1. tràn đầy vui thú và chim muông.

Pieno di uccelli e selvaggina.

2. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Ogni volta che aprivo il rubinetto, rimanevo attonito.

3. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Puzzi di vino.

4. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Fui sopraffatto dalla sua risposta.

5. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Perché Abacuc nutre speranza e fiducia?

6. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Erano diligenti, sorridenti e pieni di amore e luce.

7. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

I tini realmente traboccano; poiché la loro malizia è abbondante.

8. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Sono spietati, sono onesti, e sono pieni d'energia e gioia.

9. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Possiamo essere riempiti di gioia, pace e consolazione.

10. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

11. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Il peccato e la malvagità stanno schiacciando il mondo come le acque ricoprono il fondo marino.

12. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Allora Elisabetta fu piena di spirito santo e disse: “Maria, Geova ti ha benedetto.

13. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Domina le tue passioni per essere riempito d’amore, Alma 38:12.

14. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.

15. Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.

Immaginandomi già un cottage da sogno, arrivai nella grigia cittadina di Bacup, dove la pioggia è di casa.

16. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Il nostro cuore può essere angosciato quando vediamo una persona cara soffrire a causa di una terribile malattia.

17. Cha yêu thương của chúng ta là Đức Giê-hô-va rộng lượng cung cấp một bữa tiệc đầy những món ngon thiêng liêng cho các tôi tớ trung thành của Ngài, gồm cả “chén đầy tràn” sự vui mừng.

(Salmo 104:15) Il nostro amorevole Padre, Geova, provvede generosamente ai suoi leali servitori un banchetto spirituale di cose buone, tra cui un ‘calice ben pieno’ di gioia.

18. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

19. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

20. Lòng tôi tràn đầy hy vọng được sống trong địa đàng và chào đón người mẹ thân yêu sống lại. Đối với tôi, đó là điều quý giá nhất!—Giăng 5:28, 29.

Ho colmato quel vuoto con qualcosa di prezioso, la speranza di vivere in una terra paradisiaca e di riabbracciare mia madre nella risurrezione. — Giovanni 5:28, 29.

21. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Volete vedere la profezia compiersi?

22. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

23. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

24. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Correvano voci di un'ombra a est.

25. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Grandi sommosse scoppiate nelle periferie di Parigi.

26. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Il terrorismo colpisce in tutto il mondo.

27. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

La quantità di radiazioni che sta per ricevere...

28. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

e il cuore ti batterà forte e traboccherà di gioia,

29. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

I tini traboccano, perché la loro cattiveria è abbondante.

30. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

Ha uno pneumotorace iperteso.

31. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

32. 27 Đây là điều mà họ báo cáo với Môi-se: “Chúng tôi đã vào xứ mà ông phái chúng tôi đến, nó đúng là vùng đất tràn đầy sữa và mật,+ còn đây là hoa quả của xứ.

27 Questo è ciò che riferirono a Mosè: “Siamo entrati nel paese in cui ci hai mandato: vi scorrono davvero latte e miele,+ e questi sono i suoi frutti.

33. Đây là một thiệt hại lớn lao cho quân miền Nam vì "Kỵ sĩ đen" Ashby (mới được thăng chức chuẩn tướng vào ngày 3 tháng 6) là một trong những tướng kỵ binh tràn đầy hứa hẹn nhất.

Questa fu una significativa perdita per la Confederazione dal momento che Ashby, il "Cavaliere Nero", era uno dei più promettenti ufficiali di cavalleria.

34. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Stanotte qui sarà pieno di Orchi.

35. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Un sacco di amore e un mucchio di cari auguri da Cam.

36. + 2 Trong khi họ chịu khốn khổ vì thử thách cam go thì niềm vui mừng tràn đầy và sự nghèo khổ tột cùng khiến cho sự giàu có về lòng rộng rãi của họ trở nên dồi dào hơn.

+ 2 Nelle sofferenze di una dura prova, l’abbondanza della loro gioia e la loro estrema povertà hanno fatto abbondare* la ricchezza della loro generosità.

37. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Eppure in tutto il paese regna il pessimismo.

38. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* La guerra si propagherà in tutte le nazioni, DeA 87:2.

39. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko una volta accusò il gattino di aver staccato un lavandino dal muro.

40. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

41. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corruzione è diffusa nelle alte sfere

42. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

43. + 13 Nguyện Đức Chúa Trời, đấng ban hy vọng, làm cho anh em tràn đầy niềm vui và sự bình an vì anh em tin cậy ngài, hầu anh em được chứa chan hy vọng bởi quyền năng của thần khí thánh.

+ 13 L’Iddio che dà speranza vi riempia di ogni gioia e pace in virtù della fiducia che nutrite in lui, affinché abbondiate nella speranza grazie alla potenza dello spirito santo.

44. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: La vostra mente va a braccetto con le vostre idee, e non solo casualmente.

45. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

46. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abramo disapprovava l’idolatria che pervadeva Ur

47. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Magari la ricchezza del nostro popolo giace priva di protezione proprio adesso.

48. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Il suo profilo Facebook era pieno di post antireligiosi.

49. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

50. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

la mia memoria è piena di giorni in cui ridevo fino a piangere,

51. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

52. Tôi bán khỏa thân, người đầy máu và trên mặt đầy nước mắt.

Ero seminuda, ricoperta di sangue e le lacrime mi rigavano il volto.

53. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

54. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali. "

55. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Una donna è affacciata al suo balcone, incorniciato di rose sotto il chiaro di luna.

56. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

Arrivo'l'esercito americano e uccise T.J. e i suoi complici.

57. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

E sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso per la ex.

58. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào".

Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali."

59. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

60. Dương thế đầy vơi,

Allor che il mondo lascerem

61. 7 Ta từng thấy đầy tớ cưỡi ngựa, còn quan đi bộ như đầy tớ.

7 Ho visto servitori andare a cavallo e principi andare a piedi come servitori.

62. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

Assalito dalla paura, la sua fede venne meno.

63. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Hanno menzionato il proliferare di corruzione, gioco d’azzardo e immoralità.

64. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Il tuo nome è scritto nella sabbia affinché le onde Io Iavino via.

65. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

66. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Folle di uomini con barba e zucchetti inondavano le strade.

67. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

68. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Il ricordo di voli transoceanici e intercontinentali ha riempito il mio cuore e la mia mente.

69. Nó đầy chất lưu rồi.

E'piena di liquido.

70. Bơm đầy xăng vào nhé

Potrebbe riempire il serbatoio?

71. Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

Col cuore sempre colmo di gratitudine, ubbidiamo con prontezza a tutte le sacre leggi e ai sacri rammemoratori di Geova, comprendendo che servono a condurci sani e salvi sulla strada che porta alla vita.

72. Giáo lý của Osho, được truyền tải qua những bài giảng của ông, không được trình bày theo kiểu học thuật, mà được xen kẽ với những câu chuyện cười với lối diễn đạt hùng biện đã khiến nhiều người cảm thấy rất cuốn hút và tràn đầy mê lực.

Gli insegnamenti di Osho, forniti attraverso i suoi innumerevoli discorsi, non erano espressi in forma accademica ma con una facondia che molti trovavano suggestiva ed inframezzati da barzellette.

73. Người đầy tớ cay nghiệt

Lo schiavo che non perdonò

74. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Siete costantemente bombardate da suoni, immagini e contatti in rete.

75. Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

Oggi il laicismo si sta espandendo in gran parte del mondo.

76. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Una moda che ora va per la maggiore negli Stati Uniti è quella dei cosiddetti “contatti”.

77. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Sì, la disonestà e la frode negli affari dilagano in tutto il mondo.

78. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Un'insonne malvagità, tanto nera quanto l'imminente muro della notte.

79. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 La musica sublime che riempie il palazzo accresce la gioia che prova lo Sposo man mano che si avvicina il momento del matrimonio.

80. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

Sentimmo una grandissima effusione d’affetto da parte di coloro che ci circondavano.