1. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

“가르치는 기술”을 발전시키는 방법

2. 2 Để thi hành sứ mạng đào tạo môn đồ, chúng ta luôn trau giồi khả năng dạy dỗ.

2 제자를 삼는 사명을 완수하기 위해, 우리는 가르치는 기술을 발전시키려고 부단히 노력합니다.

3. Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

읽는 능력을 발전시키고 그리스도인 집회에서 의미 깊은 해설을 하려고 힘써 노력하십시오.

4. Giống như sứ đồ Phao-lô, làm sao chúng ta có thể trau giồi khả năng trong thánh chức của chúng ta?

사도 바울처럼, 우리는 어떻게 봉사의 직무에서 개선할 수 있습니까?

5. □ Làm sao mỗi cá nhân chúng ta có thể trau giồi khả năng trong thánh chức tín đồ đấng Christ của chúng ta?

□ 우리 개개인은 어떻게 그리스도인 봉사의 직무에서 개선할 수 있습니까?

6. Vì thế, một số người nhờ bạn bè dành thời gian trò chuyện bằng ngôn ngữ mình đang học, và góp ý về những điểm cần trau giồi.

따라서 언어를 배우는 사람들 중 어떤 사람들은 친구들에게 특정한 때에는 새로운 언어로만 이야기하고 노력해야 할 부면을 구체적으로 지적해 달라고 부탁하였습니다.

7. Trau chuốt lời nói của mình!

독어|한글 대본 Go!

8. Xem lại và trau chuốt bài giảng

준비한 연설을 다시 살펴보면서 다듬는다

9. 62 Trau dồi nghệ thuật nói chuyện

62 대화 기술을 향상시키는 방법

10. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

11. Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

이것은 보다 나아진 형태이죠.

12. Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

여자들은 “단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장”해야 합니다.

13. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Dùng trang web JW.ORG

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—JW.ORG 활용하기

14. Qua cách nào, chúng ta có thể trau chuốt lời trình bày?

우리의 제공 연설을 어떻게 더욱 개선해 나갈 수 있습니까?

15. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—대화를 시작하는 말 준비하기

16. Nếu muốn trau dồi khả năng đọc chính xác, bạn phải tập dượt.

정확하게 읽는 능력을 배양하려면 연습이 요구됩니다.

17. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Viết thư một cách hữu hiệu

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기

18. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

제자를 삼는 데 도움이 되는 특성들을 배양하십시오

19. Nhược điểm: Mình cần trau dồi điểm nào nhiều nhất trong nhân cách?

단점: 나는 특히 어떤 특성들을 발전시킬 필요가 있는가?

20. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

학교 감독자는 당신이 노력해야 할 사항을 지정해 줄 것입니다.

21. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

그런 뒤 청동 거울을 보며 조심스레 화장을 합니다.

22. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 한편, 개선할 여지가 있는 부면들이 있습니다.

23. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기

24. (2 Cô-rinh-tô 6:11-13) Rõ ràng, chúng ta cần vun trồng, trau dồi loại tình yêu thương này, như một vận động viên phải luyện tập và trau dồi tài năng của mình.

(고린도 둘째 6:11-13) 달리기 선수가 자신의 기량을 연마하기 위해 훈련하고 노력해야 하는 것처럼, 분명 이러한 종류의 사랑도 발전시키고 노력을 기울일 필요가 있는 것입니다.

25. Trong tháng đó, mỗi khi dùng lời trình bày hãy cố gắng trau chuốt thêm.

그 달 내내 제공 방법을 사용하면서 계속 개선해 나가도록 하십시오.

26. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잘 발전하지 않는 성서 연구 중단하기

27. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Nói về Nước Trời với lòng tự tin

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—왕국에 관해 확신을 가지고 용기 있게 말하기

28. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기

29. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

성인이 되어 가면서 내가 발전시키기 위해 가장 노력해야 할 특성은 무엇인가? .....

30. Dù đã đi rao giảng nhiều năm, anh chị hãy tiếp tục trau dồi kỹ năng.

(디모데 첫째 4:13, 15) 봉사의 직무에 처음 참여한 지 여러 해가 지났을지 모르지만, 우리는 기술을 향상시키기 위한 노력을 결코 중단해서는 안 됩니다.

31. Nhiều sách giáo khoa đã được biên soạn nhằm giúp người đọc trau dồi nghệ thuật này.

사람들이 이 부면에서 발전하도록 돕기 위해 많은 교과서가 나와 있다.

32. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기.”

33. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—다른 언어를 사용하는 사람에게 증거하기.”

34. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”

35. Trường học có thể giúp chúng ta trau dồi khả năng ăn nói và dạy dỗ.

신권 전도 학교는 우리의 연설 능력과 가르치는 능력을 개선하는 데 도움이 될 수 있습니다.

36. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—인터폰으로 증거하기

37. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

사람들은 말은 연습을 하지만, 제스쳐는 거의 안하죠

38. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기

39. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기”: (8분) 연설 및 토의.

40. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

야외 봉사 기술을 발전시키십시오 —잡지를 전하는 자신만의 대화 방법 만들어 보기

41. Khi biết rõ nhược điểm của mình, làm thế nào bạn có thể trau dồi cách phát âm?

일단 문제를 알게 되었다면, 어떻게 개선할 수 있습니까?

42. Việc trau dồi tri thức gồm có sự hiểu biết về mặt thuộc linh lẫn thể chất.

배움을 증진하는 것은 현세적인 지식뿐 아니라 영적인 지식도 포함합니다.

43. Đổi lại, các Nhân Chứng địa phương nhận được lợi ích nhờ được trau dồi kỹ thuật.

또한 지방 증인들도 그렇게 해서 받는 훈련으로부터 유익을 얻습니다.

44. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

자제력을 강화하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

45. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

결혼하기 전에 생활을 틀잡아 온 남녀들에게는 어떠한 이점이 있읍니까?

46. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

맞춤법과 문법을 재차 확인하여 캠페인을 개선하세요.

47. Nhưng muốn trau dồi đạo đức chúng ta phải tranh thủ thì giờ từ những hoạt động khác.

하지만 덕을 추구하려면, 다른 활동에서 시간을 사는 것이 필요합니다.

48. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—사업 구역에서 증거하기

49. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

종종 적당한 단어를 찾느라 더듬는 것이 문제라면, 어휘를 늘리기 위해 집중적인 노력을 기울일 필요가 있습니다.

50. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có cần trau dồi thêm quan điểm không thiên vị của Đức Chúa Trời không?’

이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 하느님께서 가지고 계신 편파적이 아닌 견해를 갖기 위해 좀 더 진보할 필요가 있는가?’

51. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기.”

52. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—사업 구역에서 증거하기.”

53. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ”: (15 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잘 발전하지 않는 성서 연구 중단하기”: (15분) 연설 및 토의.

54. Thế thì bạn có thể làm gì để trau dồi khía cạnh này của bông trái thánh linh Đức Chúa Trời?

그렇다면 이 부면에서 하느님의 영의 열매를 배양하기 위해 당신이 할 수 있는 일은 무엇입니까?

55. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Giúp ‘những ai có lòng ngay thẳng’ trở thành môn đồ”: (15 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—‘합당한 성향을 가진’ 사람들이 제자가 되도록 돕기”: (15분) 연설 및 토의.

56. Nếu sửa soạn dàn bài sớm, bạn sẽ có đủ thời gian để trau chuốt trước khi trình bày bài giảng.

골자를 미리미리 준비한다면, 연설하기 전에 다듬을 시간이 있을 것입니다.

57. Tiến trình phân tích và trau chuốt là thiết yếu trong việc sắp xếp tài liệu thành một bài giảng hiệu quả.

분석하고 다듬는 과정은 좋은 내용으로 효과적인 연설을 만들어 내는 데 꼭 필요합니다.

58. Vì vậy, tất cả chúng ta dù nhút nhát hoặc hoạt bát, đều cần tiếp tục trau dồi nghệ thuật nói chuyện.

그러므로 수줍어하는 사람이든 외향적인 사람이든, 우리 모두는 대화 기술을 발전시켜 나갈 필요가 있습니다.

59. 14 Bạn có thấy vài đức tính của A-bi-ga-in mà bạn, dù là nam hay nữ, muốn trau dồi không?

14 당신이 남자이든 여자이든, 아비가일이 나타낸 특성들 가운데 더욱더 발전시키고 싶은 특성들이 있습니까?

60. Giải thích tại sao khả năng lý luận là tối quan trọng trong thánh chức và làm sao trau dồi khả năng này.

추리 능력이 봉사의 직무에서 매우 중요한 이유와 그러한 능력을 습득하는 방법을 설명한다.

61. Sau đó, thảo luận bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí”.

그런 다음 “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잡지를 전하는 자신만의 대화 방법 만들어 보기” 기사를 검토한다.

62. Hãy nghĩ đến việc họ có thể trau dồi tài năng trong nhiều phương diện—làm vườn, nghệ thuật, xây cất, âm nhạc.

그들이 자기들의 능력을 발전시킬 수 있었던 여러 분야들—원예, 미술, 건축, 음악 등에 대해 잠시 생각해 보십시오.

63. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

한부모 가정에서 살면 동정심을 기르고 비이기적이고 믿음직스러운 사람으로 발전할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

64. Sắp đặt trước một hoặc hai người bình luận những gì đã giúp họ trau dồi phẩm chất cuộc học hỏi cá nhân của họ.

한두 명의 전도인이 자신의 개인 성서 연구의 질을 향상시키는 데 무엇이 도움이 되었는지에 대해 발표하도록 미리 마련한다.

65. Trau dồi tính mềm mại xuất phát từ lòng khiêm nhường sẽ giúp tín đồ Đấng Christ tránh nguy hiểm này khi cho lời khuyên.

겸손에서 나오는 온화를 길러 나가는 것은, 조언을 하는 그리스도인이 그러한 위험을 피하는 데 도움이 될 것입니다.

66. Làm sao tất cả chúng ta có thể trau dồi khả năng lắng nghe và chú ý thật kỹ vào mỗi phần của chương trình hội nghị?

우리 모두는 제공되는 대회 프로그램의 각 부분을 잘 듣고 각 부분에 면밀한 주의를 기울이는 능력을 어떻게 개선시킬 수 있습니까?

67. 9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

8 우리의 봉사의 직무를 확장하고 개선시키는 방법에 관해 좀더 포괄적으로 검토한 내용은 「우리의 봉사의 직무를 수행하기 위해 조직됨」 책 제9장에 나옵니다.

68. Chúng ta có thể nào trau dồi những lời nhập đề khi chủ nhà mở cửa hoặc đối đáp khéo hơn trước những lời bắt bẻ không?

문전에서 서론이나 이의를 다루는 방법을 개선시킬 수 있는가?

69. 6 Trau dồi tính ngăn nắp: Xét đến số tạp chí, sách mỏng và sách được phân phát, quả là ta đã rải ra nhiều hạt giống.

6 개인적으로 조직하는 일을 향상시키십시오: 잡지와 팜플렛과 서적을 전한 수를 생각해 보면, 많은 씨가 뿌려지고 있음이 분명합니다.

70. Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

71. Hay Jenny, người mẹ đơn thân có hai con và muốn trau dồi kỹ năng của mình để cô ấy có thể quay lại và hoàn thành chương trình thạc sỹ.

기술을 연마하고 학교로 돌아가 자신의 석사 학위를 마치고 싶어하는 두 아이의 편모인 Jenny여도 괜찮습니다.

72. Tuy văn phong không được trau chuốt, nhưng so với kiến thức về ngôn ngữ cổ vào thời bấy giờ thì bản dịch này có tính chính xác rất đáng kể.

탁월한 이탈리아어 문체는 아니었지만, 고대 언어에 대한 당시의 지식수준을 감안할 때 그 번역판이 원문에 충실하게 고착한 점은 주목할 만합니다.

73. Trong trí, chúng ta có thể uốn nắn, trau chuốt ý tưởng, và đoán xem những người khác sẽ phản ứng ra sao khi chúng ta thực hiện những ý ấy.

우리는 정신 속에서 사상의 틀을 형성하고 발전시키며, 그러한 사상을 실행에 옮길 때 다른 사람들이 어떠한 반응을 보일 것인지 짐작할 수 있습니다.

74. Khi muốn cảm tạ Đức Chúa Trời vì những việc lớn lao Ngài đã làm, chúng ta nên nhớ đến những lời lẽ trau chuốt trong các bài Thi-thiên.

하느님께서 우리를 위해 행하시는 모든 큰일들에 대해 그분에게 감사를 드리고 싶을 때면, 우리는 으레 시편에 나오는 아름다운 표현들을 떠올리게 될 수 있습니다. 예를 들어, 우리는 새날이 되어 잠에서 깨어났을 때 다음과 같은 말로 우리의 마음을 표현하고 싶을지 모릅니다.

75. Họ tiết độ trong cách ăn mặc, coi trọng nếp sống theo đạo đấng Christ, giữ gìn lời ăn tiếng nói và thành thật trau dồi sự trung tín trong mọi sự.

그들은 습관과 옷차림이 절도 있고, 그리스도인 생활이 단정하고, 하는 말을 조심하며, 모든 일에서 충실하려고 진심으로 노력합니다.

76. Nếu bạn đề nghị học viên tiếp tục trau dồi cùng một điểm khuyên bảo, không cần ghi chú gì thêm vào bảng phê bình; đừng ghi vào chỗ trống cho “Ngày hoàn tất”.

학생에게 동일한 조언 사항에 대해 계속 노력할 것을 권할 경우에는, 조언 용지에 더 써 넣을 필요가 없습니다. “완료 일자”를 적지 말고 그냥 빈칸으로 놔두십시오.

77. Nhấn mạnh việc áp dụng chỉ dẫn trong loạt bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức” nơi Thánh Chức Nước Trời có thể giúp chúng ta thế nào để rao giảng với tinh thần cấp bách.

「왕국 봉사」에 실린 “야외 봉사 기술을 발전시키십시오” 연재 기사들의 지침을 적용하는 것이 어떻게 긴박감을 가지고 전파하는 데 도움이 되는지 강조한다.

78. Ông viết: “Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

“여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아니라, 하느님을 숭상한다고 공언하는 여자에게 알맞게, 즉 선행으로 단장하기 바랍니다.”

79. Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

마찬가지로, 여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아니라, 하느님을 숭상한다고 공언하는 여자에게 알맞게 ··· 단장하기 바랍니다.”

80. * Trong phần kết luận, hãy khuyến khích những người công bố ôn lại chương “Trau dồi nghệ thuật nói chuyện” trong sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền (Anh ngữ), trang 62-65.

* 결론 부분에서, 「신권 전도 학교 교육에서 얻는 유익」 책 62-5면에 나오는 “대화 기술을 향상시키는 방법”이라는 장을 검토해 보도록 전도인들에게 권한다.