầu trong công tác Nước Trời.

장로와 봉사의 종이 솔선하여 열심히 왕국 봉사를 할 때, 특히 이 훌륭한 특성이 흘러 넘칩니다.

80. Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

가령 어떤 사람이 당신에게 잔에 차를 가득 따르라고 한다면, 차가 그 잔에 넘쳐서 상 위에 흐르도록 계속 붓지는 않을 것입니다.