1. Tờ trong suốt sấy nhanh HP

HP 급속건식 투명종이

2. Bướm “Hypoleria oto” với cặp cánh trong suốt

“히폴레리아 오토”의 투명한 날개

3. Bạn quyết tâm làm gì trong suốt năm 2015?

우리 각자는 2015년 내내 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?

4. Thiết lập độ trong suốt của nền sẽ không được dùng vì môi trường của bạn có vẻ là không hỗ trợ cửa sổ trong suốt

데스크톱에서 투명 창을 지원하지 않는 것 같아서 배경 투명 설정을 사용하지 않습니다

5. Trong suốt năm nay, bạn nên cương quyết làm gì?

새로운 한 해 동안, 여러분은 무엇을 결심해야 합니까?

6. Nó trong suốt hoàn hảo, nó không mùi, không màu.

완벽하게 투명하고 냄새도 색도 없습니다.

7. Tôi đã không gặp vợ ông tướng trong suốt cuộc chiến.

전쟁 내내 장군 부인을 못 봤잖아요

8. Trong suốt chương trình cần giữ im lặng và lắng nghe.

회기 중에는 침묵을 지키고 잘 들어야 합니다.

9. Mọi phần tử div bao bọc video đều phải trong suốt.

동영상을 래핑하는 모든 div 요소는 투명해야 합니다.

10. Trong suốt thời gian đó, sách là ông vua kể chuyện.

책이 있었어요. 이 시절에는

11. Trong suốt thời gian này, Đa-vít giấu kín tội lỗi.

이 모든 일이 일어나는 동안, 다윗은 자신의 죄에 대해 침묵을 지켰습니다.

12. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

그러한 학교 교육은 생애 전체에 걸쳐 많은 도움이 될 것입니다.

13. Trong suốt nghịch cảnh, Đa-vít biết quả có người trung tín.

다윗은 그 모든 역경 가운데서 내내 자신에게 참으로 충성스러운 분이 계시다는 것을 알았습니다.

14. Trong suốt mười năm, ông liên tục đưa ra thách thức này.

이 교수님은 10년간 이 도전을 제안해 오셨고,

15. Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

이러한 일들을 겪는 동안 언니가 나를 정기적으로 찾아왔습니다.

16. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

삼 년에 걸쳐서, 로리와 그의 남편은 브라이언이 타자 치는 법을 배우도록 도왔습니다.

17. Quí vị thấy đấy, tất cả đều nguyên vẹn, trong suốt tuyệt đối.

여러분도 보시다시피, 이것은 완전히 온전합니다 또한 완벽하게 투명하구요

18. Trong suốt cuộc bầu cử thị trưởng Chicago có một tài khoản nhại.

시카고 시장 선거 기간 동안 풍자를 위한 계정이 있었죠.

19. Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

제노비아는 여생을 사회적 지위가 있는 한 로마 사람의 부인이 되어 보냈습니다.

20. TRONG suốt lịch sử, hàng triệu người đã phải chịu ách nô lệ.

전 역사에 걸쳐 수많은 사람들이 종살이의 무거운 짐을 견뎌 왔습니다.

21. Điều gì hỗ trợ chị trong suốt những thử thách và nghịch cảnh?

시련과 역경 속에서 여러분을 지탱해 주는 것은 무엇입니까?

22. Nhiều người tiếp tục bước đi với Đức Chúa Trời trong suốt cuộc đời

많은 사람들은 평생 하느님과 함께 계속 걷는다

23. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

아버지는 너무 피곤해서 연구 중에 졸음을 참지 못하실 때도 있었습니다.

24. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

역사 전반에 걸쳐, 신학자들은 성서를 자주 왜곡해 왔습니다.

25. 2 Trong suốt đời Ê-sai, Giu-đa liên hệ với Ba-by-lôn.

2 유다는 이사야의 생전에 바빌론과 관련을 맺게 됩니다.

26. Trong suốt lịch sử, người ta đều cần được yêu thương và trìu mến.

역사 전반에 걸쳐 사람들에게는 사랑과 애정이 필요하였습니다.

27. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

그동안 자녀들은 비웃음과 조롱을 당했습니다.

28. Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

(히브리 11:8) 아브라함은 가족과 함께 남은 생애 동안 천막에서 살았습니다.

29. Nhưng trong suốt những năm đó Đức Giê-hô-va chăm sóc dân Ngài.

그러나 그 여러 해 동안 줄곧 여호와께서는 자기 백성을 돌보셨습니다.

30. Trai có một quả tim nhỏ bơm máu trong suốt, nhưng không có não.

홍합은 투명한 피를 펌프질하는 작은 심장을 가지고 있지만, 뇌는 없습니다.

31. Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ trong suốt lịch sử.

그리고 매력과 관련해 어떤 위험한 것이 존재합니다. 대부분의 역사를 통해, 마녀들이 여러분에게 마법 주문을 던질 때,

32. Vũ trụ đang phình ra trong suốt 10 tỷ năm qua hoặc tầm đó.

우주는 약 지난 100 억년간 확장되고 있고 지금 냉각되고 있지요.

33. Họ đang xả rác lên môi trường trong suốt chu kì của sản phẩm.

그것들은 환경을 망치고 있어요. 제품의 라이프사이클을 따라서 말이죠.

34. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5—이사야는 정말로 3년 동안 완전히 벌거벗은 채로 다녔습니까?

35. Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!

지난 세월 동안 아내가 얼마나 내조를 잘해 주었는지 모릅니다!

36. Quan trọng là phải biết rằng nhãn không được kế thừa trong suốt chiến dịch.

하지만 캠페인 전체에 라벨이 상속되지는 않습니다.

37. Nhân-chứng đào một cái giếng để có nước trong suốt thời gian xây cất.

증인들은 우물을 파서, 건축 공사 전 기간에 걸쳐 물을 공급하였다.

38. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

성서는 역사를 통해 끊임없이 그러한 위험을 많이 겪어 왔습니다.

39. Nhưng trong suốt cuộc đời, người ấy sẽ tạo được tiếng tốt hoặc tiếng xấu.

그는 자신의 인생 행로에 따라, 긍정적인 평판을 갖게 될 수도 있고 부정적인 평판을 갖게 될 수도 있습니다.

40. Con đường chính của thành làm bằng vàng ròng, giống như thủy tinh trong suốt.

그리고 그 도시의 큰길은 순금이었으며, 투명한 유리 같았다.

41. Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

처음부터 끝까지 계속 강한 열정을 나타내면 듣는 사람이 지치게 될 것입니다.

42. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

축제중에는 붓다(부처)의 형상을 가지고 거리를 행진하는 일이 있다.

43. Tôi đã không phỏng vấn nam giới trong suốt bốn năm đầu của nghiên cứu.

제 연구의 첫 4년 동안 남자들 인터뷰는 하지 않았습니다.

44. Tổng doanh thu thương mại điện tử vẫn giữ nguyên trong suốt cả hai phiên.

두 세션에서 전자상거래의 총 수익은 동일합니다.

45. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

46. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

수천년간 인간 가족은 비참하게 분열되어 왔읍니다.

47. Hãy nghỉ ngơi đầy đủ mỗi đêm để có sự tỉnh táo trong suốt chương trình.

프로그램이 진행되는 동안 맑은 정신을 유지할 수 있도록 매일 밤 충분한 휴식을 꼭 취하십시오.

48. Trong suốt 17 năm liền sau đó không được đi thi, ông về quê dạy học.

영조 17년에 복직되었으나 사퇴하고 학문에 전심하였다.

49. Nhiệt độ không khí không quá cao, nhưng không thấy thoải mái trong suốt trận đấu.

대기 온도는 그렇게 높지 않았습니다. 그런데도 경기동안 쾌적하지 않았어요.

50. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

51. Trong suốt những năm ấy, ông và gia đình ông đã hành động trong đức tin.

(창세 5:32; 6:13-22) 그 여러 해 동안 내내, 노아와 그의 가족은 믿음으로 행동하였습니다.

52. Chúng ta có những môi trường, nơi độ ẩm được đảm bảo trong suốt cả năm.

습도가 1년 내내 유지되는 환경이 있습니다.

53. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

저는 평범하지 않은 환경에서 성장했습니다.

54. Tuy nhiên, anh Hans tiếp tục đứng vững trong suốt thời gian diễn ra chiến tranh.

하지만 전쟁이 진행되는 내내 한스는 결코 흔들리지 않았습니다.

55. Trong suốt cuộc đối thoại, hãy giúp chủ nhà hiểu: “Điều này liên can đến mình”.

대화중 시종, 집주인이 “나와도 관련이 있구나” 하고 깨닫도록 도우라.

56. Trong suốt nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã ban phước lành dồi dào cho chị.

그 기간 내내 여호와의 풍성한 축복이 로럴에게 미쳤습니다.

57. Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

역사적으로 다른 문명들은 문신을 위해 다른 방법들을 이용했습니다.

58. ● Để sinh sản, nhiều loài cá hồi bơi ngược dòng nước động trong suốt chặng đường.

● 연어과의 여러 물고기들은 알을 낳기 위해 거친 물살을 거슬러 상류로 올라갑니다.

59. Tôi muốn được học tập, nhưng tôi đã không thể đến trường trong suốt 4 năm.

저는 배우기를 원했지만 4년 동안이나 학교에 갈 수 없었습니다.

60. Một số cây cao đến 30 mét và mỗi năm đều sanh trái trong suốt 150 năm.

어떤 나무는 키가 30미터나 되며 150년 동안 계속해서 열매를 맺습니다.

61. Trong suốt 33 năm khu vực rao giảng của tôi là trại điều trị cho người cùi.

33년 동안 내 구역은 나환자촌이었습니다.

62. Trong suốt năm ngày kế đó, chị suy nghĩ cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.

그 일이 있고 나서 5일 동안 카일은 성서 원칙을 어떻게 적용할 수 있는지 생각해 보았다.

63. Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

강은 먹이감으로 가득하고 잡는 방법만 알면 배불리 먹을 수 있습니다.

64. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

계시와 성신에 관한 가르침은 몰몬경 전반에 걸쳐 계속 나옵니다. 조셉 스미스는 이 진리를 다음과 같이 요약했습니다.

65. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

총 3개월간의 시위에서 120명 이상이 사망했고 많은 사람들이 실종됐습니다.

66. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

부인이 이곳에서 늘 시어머니 곁을 지켰다는 건 모두가 알고 있어요.

67. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

이 만화들은 투명해서 마치 스크린처럼 시야의 반을 차지하였습니다.

68. Đây là chiến tranh đầu tiên thuộc loại này trong suốt lịch sử, thế chiến thứ nhất.

그것은 역사상 그런 종류로서는 최초의 전쟁, 최초의 세계 대전이었습니다.

69. Ví dụ như, cá heo đực sẽ thu hút con cái trong suốt giai đoạn tán tỉnh.

수컷이 구애 중 암컷을 흥분시키기 위한 용도가 한 예인데요.

70. Tôi mừng là cả gia đình chung sức trong suốt thời kỳ có nhiều thay đổi này”.

그렇게 생활을 조정할 수 있도록 잘 협조해 준 가족들에게 고마울 따름입니다.”

71. Nhưng câu hỏi là trong suốt quá trình liệu tất cả mọi người có cam kết không?

그런데 중요한점은, 이런 절차들을 통해, 우리 모두가 진정으로 노력하게 될가요?

72. Trong suốt những năm qua đã có sự tiến bộ to lớn trong quá trình điều trị.

오랜동안, 우수한 치료방법이 개발되고 발전도 있었지만

73. Trong suốt năm năm ở tại trường nội trú, tôi không hề đi dự các buổi họp.

기숙 학교에서 보낸 5년 동안 한 번도 집회에 참석한 적이 없었습니다.

74. Quả thật, trong suốt những năm này, chúng tôi được ban phước với nhiều “thơ gởi-gắm”.

사실, 그 기간 내내 우리는 많은 “추천서”를 얻는 축복을 누렸습니다.

75. Họ vẫn trung tín và trung thành với phúc âm phục hồi trong suốt cuộc đời họ.

그분들은 일생을 회복된 복음에 참되고 충실하게 사셨습니다.

76. Trong suốt lịch sử chưa bao giờ có chết chóc tàn bạo đến thế, nhanh như thế...

역사를 통틀어서 그보다 더 가혹하고 신속한 죽음의 부름은 없었다.

77. Trong suốt cuộc đời của mình, chúng ta đều góp phần vào sự biến đổi khí hậu.

우리는 일생동안 모두 기후변화에 기여했습니다.

78. Tỉ lệ tử vong do ung thư trong suốt 50 năm qua chẳng có gì thay đổi cả.

그러나 암을 보십시오. 지난 50년 간 암 사망률은 변하지 않았습니다.

79. Tuy nhiên, trong suốt năm năm sau đó nó đã quay về đàn trong những tháng mùa đông.

하지만 그로부터 5년 동안 그 녀석은 겨울마다 되돌아 왔어요.

80. Trong suốt tuần lễ của ánh nắng mặt trời, cô đã trở thành thân mật với Ben Weatherstaff.

햇빛의 주 동안, 그녀는 벤 Weatherstaff 더 친밀되었다.