1. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

在图像下方使用半透明的文本背景

2. 1 phát thanh viên ưu tú trong suốt 4 năm.

媒体 连续 4 年 信任度 第一 影响力 第一

3. Anh chưa bao giờ đến trường trong suốt thời thơ ấu.

她一直沒有上過學。

4. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。

5. Trong suốt trận chiến, Schleswig-Holstein đã bắn pháo hỗ trợ.

在整个战斗中,石勒苏益格-荷尔斯泰因号都提供火炮支援。

6. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

有三年的时间,劳里和她丈夫帮助布赖恩学会打字。

7. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

8. Nàng đã cho ta chút bình yên... trong suốt 1 đời chinh chiến...

你 终于 让 我 得到 平静

9. Trong suốt cuộc đời còn lại, bà là một mệnh phụ La Mã.

芝诺比阿成为一位贵妇,在罗马度过余生。

10. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

由于太累,爸爸有时在家庭研读期间不知不觉就睡着了,但他的努力并没有白费。

11. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

12. Chúng ta đã nói về lụa và vải len trong suốt 20 phút rồi.

我們 已經 聊絲綢 和 羊毛 聊 了 20 幾分鐘 了

13. Trai có một quả tim nhỏ bơm máu trong suốt, nhưng không có não.

贻贝有个细小的心脏,负责抽压血液,可是它却没有脑袋。

14. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5 以赛亚真的三年来都赤身露体而行吗?

15. Sunder Lal đồng ý học Kinh Thánh, và chăm chỉ học trong suốt một năm.

孙德接受了学习圣经的安排,整年勤奋地研习圣经。

16. Sau loạn Hoàng Sào, trong suốt 60-70 năm, chiến sự lớn nhỏ không dừng.

黃巢起義後,長達六七十年內,大小戰事不停。

17. Nhật Bản trở thành nhà xuất khẩu đồng và bạc trong suốt thời kỳ này.

此時期日本是銅與銀的重要出口國。

18. Trong suốt buổi lễ, tượng Phật được người ta rước đi chung quanh thành phố.

在这个节期,佛教的信徒抬着佛陀的像在街上四处游行。

19. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

自古至今,宗教领袖一直干预政治

20. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

21. Trong suốt cuộc đời dài của mình, ông tham gia một số triển lãm quốc tế .

模特兒出身,曾走過不少國際時裝秀。

22. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

那是它打破了困扰了好多年的政治僵局

23. Đó là một đường đã được vẽ nhiều lần, ở nhiều nơi, trong suốt lịch sử.

在整个历史的很多时候,很多地方,这条界限已经多次得到明确划分。

24. Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

25. Khoáng vật trong suốt đến trong mờ với chiết suất nα = 1,461 nβ = 1,478 nγ = 1,485.

通常为发射状棱镜,呈透明至半透明,折射率为nα = 1.461 nβ = 1.478 nγ = 1.485。

26. Trong suốt 37 năm làm giáo sĩ, tôi đã sống chung với hơn 100 giáo sĩ khác.

在我做海外传道员的37个年头里,我曾先后跟超过100个海外传道员生活过。

27. 4 Trong suốt tám tuần, các anh phải học một chương trình chuyên sâu về Kinh Thánh.

4 训练班为期八个星期,学员要仔细研究圣经,学习圣经的各项道理、牧养职责,以及怎样处理基督徒生活的问题。

28. 1 Trong suốt lịch sử, chưa bao giờ nhân loại cần được an ủi như ngày nay.

1 自古以来,人们从没像现在这么需要予人安慰。

29. Trong suốt 3 tháng bạo động, hơn 120 người chết và rất nhiều người khác mất tích.

三个月的游行示威以来, 共有120多人死亡, 更大数量的人失踪。

30. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

大家都知道,你一直在这里照顾婆婆。

31. Trong suốt kỷ nguyên băng hà, vùng Sahara đã từng ẩm ướt hơn ngày nay rất nhiều.

在上一个冰河时期,撒哈拉沙漠比今日要湿润许多。

32. Tôi chưa bao giờ cảm thấy bị vượt xa như thế này trong suốt cuộc đời mình.

我 這輩子 從 未輸 的 這麼慘 他們 強到 令人 難以 置信

33. Ý nghĩa: Các biến theo phạm vi phiên nên có cùng giá trị trong suốt thời lượng phiên.

含义:在会话持续期间,会话级范围的变量应具有相同的值。

34. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

就像很多做孕检的妇女一样, 胶抹在肚子上,然后滋滋地响。

35. Cho nên tôi chú trọng đến việc giữ điềm tĩnh và điều độ trong suốt giai đoạn đó”.

所以月经来的时候,我会尽量保持心情平静,生活也要保持平衡。”

36. Nó là một chất lỏng trong suốt, có thể trộn với nước và có mùi giống như amoniac.

它是无色液体,与水混溶,有与氨类似的气味。

37. (Truyền-đạo 8:9) Đó chính là những điều đã xảy ra trong suốt lịch sử loài người.

传道书8:9)历史证明这句话说得一点不错。

38. Green Day đi lưu diến trong suốt năm 1992-1993 và chơi rất nhiều show ở châu Âu.

1992和1993年Green Day經常性在美國各地演出,他們更開始到歐洲演出。

39. Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.

1990年代荷兰发生过的 典型猪疫就是这么一例。

40. Và nhà vua trả lời theo cách đã chuyển hóa chúng ta trong suốt 4 thập kỷ sau.

这位国王的回答方式 在四十年之后的今天仍然让我们受益匪浅。

41. □ Vua phương nam đã tranh chiến cùng vua phương bắc như thế nào trong suốt thời kỳ sau rốt?

□ 在末世期间,南方王怎样和北方王交战?

42. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

接着几个星期,我的恐惧演变为浑身痛楚。”

43. Trong suốt những chuyến đi đó, bà tôi từng đọc thuộc lòng bài thơ của Kipling: "Thứ bị chôn giấu.

喺當時旅程裏面,嫲嫲成日 唱一首 Kipling 嘅詩: 「有東西躲起來了,快去找它出來。

44. Nhật Bản xâm nhập trong suốt triều đại của vua Sejong, và cha của nhà vua là bạo chúa Yeonsan.

日本 人 在 西炯王 统治 时期 入侵 高丽 , 而 西炯王 的 父亲 就是 暴君 勇 山王 。

45. Giê-su trở thành bậc Thầy nổi tiếng nhất và được mọi người kính trọng trong suốt mọi thời đại.

耶稣成了历来最著名和最广受尊敬的导师。

46. Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

47. (Khải-huyền 4:8) Bản chất thánh khiết của Đức Giê-hô-va được nhấn mạnh trong suốt Kinh Thánh.

启示录4:8)圣经从头到尾一再强调,耶和华是圣洁的上帝,数以百计的经文把上帝的名字跟“神圣”和“圣洁”相提并论。

48. 28 Và chuyện rằng, Sa Rết giao chiến với Cô Ri An Tum Rơ trong suốt thời gian ba ngày.

28事情是这样的,解瑞特前后和他打了三天。

49. 6 Trước hết, Kinh-thánh là cuốn sách bán chạy nhất, được phổ biến rộng rãi nhất trong suốt lịch sử.

6 首先,圣经是一本最畅销的书,是有史以来销流最广的书。

50. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

有些以色列人甘愿起誓做离俗人,并在离俗归上帝的日子不享用任何葡萄产品,特别是酒。(

51. Tử vong là vật phổ biến nhiều nhất và vẫn là vật được sợ hãi nhiều nhất trong suốt thời niên thiếu.

死亡是最令人害怕的事物,在整个青春期仍然是最令人害怕的事物。

52. Trong suốt 24 giờ qua, đoạn video về câu nói hớ này đã được phát đi phát lại trên TV và internet.

" 上 了 一课 " 在 过去 的 24 小时

53. Họ không được tắm trong suốt kỳ kinh nguyệt, và ở nhiều gia đình họ còn bị tách biệt khỏi người nhà.

她们在经期不允许洗澡, 有的家庭甚至把她们关起来 以防和其他家庭成员接触。

54. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

在过去的10年中, 我前往四十多个国家, 观察那里的美洲虎、熊、大象, 以及老虎和犀牛。

55. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

在使徒行传第8章的记载里,这个埃塞俄比亚人被称为“宦官”。

56. Tôi học ở trường Công giáo trong suốt thời thơ ấu cho đến khi tôi rời gia đình để đi học đại học.

儿时的我就读的都是天主教的学校, 直到我离开家上大学为止。

57. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

主持聚会的基督徒被人用棍殴打得如此厉害,以致他在其后的90日中一直吐血。

58. Và kết quả cụ thể chính là số lượng lao động trẻ em toàn cầu đã giảm xuống 1/3 trong suốt 15 năm.

具体的结果是 过去15年间,全世界的童工数量 减少了三分之一。

59. Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

我主持圣经研究时,会把小露丝安置在婴儿车上,埃丝特就推着婴儿车到街上去,来来回回,好留意有没有可疑的动静。

60. Việc buôn bán nô lệ diễn ra trong suốt ba trăm năm, dẫn tới việc vùng này được gọi là "Bờ biển Nô lệ".

达荷美王国从事奴隶中转业务的历史长达三百多年,因此这里曾被西方国家称为“奴隶海岸”。

61. Ngoài ra, trong suốt hai tuần kế tiếp, chúng tôi có quá nhiều khách đến nỗi không có thời gian để nấu ăn cho mình!”

在接着的两个星期,我们不断有人到访,有时甚至连煮饭的时间也没有!”

62. Trong suốt phần còn lại của năm, nó tham gia vào các buổi tập luyên và diễn tập thường nhật thời bình của hạm đội.

在该年余下的时间里,它参加了和平时期常规的例行训练操演和舰队演习。

63. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

为了提高大家对这一历史事实的认识, 政府栽种了很多桑树。

64. " Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi " " và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua. "

" 他 将 人类 的 愤怒 和 仇恨 " " 堆积 在 鲸鱼 的 白色 肉峰 上 "

65. Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

66. Phần này mô tả chu kỳ thanh toán Ad Exchange trong suốt tháng để giúp bạn biết được thời điểm và cách thức nhận thanh toán.

为了让您更好地了解付款到帐的时间与方式,本部分具体介绍一下在一个月的时间里 Ad Exchange 付款周期是如何运作的。

67. (Sau này mới rõ, không thể lấy quả bom đi, nên trong suốt cuộc chiến máy bay phải vòng qua tránh nó mỗi khi cất cánh.)

(有趣的是,那颗炸弹在当时竟无法被移走,所以在二战期间,盟军战机每次从这里起飞都要经过它。

68. Tôi sẽ làm cho Ấn Độ trở thành một đất nước mà100-phần trăm-[phụ nữ]-sử dụng-băng-vệ sinh trong suốt cuộc đời mình.

我要让印度的女性,在我的有生之年 全部用上卫生巾

69. Lahm chưa từng nhận một thẻ đỏ nào trong suốt sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp của mình dù thi đấu ở vị trí hậu vệ.

值得一提的是,西雷阿在整个职业生涯中从未获得过一张红牌。

70. Một người khác nói ông Horowitz “trong suốt tám chục năm đã hoàn toàn kiểm soát và điều khiển các ngón tay ông bay nhảy nhịp nhàng”.

另一篇报道贺劳维兹的文章谈及他“以完全的控制力运用他那飞跃的手指达八十年之久”。

71. Trong suốt gần 1000 năm, Rô-ma là thành phố lớn nhất, giàu có nhất và có tầm quan trọng về chính trị nhất ở châu Âu.

在此前差不多一千年的时间里,罗马是欧洲的政治中心,最富庶且规模最大的城市。

72. Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

我开始对塑料着迷 花四个月做了八个塑料立方体 完全透明的 作为一种压力的释放

73. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

将一个小物品(例如棉球、豆子或小石子)放进一个透明的罐子或容器中。

74. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

我们从未拥有过一个家, 一辆车,或是一个洗衣机, 在我童年的大部分时间, 我们甚至没有一部电话。

75. Đảng đối lập từ chối tham gia trong quốc hội sau cuộc bầu cử, và các cuộc biểu tình lớn đã diễn ra trong suốt tháng 12 năm 2013.

主要反對黨在大選結束後拒絕參加國會,而在2013年12月,當地常有大型示威。

76. Số lượng bóng bán dẫn của lõi ARM về cơ bản vẫn giống nhau trong suốt những thay đổi này; ARM2 có 30,000 transistors, trong khi ARM6 tăng lên 35,000.

在這些變革之後,內核部份卻大多維持一樣的大小——ARM2有30,000顆電晶體,但ARM6卻也只增長到35,000顆。

77. Trong suốt những tháng đầu nằm 1922, ông chuyển các toán quân IRA đến biên giới, gửi vũ khí và tiền bạc cho các đơn vị miền bắc của IRA.

1922年初,他不断地派遣爱尔兰共和军的部队去边界,提供武器和金钱给爱尔兰共和军在北方的部队。

78. Game này thậm chí còn được phân phối cùng các máy tính DEC và được bán trong suốt các thời kì sau đó qua hệ thống mạng internet nguyên thủy.

這遊戲最終在新DEC電腦上發佈,及在隨後早期的互聯網上發售。

79. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

它是历史上最畅销的书。 整本圣经或其中的主要部分已被译成1810种文字而在普世销行了20亿本以上。

80. Trong suốt cuộc chiến tranh này (1936-1939) Madrid là một trong những thành phố bị ảnh hưởng nặng nhất với các con đường trở thành những bãi chiến trường.

于内战时期(1936年-1939年),马德里是其中一个受到重大影响的城市,马德里的街道亦成为了战争的场地。