1. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

Die „Kunst des Lehrens“ erwerben

2. Chúng ta phải ra công trau giồi.

Wir müssen daran arbeiten.

3. Chúng ta có thể trau giồi không?

Können wir uns verbessern?

4. • Tại sao tín đồ Đấng Christ cần trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

• Warum müssen Christen die „Kunst des Lehrens“ erwerben?

5. • Bạn quyết tâm trau giồi những đức tính nào nhiều hơn nữa?

• an welchen Eigenschaften du bewusst arbeiten möchtest?

6. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

Wenn es darum geht zu vergeben, sollten wir uns sozusagen eine großzügige Spendenfreudigkeit angewöhnen.

7. Người học viên có thể tự mình làm gì để trau giồi trí nhớ?

Was kann ein Studierender selbst tun, um sein Erinnerungsvermögen zu verbessern?

8. Tín đồ đấng Christ phải siêng năng trau giồi những đức tính này.

Petrus 1:5-7). Ein Christ muß sich sehr anstrengen, diese Eigenschaften zu entwickeln.

9. 3, 4. (a) Làm thế nào chúng ta có thể trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

3, 4. (a) Wie können wir die „Kunst des Lehrens“ erwerben?

10. Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

Es gibt aber immer noch Zustände und Gewohnheiten, die verbesserungsbedürftig sind.“

11. Làm thế nào những người công bố trẻ có thể trau giồi phương pháp giảng dạy hữu hiệu?

Wie können junge Verkündiger lernen, wirkungsvoll zu lehren?

12. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Warum sollten wir unbedingt auf eine Verbesserung unserer Lernfähigkeit bedacht sein?

13. 2 Để thi hành sứ mạng đào tạo môn đồ, chúng ta luôn trau giồi khả năng dạy dỗ.

2 Da wir den Auftrag, Jünger zu machen, ausführen möchten, liegt uns auch daran, bessere Lehrer zu werden.

14. Thay vì thế, anh nên chú trọng đến những lãnh vực nào mà học viên cần trau giồi.

Er sollte sich statt dessen auf die Redemerkmale konzentrieren, die der Studierende verbessern muß.

15. b) Tại sao chúng ta có lẽ cần trau giồi trong việc noi theo gương của Đức Giê-hô-va?

(b) Warum müssen wir uns gegebenenfalls darin verbessern, das Beispiel Jehovas nachzuahmen?

16. Tuy nhiên, bạn cần phải can đảm vì bạn có thể trau giồi cách gìn giữ tính tự chủ.

Korinther 7:8, 9; Jakobus 3:5-10). Fasse jedoch Mut, denn du kannst dich darin verbessern, Selbstbeherrschung zu üben.

17. Hãy nghiên cứu tài liệu trong sách này bàn luận đến những điểm mà bạn cần phải trau giồi.

Studiere den Stoff in diesem Buch, der sich mit den Punkten befaßt, an denen du arbeiten mußt.

18. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Mittels seines heiligen Geistes hat er uns die Fähigkeit verliehen, unser Licht freimütig leuchten zu lassen.

19. Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

Bemühe dich auch, ein guter Leser zu sein und in den Zusammenkünften ermunternde Kommentare zu geben.

20. Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ xem xét làm thế nào bạn có thể trau giồi khả năng này.

Wie das zu erreichen ist, wird im folgenden Artikel besprochen.

21. □ Làm sao mỗi cá nhân chúng ta có thể trau giồi khả năng trong thánh chức tín đồ đấng Christ của chúng ta?

□ Wie kann sich jeder von uns im Predigtdienst verbessern?

22. 6 Nếu vấn đề của bạn là trong việc chọn các chữ, thì bạn cần phải học đều đều để trau giồi thêm ngữ vựng.

6 Wenn dein Problem hinsichtlich des Flusses eine Sache der Wortwahl ist, dann ist ein regelmäßiges Studium zur Aneignung eines Wortschatzes erforderlich.

23. (Rô-ma 1:11, 12). Một mục tiêu khác là trau giồi phẩm chất lời cầu nguyện của bạn (Lu-ca 11:2-4).

Ein weiteres Ziel wäre vielleicht die inhaltliche Verbesserung deiner Gebete (Lukas 11:2-4).

24. Vì thế, một số người nhờ bạn bè dành thời gian trò chuyện bằng ngôn ngữ mình đang học, và góp ý về những điểm cần trau giồi.

Daher haben manche ihre Freunde gebeten, zu bestimmten Zeiten nur in der neuen Sprache mit ihnen zu reden und sie auf gewisse Punkte aufmerksam zu machen, die sie verbessern könnten.

25. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

Die Kunst, taktvoll zu sein

26. Khi Giê-sa-bên nghe nói có Giê-hu đến, bà vẽ mắt và cố giồi phấn cho đẹp.

Als Isebel hört, dass Jehu zu ihr unterwegs ist, malt sie sich die Augen an und will sich schön machen.

27. Bởi thế họ “ăn mặc cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Daher schmücken sie sich „in wohlgeordnetem Kleide mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“.

28. Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Frauen sollten sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken“.

29. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen

30. Chúng ta có nên cố gắng trau dồi tính trung thực không?

Lohnt es sich, nach Ehrlichkeit zu streben?

31. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert

32. Điều gì có thể giúp bạn trau dồi về phương diện này?

Was kann dir helfen, dich auf diesem Gebiet zu verbessern?

33. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

Gute Eigenschaften für das Jüngermachen

34. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Đáp lại lời thoái thác”.

15 Min: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wie man auf Gesprächsblocker reagiert“.

35. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

Der Schulaufseher wird den Punkt vorgeben, mit dem du dich beschäftigen solltest.

36. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

Während sie sich in ihrem bronzenen Spiegel beschaut, widmet sie sich in aller Ruhe ihrer Schönheitspflege.

37. 13 Mặt khác, chúng ta có thể trau dồi thêm ở vài chỗ khác.

13 Im Gegensatz dazu gibt es Bereiche, die der Verbesserung bedürfen.

38. Làm thế nào bạn có thể trau dồi khả năng về phương diện này?

Wie kann man sich dieses Geschick aneignen?

39. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề”.

15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Überlegen, wie wir anfangen“.

40. Nó giúp anh kiềm chế tính nóng nảy và trau dồi tính tự chủ.

Man half ihm, sein aufbrausendes Temperament zu zügeln und es zu lernen, wie man sich beherrscht.

41. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Eine Zeitschriftenroute aufbauen“.

42. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

Im Predigtdienst geschickter werden: unproduktive Bibelstudien einstellen

43. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác

Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn jemand eine andere Sprache spricht

44. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

Das ist schön, aber ehrlich, so redet niemand.

45. Thứ ba, hãy trau dồi mối quan hệ của việc lắng nghe Đức Thánh Linh.

Drittens: Lernen Sie, auf den Heiligen Geist zu hören.

46. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

An diesem Charakterzug muss ich unbedingt noch arbeiten: .....

47. 12 Điều gì sẽ giúp người trưởng-lão trau dồi thêm những đức tính cần thiết?

12 Was wird einem Ältesten helfen, die erforderlichen Eigenschaften weiterzuentwickeln?

48. Mặt khác các nữ tín đồ đấng Christ được khuyên nên “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Andererseits wird christlichen Frauen geraten, ‘sich in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn zu schmücken’.

49. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ

Im Predigtdienst geschickter werden: Über die Sprechanlage Zeugnis geben

50. Anh trưởng lão luôn luôn khen tôi và tế nhị cho lời đề nghị để trau dồi.

Der Älteste lobte mich stets und gab mir taktvoll Hinweise, wie ich mich verbessern könnte.

51. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn jemand eine andere Sprache spricht“.

52. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Unsere Worte üben wir, unsere Gesten nur selten.

53. 2. a) Muốn trau dồi sự khéo léo trong bất cứ nghề nào thì cần làm gì?

2. (a) Was ist notwendig, um in einem Beruf Geschick zu entwickeln?

54. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen

55. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

Im Predigtdienst geschickter werden — Sich ein eigenes Zeitschriftenangebot zurechtlegen

56. Người nam hoặc nữ đã được uốn nắn trau dồi trước hôn nhân có lợi như thế nào?

Welchen Vorteil hat es, wenn das Leben eines Mannes oder einer Frau schon vor der Ehe geformt worden ist?

57. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Kampagne immer auf Rechtschreib- und Grammatikfehler überprüfen.

58. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn wir in Geschäftsvierteln vorsprechen

59. Nếu thường phải moi óc tìm chữ, bạn cần nghiêm túc cố gắng trau dồi vốn từ vựng.

Besteht dein Problem darin, dass du häufig nach dem richtigen Wort suchst, bemühe dich ernsthaft, deinen Wortschatz zu vergrößern.

60. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Giúp “những ai có lòng ngay thẳng” trở thành môn đồ

Im Predigtdienst geschickter werden — Menschen helfen, die „zum ewigen Leben richtig eingestellt“ sind

61. Họ cũng cảm thấy thành viên hàng giáo phẩm cần trau dồi sự hiểu biết về Kinh Thánh.

Sie waren der Meinung, dass auch die Bibelkenntnis der Geistlichen einer Verbesserung bedürfe.

62. Chúng ta có thể noi theo “tâm-tình” đó và trau dồi tính khiêm nhường thể ấy không?

Ist es möglich, diese „Gesinnung“ nachzuahmen und solch eine „Demut“ zu entwickeln?

63. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Sei bemüht, den vorgesehenen Schulungspunkt immer besser zu berücksichtigen!

64. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Sich erst zwanglos unterhalten, dann informell predigen“.

65. ▪ Hãy tự hỏi: Người đó cần hiểu hoặc trau dồi điểm nào để tiến bộ về thiêng liêng?

▪ Fragen wir uns: Was muss er begreifen oder woran muss er arbeiten, um Fortschritte im Glauben zu machen?

66. Sự hiểu biết của bà sâu rộng chẳng kém người nam nào, được trau dồi thêm nhờ học hỏi.

Ihren männlichen Geist hatte sie durch Studium gekräftigt und geschmückt.

67. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng”.

20 Min.: „Im Predigtdienst geschickter werden: Wenn wir in Geschäftsvierteln vorsprechen“.

68. (Hãy xem sách Làm sao trau dồi khả năng ăn nói và dạy dỗ của bạn, bài 19, đoạn 4).

(Siehe Leitfaden-Buch, Lehrstück 38, Absatz 4.)

69. Thật là quan trọng để trau dồi sự thông sáng và kiến thức trong tuổi thanh xuân của các em.

Es ist wichtig, dass du schon in der Jugend Weisheit und Einsicht entwickelst.

70. Nếu bạn đang điều khiển một cuộc học hỏi Kinh Thánh, bạn có thể trau dồi nghệ thuật dạy dỗ không?

Kannst du die Kunst des Lehrens verbessern, falls du mit jemandem studierst?

71. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Giúp ‘những ai có lòng ngay thẳng’ trở thành môn đồ”: (15 phút) Thảo luận.

„Im Predigtdienst geschickter werden: Menschen helfen, die ‚zum ewigen Leben richtig eingestellt‘ sind“ (15 Min.): Besprechung.

72. Để trau dồi khả năng dùng Kinh-thánh, chị dự một lớp chống nạn mù chữ do hội thánh tổ chức.

Um ihre Fähigkeit zu verbessern, die Bibel zu gebrauchen, besucht sie eine Leseschule, die von der Versammlung eingerichtet wurde.

73. Nhờ sống ở Pha-lê-tin, Jerome có cơ hội để trau dồi sự hiểu biết của ông về tiếng Hê-bơ-rơ.

Da Hieronymus nun in Palästina lebte, bot sich ihm die Gelegenheit, seine Hebräischkenntnisse zu erweitern.

74. Vì vậy, tất cả chúng ta dù nhút nhát hoặc hoạt bát, đều cần tiếp tục trau dồi nghệ thuật nói chuyện.

Somit haben wir alle Grund, ob schüchtern oder kontaktfreudig, uns in der Gesprächskunst zu üben.

75. Lớp này có thể bao hàm việc đọc và viết cơ bản, hoặc mục tiêu có thể là trau dồi môn tập đọc.

Es können zum Beispiel grundlegende Fähigkeiten im Lesen und Schreiben vermittelt werden; das Ziel kann aber auch eine Verbesserung der Lesefähigkeit sein.

76. Chúng ta có áp dụng những lời khuyên nhận được trong khuôn khổ Trường học ngõ hầu trau dồi thánh chức cá nhân không?

Wenden wir den Rat an, den wir erhalten, damit wir unseren persönlichen Predigtdienst verbessern können?

77. Không những chung thủy với nhau, chúng ta còn phải tích cực trau dồi mối quan hệ khắng khít với người hôn phối.

Sei deinem Ehepartner nicht nur in unverbrüchlicher Treue zugetan, sondern arbeite konkret darauf hin, euer Verhältnis zu vertiefen.

78. 7 Hãy nhất quyết trau dồi khả năng nói chuyện cần yếu hầu giữ liên lạc mật thiết với con cái của bạn.

7 Seid entschlossen, das nötige Geschick beim Gedankenaustausch zu entwickeln, um ein enges Verhältnis zu euren Kindern zu bewahren.

79. Lời khuyên của anh phải xây dựng, khen những kỹ thuật giảng dạy hay và đề nghị một hay hai điểm để trau dồi.

Sein Rat sollte konstruktiv sein, darin sollten gute Sprech- und Lehrmethoden gelobt und ein oder zwei Punkte genannt werden, die verbessert werden könnten.

80. Thật là một sự sắp đặt tuyệt vời để giúp đỡ anh em trau dồi nghệ thuật dạy dỗ của họ!—Tít 1:9.

Welch ausgezeichnete Möglichkeiten, Brüdern zu helfen, ihre Kunst des Lehrens zu verbessern (Tit. 1:9).