1. Nhận ra triệu chứng

증상을 식별하는 법

2. Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

뎅기 출혈열에 걸렸을 때 더 뚜렷하게 나타나는 증상

3. Trò chơi điện tử là một triệu chứng.

비디오 게임은 문제의 증상일 뿐입니다.

4. Triệu chứng chung của bệnh đanga và sốt xuất huyết:

뎅기열과 뎅기 출혈열(DHF)에 걸렸을 때 나타나는 증상

5. (Vỗ tay) Điều tương tự với những triệu chứng về chứng cuồng, căng thẳng và trầm cảm, trừ khi nó có triệu chứng lâm sàng trầm trọng.

(박수) 조병, 스트레스, 우울증 같은 것도 마찬가지입니다. 그게 진짜 의학적으로 심하기 전에는 고치려 하지 마세요.

6. MỘT SỐ TRIỆU CHỨNG CỦA NHIỄM ĐỘC CHÌ Ở TRẺ EM

어린이에게 나타나는 납 중독 증상들

7. Tuy nhiên, những triệu chứng ấy có thể điều trị được.

하지만 그러한 건강상의 문제가 나타날 때 잘 치료할 수도 있을 것입니다.

8. Tuy nhiên, biết các triệu chứng và học cách khắc phục các nhược điểm ấy sẽ thật sự giúp bạn vượt qua được những nguyên nhân sâu xa của những triệu chứng ấy.

그러나 그러한 증세를 알고 그것을 조종하는 방법을 배운다면 실제로 그러한 증세의 근본 원인을 극복하게 될 것이다.

9. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

이러한 수단들은 증세를 치료하는 것에 불과하기 때문입니다.

10. □ có các triệu chứng tâm sinh lý của người bị căng thẳng về tiền bạc

돈 문제 때문에 스트레스를 받아 신체적·심리적 증상들이 나타난다

11. Ngày nay, phát hiện ung thư xảy ra chủ yếu khi triệu chứng xuất hiện.

오늘날, 암 진단은 주로 증상이 나타날 때 이루어 집니다.

12. Bệnh do côn trùng lây truyền có thể có triệu chứng giống những bệnh khác.

곤충 매개 질환은 다른 질병의 증상과 비슷할 수 있다.

13. Nếu có các triệu chứng này, hãy đi khám bác sĩ ngay, chớ chậm trễ.

이러한 증상이 나타나면 지체하지 말고 의사를 찾아가도록 하라.

14. Một số người có thể uống một ly sữa nhỏ mà không có triệu chứng gì.

어떤 사람은 우유를 조금 마시면 부작용이 없을 수 있습니다.

15. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

그로 인한 증상으로는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙한 호흡 등이 있습니다.

16. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

하지만, 그 연결이라는 것은 치료라기 보다는 증상이라고 봐야합니다.

17. Ý định tự tử thường là triệu chứng của rối loạn tâm lý, chẳng hạn như trầm cảm.

자살할 생각을 한다는 것은 흔히 우울증과 같은 기분 장애가 있다는 징후입니다.

18. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

그 고도가 제 증상들을 악화시켰습니다.

19. Dù sốt có thể gây khó chịu và mất nước, nhưng không hẳn là một triệu chứng xấu.

열이 나면 몸이 괴롭고 탈수 증상이 생길 수 있지만, 열이 꼭 나쁜 것만은 아닙니다.

20. Một yếu tố khác là năng suất làm việc thấp, rất có thể vì triệu chứng thiếu nicotin.

또 다른 비용 증가 요소는 생산성 저하인데, 니코틴 중독으로 인한 금단 증상이 그 원인인 것 같다.

21. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

병을 고치려면 겉으로 드러나는 증상이 아니라 근본 원인을 해결해야 합니다

22. Làm thế nào bạn suy luận được từ nhiều nguyên nhân sẽ dẫn đến một triệu chứng đồng nhất?

그렇다면 어떻게 똑같은 동일성을 보이는 증상을 서로 다른 원인으로 구별할 수 있을까요?

23. Thường thường những triệu chứng bệnh xuất hiện sáu đến mười năm sau khi một người nhiễm khuẩn HIV.

에이즈의 증상은 대개 HIV에 감염된 지 6년에서 10년 정도가 지나야 나타납니다.

24. Ông đặt câu hỏi và cẩn thận lắng nghe khi bệnh nhân miêu tả bệnh tình hoặc triệu chứng.

환자에게 질문을 하고 환자가 자신의 상태나 증상에 대해 말할 때 주의 깊이 듣습니다.

25. Cô nói tiếp: “Nhiều người không biết rằng mình có huyết áp cao vì không thấy có triệu chứng nào”.

의사는 “고혈압이 있으면서도 아무런 증상이 나타나지 않아서 그 사실을 모르는 사람들이 많습니다”라고 대답하였습니다.

26. Tất cả những loại viêm gan đều có các triệu chứng giống như cúm, có thể vàng da hoặc không.

어떤 종류의 간염에 걸리든 감기와 같은 증상이 나타날 수 있으며 때로는 황달 증세가 나타나기도 합니다.

27. Nó là triệu chứng của một khối u hay bệnh lây nhiễm một cơn viêm hoặc là cuộc phẫu thuật.

통증은 종양, 감염, 염증, 수술의 증상입니다.

28. Vì vậy tôi cẩn thận viết ra hết mọi triệu chứng mình có, và đi gặp một bác sĩ tâm thần.

그래서 나는 나에게 나타나고 있던 모든 증상을 주의 깊이 적어서 정신과 의사를 찾아갔습니다.

29. Đọc bài ấy, tôi liền nhận ra tôi có những triệu chứng giống như cơn đau thắt ngực được mô tả”.

그 기사를 읽는 즉시 내가 겪고 있는 증상들이 협심증에 대한 설명과 일치한다는 사실을 알게 되었습니다.”

30. Chúng ta đôi khi cũng có suy nghĩ tự sát, nhưng ý nghĩ tự sát kéo dài, kiên định và đặt ra kế hoạch tự sát là triệu chứng của bệnh lý, và giống như những bệnh khác, phải phát hiện ra triệu chứng và điều trị trước khi họ chết.

많은 사람들이 자살을 생각하는 경우가 있긴 합니다만 지속적이고, 계속적인 생각과 죽는 방법을 모색하는 것은 병리학적 증상이며 많은 질병처럼 이러한 상황 또한 한 생명이 끝나기 전에 인지되고 치료되어야만 합니다.

31. Chúng tôi sẽ đặt mua thuốc cho triệu chứng của cô, nhưng tôi cũng muốn giới thiệu cô tới một chuyên gia."

당신 증상에 맞는 약을 주문할겁니다. 하지만, 동의하신다면 전문가에게 당신 증상을 이야기 하고 싶어요.

32. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

남성은 전립선에 염증이나 종양 등의 병이 생기면 골반에 여러 가지 증상이 나타납니다.

33. Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

일반적으로 음식 과민증의 증상은 심각한 알레르기 증상에 비해 덜 위험한 편입니다.

34. Với loại viêm gan B và C, khi xuất hiện triệu chứng thì thận có thể đã bị tổn hại nghiêm trọng.

B형과 C형 간염의 경우, 증상이 나타날 무렵에는 이미 간이 심하게 손상되었을 가능성이 있습니다.

35. Hãy nhớ rằng người đó có thể có những triệu chứng rút thuốc, gồm có những lúc cáu kỉnh và buồn nản.

예민해지거나 우울해지는 것을 포함하여 금단 증상을 겪게 될 수 있다는 점을 염두에 두어야 한다.

36. Nhưng nếu các triệu chứng cứ tiếp diễn trong hơn hai tuần thì bạn hãy bàn với cha mẹ để đi khám.

하지만 그러한 증상이 2주 이상 지속된다면 검사를 받아야 할지 부모와 상의해 보는 것이 어떻겠습니까?

37. Sau khoảng sáu năm, các bác sĩ bảo rằng con gái tôi không còn triệu chứng nào của căn bệnh đó nữa”.

6년 정도 지난 후에 의사들은 딸아이에게서 암의 징후가 사라졌다고 말했습니다.”

38. Thời gian của các triệu chứng là khác nhau, trung bình kéo dài 28 ngày và ngắn nhất thường là một tuần.

증상의 지속기간 또한 다른데 최소 일주일이고 평균 28일정도 유지된다.

39. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

흡연 습관을 버리는 것은 일시적인 금단 증상 때문에 힘든 일일 수 있습니다.

40. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

영적 약함을 나타내는 공통된 증상 한 가지는 개인 연구 습관이 느슨해지는 것입니다.

41. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

거식증을 비롯한 식욕 이상의 증상이 나타나고 있다면 도움을 받을 필요가 있습니다.

42. Đi cấp cứu nếu bạn có triệu chứng như viêm phổi, chẳng hạn khó thở, đau ngực hoặc nhức đầu kinh khủng kéo dài.

호흡 곤란, 흉부 통증, 지속적인 심한 두통 등 폐렴과 같은 증상이 나타나면 즉시 치료를 받으십시오.

43. Kể từ khi tôi bị chẩn đoán mắc triệu chứng mệt mỏi kinh niên, chồng tôi trở thành lao động chính trong gia đình.

제가 만성 피로 증후군 진단을 받은 후로 남편은 혼자 돈을 벌어야 했어요.

44. Nhưng nếu những triệu chứng này xuất hiện khi xung quanh bạn có phấn hoa, rất có thể bạn bị viêm mũi dị ứng.

하지만 꽃가루가 날릴 때 이러한 증상들로 고생을 한다면, 건초열이 있는 것일 수 있습니다.

45. Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

그러면 30분도 채 안 되어 구역질이 나고 경련이 일어나며 배에 가스가 차고 설사를 하는 등 전형적인 증상들이 나타나기 시작합니다.

46. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

그에 더해 뎅기 쇼크 증후군에는 불안한 상태, 심한 갈증, 차갑고 창백한 피부, 저혈압 증세가 따를 수도 있습니다.

47. Cũng hãy nhớ là những phó mát để lâu chứa ít lactose hơn, và có lẽ bạn sẽ ăn được mà không có triệu chứng.

또한 오래 숙성된 치즈에는 유당이 더 적게 들어 있어서 문제가 생기지 않을 수도 있음을 기억하기 바랍니다.

48. Khi hệ miễn dịch phản ứng quá mức như vậy thì xuất hiện những triệu chứng gây khó chịu như được miêu tả ở trên.

이런 식으로 면역 체계가 과잉 반응을 보이면, 이 글의 첫 부분에 기술된 고통스러운 증상들이 나타나게 됩니다.

49. Một tên nghe êm hơn, nhưng như những người mắc bệnh này hiểu rõ, tên êm hơn không làm triệu chứng dễ chịu hơn chút nào.

좀 더 점잖은 이름인 것만은 분명하지만, 이 병으로 고통을 겪고 있는 사람들은 익히 알고 있는 바와 같이, 좀 더 부드러운 이름을 사용한다고 해서 감당하기 어려운 이 병의 증상이 완화되는 것은 결코 아닙니다.

50. Tôi buồn biết bao khi thấy con gái mình là Louise, sinh sau Gary chín năm, có những triệu chứng còn nặng hơn anh cháu nhiều.

게리가 태어난 지 9년 뒤에 낳은 딸아이 루이즈가 게리보다 훨씬 더 심각한 증상을 보였을 때는 정말 가슴이 아팠습니다.

51. Nhận ra các triệu chứng yếu kém thiêng liêng là một chuyện; đối diện với chúng và hành động để sửa đổi lại là chuyện khác.

영적 약함의 증상들을 식별하는 것과 그 증상들을 직시하여 문제를 시정하는 조처를 취하는 것은 전혀 별개의 일입니다.

52. Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

불안감, 우울한 기분, 감정의 기복을 느끼거나 깊이 생각하고 일하고 잠자는 데 어려움을 겪을 수 있습니다.

53. Như đã đề cập ở trên, lúc dây thần kinh phế vị bắt đầu phản ứng, thường bạn có thể nhận thấy một số triệu chứng.

이미 언급했듯이, 혈관미주신경 반응이 일어날 때는 그것을 미리 알 수 있는 증상이 나타나는 경우가 많습니다.

54. Tôi cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài chữa lành cơn đau của tôi, nhưng những triệu chứng này vẫn kéo dài trong khoảng 10 năm.

제발 이 고통을 낫게 해달라고 하나님께 기도드렸지만, 이런 증상은 거의 10년 동안이나 지속되었습니다.

55. Trong suốt giai đoạn có triệu chứng rút thuốc, hãy giúp người thân yêu tránh những tình huống căng thẳng có thể đưa đến việc tái phạm.

금단 증상이 나타나는 기간 내내, 다시 담배를 피우게 할 수 있는 스트레스를 받게 하는 상황을 피하도록 사랑하는 사람을 도와 주어야 한다.

56. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

예를 들어, 자신의 몸에 심각한 이상이 있다는 것을 알게 된 후에, 배우자가 거부 반응을 나타내면 어쩌나 우려하는 마음이 들 수 있습니다.

57. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

브라질에 사는 49세 된 마리아는 우울증으로 인해 불면증과 통증과 짜증 그리고 “영원히 계속될 것만 같은 슬픔”에 시달렸습니다.

58. Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

그들은 오한, 발한(發汗), 섬망(譫妄) 등의 증세를 보이며 반복적으로 엄습하는 말라리아 같은 여러 가지 고난에 과감히 맞서 싸웠다.

59. Nên tôi nghĩ vụ phun trào dầu này, việc cứu trợ ngân hàng, cuộc khủng hoảng vay nợ, tất cả là triệu chứng của cùng 1 nguyên nhân.

그러므로 저는 기름유출이나 구제금융, 주택담보대출로 인한 금융위기와 같은 모든 것들이 같은 이유로 인한 현상들임이 확실하다고 생각해요.

60. Khi tôi 10 tuổi, mẹ tôi được chuẩn đoán bị tâm thần phân liệt một căn bệnh với triệu chứng là tâm trạng thất thường và hoang tưởng.

제가 10살 때, 어머니는 정신분열증을 진단받았습니다.

61. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

편두통이 오기 얼마 전에 일부 환자들은 손이 차가워지거나, 피로감이나 허기를 느끼거나, 기분이 변하는 것과 같은 증상을 보입니다.

62. Giờ chúng ta biết rằng phụ nữ có nguy cơ mắc các triệu chứng mệt mỏi, mất ngủ, đau nhức và lo lắng cao hơn so với nam giới.

이제 우리는 여성들이 남성들에 비교하여 피로, 수면 장애, 고통과 불안감 의 증상을 더 많이 경험하는 것으로 알고 있습니다.

63. Đậu mùa ác tính thường đi kèm với giai đoạn tiền triệu kéo dài 3-4 ngày, sốt kéo dài và các triệu chứng nhiễm độc huyết trầm trọng.

악성 천연두는 3 ~ 4일간의 극심한 전구증상을 동반하며, 고열이 지속되고 치명적인 독소혈증 증세를 나타낸다.

64. Không may, bạn tôi, bác sĩ phẫu thuật đại cương người nhận ra đúng triệu chứng của ca bệnh đầu tiên đó trở thành một trong những nạn nhân.

안타깝게도 제 친구 일반 외과의 먼저 간호사의 감영 증상을 알아차린 제 친구도 희생자 중 하나가 되었습니다.

65. Khi ung thư lan đến các bộ phận khác, có thể bị đau lưng, bị triệu chứng thần kinh, và hai chân bị sưng vì hệ bạch huyết bị tắc.

암이 다른 기관들로 전이되면 요통이나 신경 관련 증상, 혹은 림프계의 폐색으로 인해 다리가 붓는 일 등이 있을 수 있습니다.

66. 10 Lẫn, trầm cảm, không tự chủ được trong việc đi vệ sinh, mắt kém, lãng tai và giảm trí nhớ có thể là những triệu chứng của tuổi già.

10 나이가 많이 들면 감정적 혼란과 우울증을 겪기도 하고 대소변을 조절하지 못하기도 하고 청력과 시력과 기억력을 잃는 경우도 있습니다.

67. Tuy nhiên, nếu có triệu chứng đau thắt ngực, tim đập mạnh, khó thở nghiêm trọng, chóng mặt hoặc buồn nôn, hãy ngừng lại và chăm sóc sức khỏe ngay.

하지만 가슴을 꽉 죄는 듯한 느낌이 들거나 가슴에 통증이 느껴진다든지, 가슴이 두근거리거나 숨이 몹시 가빠지거나 어지럽거나 메스꺼움을 느낀다면, 걷기를 중단하고 즉시 도움을 구하십시오.

68. Triệu chứng của bệnh trầm cảm có thể xuất hiện trong độ tuổi thiếu niên và bao gồm những thay đổi về thói quen ngủ, khẩu vị và cân nặng.

청소년들에게 나타날 수 있는 우울증의 증상으로는 수면 습관이나 식욕, 체중의 변화가 있습니다.

69. Trong thư gửi cho nhà xuất bản tạp chí này, người đàn ông này cho biết: “Tôi có những triệu chứng y hệt như đã được mô tả trong bài báo.

도쿄에 사는 그 남자는 본지의 발행인에게 보낸 편지에서 이렇게 말하였습니다. “그 기사에 설명된 증상은 내게 딱 들어맞았습니다.

70. Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.

장내 기생충으로 인한 공통적인 증상에는 복통, 메스꺼운 느낌, 식욕 감퇴, 복부 팽만, 피로, 만성 소화 불량, 설사, 변비 등이 있습니다.

71. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

올바른 진단과 치료를 받으면 건초열로 인한 괴로운 증상들의 빈도와 강도를 조절하고 감소시키는 것이 가능합니다.

72. Trong khu vực này của não, yếu tố đa dạng như di truyền học và chấn thương tâm lý có thể gây ra sự bất thường và các triệu chứng RLLC.

뇌의 이 부분에서는, 유전학적으로나 사회적 외상 등 다양한 요인들로 인해 비정상적인 사고를 만들어 내고 양극성 장애의 증상을 유발합니다.

73. Những con mèo trong khu vực cũng thường ăn thức ăn thừa của gia đình, và đã chết vì những triệu chứng tương tự mà giờ đây được tìm thấy ở người.

그 지역 가족의 식탁에 있는 찌꺼기를 먹던 고양이들은 그 사람들에게서 발견되었던 것과 비슷한 증상들과 함께 죽었다.

74. Bạn có thể tưởng tượng trẻ chơi game với các sóng não của chúng và cải thiện các triệu chứng rối loạn tập trung của chính mình khi mà chúng chơi game.

당신은 아이들이 뇌파로 비디오 게임을 하면서 ADD 증상이 나아지는 모습을 상상할 수 있습니다

75. Câu trả lời thành thật là trong chăm sóc y tế, ta thường điều trị triệu chứng bệnh mà không xử lý những tình trạng làm bạn đau ốm ngay từ ban đầu.

솔직하게, 헬스케어에서는 직접적으로 환자를 아프게 만드는 요인을 이야기하지 않고 증상만 치료합니다.

76. Như một bệnh nhân đang điều trị trong bệnh viện, trái đất đang được những nhà nghiên cứu về khí hậu theo dõi sát sao để nhận ra các triệu chứng chủ yếu.

병원에서 입원한 환자의 맥박이나 호흡과 같은 생명 징후를 관찰하는 것처럼, 기후학자들도 지구의 생명 징후를 면밀하게 관찰하고 있습니다.

77. Nhưng với hàng triệu người, trải nghiệm ấy vẫn còn dai dẳng, gây ra triệu chứng như hồi tưởng, ác mộng, và những suy nghĩ tiêu cực làm rối loạn cuộc sống hằng ngày.

그러나 우리 중 다수에게는 그러한 경험이 지속됩니다. 생생한 기억 악몽 그리고 부정적인 생각들이 우리의 일상을 방해하기도 하지요.

78. Dù cơn khủng hoảng đã qua đi, mức độ hoocmon căng thằng tăng có thể kéo dài nhiều ngày liền, dẫn đến những cảm giác bồn chồn, ác mộng, và nhiều triệu chứng khác.

위기가 끝나더라도 증가된 스트레스 호르몬의 수준은 며칠 동안 지속 될 수 있고 초조한 감정의 원인이 되거나 악몽을 비롯한 다른 증상들을 유발시킬 것입니다.

79. Và với những người mắc bệnh thiếu máu cục bộ cơ tim ẩn -- nghĩa là họ không có bất kỳ triệu chứng nào -- sẽ mất nhiều thời gian hơn để họ bắt đầu nhập viện.

그리고 잠복성 심근 허혈을 가지고 있는 사람들 - 즉, 쉬운 말로 하자면, 아무런 자각 증상이 없는 사람들이란 얘긴데, 이런 경우는 병원까지 가는데 더 많은 시간이 소요됩니다.

80. Một bác sĩ và cũng là một tác giả cho biết các triệu chứng mà Josephus và Lu-ca miêu tả có thể là do giun tròn làm tắt nghẽn đường ruột dẫn đến tử vong.

저술가로도 활동하고 있는 한 의사는 요세푸스와 누가가 묘사하는 증상들의 원인이 치명적인 장폐색을 일으키는 회충이었을지 모른다고 기술했다.