1. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

지중해성 기후인데요, 양지에서는 쾌적하지 않습니다.

2. Loài thảo mộc thân cứng này sống ở nhiều điều kiện khí hậu khác nhau: từ không khí lạnh ở rặng núi Alpes, Pháp, cho đến khí hậu khô nóng ở Trung Đông.

생명력이 강한 이 식물은 프랑스 알프스 산맥의 서늘한 공기에서부터 메마른 중동의 열기에 이르기까지 다양한 기후에서 잘 자랍니다.

3. Trong một thế giới bị đe dọa bởi biến đổi khí hậu, chúng tôi lại là một nước carbon trung tính.

지구온난화의 위험속에 있는 세상에서 우리는 탄소 중립 국가입니다.

4. Khi nhà khí hậu học James Hansen hỏi liệu tôi có muốn đến Trung Quốc với anh ấy xem chương trình hạt nhân tiên tiến của Trung Quốc, Tôi đã đồng ý.

그래서 환경 과학자 제임스 한센이 저에게 중국에 같이 가서 중국 원자 프로그램을 연구하자고 했을 때 바로 합류했습니다.

5. Nó thường mọc ở những vùng có độ cao dưới 1.000 mét, nơi khí hậu trung bình là hơn 10 độ C.

대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

6. Đức Giê-hô-va là gương mẫu tuyệt hảo nhất về cách đối xử nhân hậu đối với các tôi tớ trung thành.

여호와는 자신의 충실한 종들을 대하실 때 은혜로움을 나타내시는 면에서 최상의 모범이 되십니다.

7. Liệu Ấn Độ có thể trở thành nguồn, trung tâm của toàn cầu về đổi mới, như việc nó trở thành trung tâm toàn cầu cho dịch vụ văn phòng hậu cần và phát triển phần mềm?

사무 지원 서비스와 소프트웨어 개발에서 세계적 중심이 되었듯이 인도가 세계의 원천, 그러니까 세계적 중심의 역할을 하게 될까?

8. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

9. Trong những cuộc bầu cử quốc gia thời hậu chiến, nhà chúng tôi được dùng làm trung tâm cho Ủy Ban Đảng Bảo Thủ ở địa phương.

전후에 전국적으로 실시된 선거 기간에는 우리 집이 지방 보수당 위원회 센터로 사용되었습니다.

10. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

11. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

12. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

13. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

14. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

15. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

16. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

17. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

18. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

19. Được tiếp đãi nồng hậu

감동적인 환영

20. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

21. Nhưng hậu quả là gì?

그러나 그 결과는 어떠하였습니까?

22. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

23. Trong thời của Ê-xê-chia, một vị vua giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, người A-si-ri với quân đội hùng hậu đến đánh Giu-đa.

충절을 고수하였던 히스기야의 시대에, 아시리아 사람들이 막강한 군대를 이끌고 유다를 침공하였습니다.

24. Nghe có lạc hậu quá không?

정말 구식이라는 생각이 듭니까?

25. Hậu quả không chỉ có thế.

그뿐만이 아닙니다.

26. Chẳng để lại hậu quả gì.

초래되는 결과가 없어요.

27. Mẫu hậu có đau đớn không?

어머니가 고통스러워 하셨어?

28. " Tôi biết tha'rt Hoa hậu Mary. "

" 나는 tha'rt 미스 메리 알아. "

29. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

30. Lời khuyên bảo có ân hậu

은혜롭게 충고하라

31. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

32. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

33. Hoàng Hậu, người cũng là người mẹ.

황후마마도 아이를 낳아보지 않으셨습니까

34. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

35. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

주류에서 벗어나게 되지는 않을까요?

36. Ai dám hại hoàng hậu của ông?

누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?

37. 8 Ta có sáu mươi hoàng hậu,

8 왕비가 육십 명,

38. Và Loras là anh của hoàng hậu.

그리고 로라스는 왕비의 오빠이고

39. Nhưng đó chắc chắn không phải là sự miêu tả trung thực về Chúa Giê-su, người mà các sách Phúc Âm tả là nhân từ, nồng hậu, có tình cảm sâu sắc.

하지만 그러한 묘사는 결코 예수를 정확하게 표현한 것일 수 없습니다. 복음서에서는 그분을 따뜻하고 마음이 친절하며 감정이 풍부한 사람으로 묘사합니다.

40. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

기후변화를 부정하는 사람들은 태양이 기후변화의 주요 원인이라고 말합니다.

41. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

42. hay vấn đề biến đổi khí hậu?

이것이 저희를 결속시켰습니다.

43. Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

기후: 온화하며 비가 자주 내린다

44. Ngài thật sự muốn lạc hậu sao?

뒤처지면 되겠어요?

45. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

우리에게 일자리, 약, 먹거리도 제공합니다.

46. Nhưng điều này vẫn còn lạc hậu.

하지만 여전히 저차원의 기술입니다.

47. Cô này là Á Hậu Mỹ đấy.

"저 분은 미스아메리카 선이야.

48. Bạn sẽ được đón tiếp nồng hậu.

모든 사람이 따뜻하게 환영해 줄 것입니다.

49. Khi Đức Giê-hô-va hành động, hậu quả sẽ rất thảm khốc đối với kẻ bất trung—như thể núi tan chảy giống như sáp và trũng bị nứt ra do động đất.

여호와께서 행동하시면, 불충실한 자들에게 재난이 닥칠 것인데, 마치 산들이 밀랍처럼 녹아 버리고 평야들이 지진으로 갈라져 버린 것과 같은 결과가 닥칠 것입니다.

50. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện

멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

51. Nói năng cách ân hậu trong gia đình

가정에서 은혜롭게 말하려면

52. Nhưng biến đổi khí hậu lại thay đổi.

하지만, 기후 변화도 변화인 셈이에요.

53. Khuyến khích người khác bằng lời ân hậu

은혜롭게 말하여 다른 사람을 격려하라

54. 66 Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

66 이세벨—악한 왕비

55. Hậu quả xấu cho mình và người khác

자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

56. Hoàng hậu Vả-thi cãi lệnh (10-12)

와스디 왕비가 순종하지 않다 (10-12)

57. Thái hậu Cersei rất yêu quý con mình.

군대는 필요 없어 서세이는 자식을 매우 아끼지

58. Những con người thân thiện cùng với đặc điểm khí hậu độc đáo khiến Wisła trở thành một trung tâm y khoa có tiếng, một điểm nghỉ hè và khu vui chơi vào mùa đông.

우정적인 지역 주민들과 독특한 기후로 인해 비스와는 인기 있는 의료 중심지이며, 여름철 휴양지이자 겨울철 행락지가 되었습니다.

59. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

중세 가톨릭교 역시 피에 굶주린 십자군과 잔인한 종교 재판을 통해 이루 헤아릴 수 없는 고통을 초래함으로써 그 대가를 요구하였다.

60. Điều gì giúp lời nói có ân hậu?

은혜로운 말이란?

61. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

그들의 계략의 열매를 가져올 것이다.

62. Tôi cảm kích trước đức tin của người mẹ nhân hậu này rằng một bài nói chuyện trong đại hội trung ương có thể giúp chữa lành mối quan hệ giữa con cái của người ấy.

저는 연차 대회 말씀이 자녀들의 관계를 치유해 주리라는, 그 사랑 많은 어머니의 신앙에 깊이 감동했습니다.

63. “Hoa hậu Pháp 2008 vẫn được giữ vương miện”.

2007년의 정식 타이틀은 《왕립우주군》.

64. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

왕비들과 후궁들도 그를 칭송한다오.

65. Những thiên tai liên quan đến khí hậu này cũng có những hậu quả địa lý chính trị và tạo ra sự bất ổn.

이 기후와 관련된 재앙들은 지정학적인 문제도 야기하고, 불안정성을 만들어냅니다.

66. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

그 결과 많은 고통으로 온통 자신을 찔렀습니다.

67. Dĩ nhiên sẽ tồn tại biến đổi khí hậu.

물론, 그 중 하나는 다시 기후 변화입니다.

68. Hậu quả tai hại của tính tự đề cao

자신을 지나치게 중시하는 태도의 해로운 영향

69. Tại sao lời nói ân hậu là quan trọng?

은혜롭게 말하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

70. Lỗ hổng tầng ozon đã thay đổi khí hậu.

오존층 구멍도 기후를 변화시킵니다.

71. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

그 경계를 넘고자 하는 이에게 신앙은 가혹하지만

72. Hậu quả có thể khác nhau tùy trường hợp.

사례에 따라 발생하는 결과가 다를 수 있습니다.

73. Một nụ cười nồng hậu khẳng định điều đó.

따뜻한 미소는 그러한 소식을 뒷받침합니다.

74. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

75. Điều đó biến đổi khí hậu của chúng ta

이런 것들이 기후를 변하게 합니다.

76. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

77. Chúa Giê-su nồng hậu và dễ đến gần.

예수는 따뜻하고 접근하기 쉬운 분이었다.

78. Tình hình khí hậu hiện giờ ra sao rồi?

지구의 환경에 무슨 일이 일어나고 있냐고요?

79. Đó là biểu hiện cuối của mẫu hậu à?

마지막 순간에 그걸 느낀거야?

80. Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

기후 변화를 살펴보겠습니다.