1. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

고대 이집트의 운명론

2. Người Do Thái thời đó phải tuân theo mệnh lệnh ấy.

* 모세의 율법 아래 살던 유대인들은 그 명령에 순종하였을 것입니다.

3. Các Học Viên Kinh Thánh thời đầu hiểu thế nào về mệnh lệnh rao giảng?

초기 성경 연구생들은 전파하라는 명령을 어떻게 이해하였습니까?

4. Tín đồ Đấng Christ thời đầu sống trong một nền văn hóa chịu ảnh hưởng nặng bởi tư tưởng Hy Lạp và La Mã về vận mệnh và định mệnh.

초기 그리스도인들은 그리스인들과 로마인들의 운명 사상이 강한 영향을 미치고 있던 문화권에서 살고 있었습니다.

5. Nhưng chỉ được một thời gian, định mệnh đã đưa anh ấy trở lại nghề điều dưỡng.

그는 얼마간 트럭을 몰기도 했으나 그의 인생은 언제나 그를 간호사로 이끌어져 왔습니다.

6. Theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời, các bậc cha mẹ thời xưa phải dạy con cái những gì?

고대의 부모들은 자녀에게 무엇을 가르치라는 하느님의 명령을 받았습니까?

7. Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang!

여러분에게는 영광스러운 운명이 있습니다!

8. Hay “mệnh lệnh”.

또는 “명령”.

9. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* 그분이 주신 사명에는 “모든 나라 사람들”에게 전파하는 것이 관련되어 있으며, 그 일은 “사물의 제도의 종결까지” 계속되고 있습니다.

10. Tiếng gọi của số mệnh.

운명이 우리를 부른다

11. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

12. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

13. Phải chăng là số mệnh?

우리의 삶은 예정되어 있는가?

14. Có thần hộ mệnh không?

우리 각자에게 수호천사가 있습니까?

15. 5 Ai tuân theo mệnh lệnh sẽ không nếm trải điều tai hại,+ và lòng khôn ngoan sẽ biết thời điểm cùng phép tắc.

5 명령을 지키는 자는 해를 입지 않으며,+ 지혜로운 마음은 적절한 때와 절차*를 안다.

16. Số khác nghĩ nhờ thuật chiêm tinh, chúng ta biết được số mệnh và thời điểm tốt nhất để làm một công việc gì đó.

그런가 하면 점성술을 통해 우리가 하게 될 일을 미리 알 수 있거나 어떤 활동에 참여하고 특정한 일을 해야 할 가장 좋은 시기를 알아낼 수 있다고 믿기도 합니다.

17. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 우리 각자에게 수호천사가 있는가?

18. Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

곡식을 제철에 심지 않은 농부가 흉작이 들었다고 해서 운명을 탓해야 하겠습니까?

19. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

온 땅에 전하네.

20. Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

나의 운명과 나를 둘러싼 세계의 운명은 내 손에 달려있다.

21. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

역사는 운명이나 숙명과 관련된 신앙과 전설과 신화로 가득 차 있습니다.

22. bước theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고,

23. Môi-se nhận sứ mệnh đặc biệt

모세는 특별한 임무를 받았다

24. 9 Những lời vu cáo đó không cản trở tín đồ Đấng Christ thời ban đầu thi hành sứ mệnh rao giảng tin mừng về Nước Trời.

9 그러한 거짓 비난을 받으면서도 초기 그리스도인들은 왕국의 좋은 소식을 전파하라는 사명을 중단하지 않고 수행하였습니다.

25. Mệnh lệnh “làm chứng cặn kẽ” của Chúa Giê-su thôi thúc chúng tôi cảnh báo người ta về thời điểm kết thúc.—Công vụ 10:42.

그들은 “철저히 증거”하라는 예수의 명령에 따라 사람들에게 끝에 대해 경고를 발합니다.—사도 10:42.

26. Để họ nhớ và tuân theo mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, đồng thời chứng tỏ là “thánh” thiện trước mắt Đức Chúa Trời của họ.

그들이 여호와의 계명을 기억하고 그 계명에 순종하며 그들의 하느님에게 “거룩하게 되”기 위해서였습니다.

27. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

주의 명령 행하고

28. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

당신에게 수호 천사가 있는가?

29. Các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, hiểu rõ mệnh lệnh về việc đào tạo môn đồ trên khắp đất.

지금은 여호와의 증인으로 알려진 당시의 성경 연구생은 지상 전역에서 제자를 삼으라는 명령을 명백히 이해하였습니다.

30. Anh được mệnh danh là "Vua sư tử".

용맹함으로 사자왕(le Lion)이라는 별명이 붙었다.

31. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

32. Trong thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su Christ đã ban cho các môn đồ một mệnh lệnh có thể chống lại nhiều căn bệnh của thế gian.

예수 그리스도께서는 봉사의 직무를 수행하시는 동안, 세계의 많은 병폐를 없앨 수단이 될 수 있는 명령을 제자들에게 하셨습니다.

33. Tàu không xác định, hãy làm theo mệnh lệnh.

미확인 함선, 지시에 따르라

34. Định mệnh... Anh có định câm mồm lại không?

빌어먹을 좀 닥치쇼 댁이랑 가는 거야, 뭐야

35. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오

36. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

37. Rót rượu pha đầy ly cho thần Số Mệnh.

‘운명’ 신에게 혼합한 포도주를 잔에 가득 채워 바치는 자들과 함께 있다.

38. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

결정은 운명을 좌우합니다.

39. Phao-lô được giao sứ mệnh đặc biệt nào?

바울은 어떤 특별한 봉사의 직무를 받았습니까?

40. 3 Trong “thời kỳ cuối cùng” này, môn đồ Chúa Giê-su có sứ mệnh rao truyền “sự hiểu biết thật” về “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời”.

3 이 “마지막 때”에 예수의 제자들에게는 “이 왕국의 좋은 소식”에 관한 “참 지식”을 전파할 사명이 있습니다.

41. Hiểu rằng chúng ta đang ở rất sâu trong thời kỳ cuối cùng, chúng ta phải giữ chính mình cũng như coi trọng sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

우리가 마지막 때에 매우 깊숙이 들어와 있음을 알고 있으므로, 우리는 우리 자신과 전파하고 가르치는 우리의 사명에 주의를 기울이지 않으면 안 됩니다.

42. Đền thờ, điện thờ, và các thần hộ mệnh

신전, 사당, 수호신

43. Đó phải là số mệnh mà cả 2 gặp nhau.

'운명이 틀림없어 찾아가서 만나봐'

44. Sứ mệnh của họ là rao báo thông điệp này.

그들의 사명은 그 소식을 전하는 것입니다.

45. 11 Hãy tiếp tục truyền dạy những mệnh lệnh ấy.

11 계속 이런 것들을 명령하고 가르치십시오.

46. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

47. Trong thời kỳ khó khăn và căng thẳng này, tin rằng mỗi người có riêng một thiên thần hộ mệnh có nhiệm vụ che chở chúng ta, là một điều hấp dẫn.

스트레스를 많이 받는 이 어려운 시대에, 우리를 보호하는 임무를 띤 개인 수호 천사가 있다고 믿는 것은 위안이 되는 일입니다.

48. Tuy nhiên, một sách tham khảo nói: “Thời của động từ Hy Lạp là thể mệnh lệnh hiện tại, ngụ ý ra lệnh ngừng lại một hoạt động đang được tiến hành”.

한 참조 문헌에는 이렇게 되어 있다. “그리스어 동사의 시제는 명령법 현재형으로서, 이미 진행 중인 어떤 행동을 중단하라는 명령을 의미한다.”

49. Mỗi khi đứa trẻ sinh ra thì sẽ có các Norn quy định vận mệnh của nó, không một ai có thể sống lâu hơn thời gian mà các Norn quy định.

아이가 태어날 때면 늘 노르니르가 있어서 그 운명을 결정한다.

50. Đức Giê-hô-va ban cho Ê-xê-chi-ên hai mệnh lệnh nào, và điều gì xảy ra sau khi ông thi hành hai mệnh lệnh ấy?

여호와께서는 에스겔에게 어떤 두 가지 명령을 하시며, 에스겔이 그 명령대로 하자 무슨 일이 일어났습니까?

51. Tuy nhiên, Công-vụ các Sứ-đồ 21:25 cho thấy rằng trong thời các sứ đồ, mệnh lệnh này cũng áp dụng cho những người thuộc dân ngoại đã tin đạo.

그러나 사도 21:25은, 사도 시대에 이 명령이 믿는 사람이 된 이방 사람들에게도 적용되었음을 알려 줍니다.

52. Họ nắm vận mệnh trong tay, mà không thấy điều đó.

그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

53. Mệnh đề là một phát biểu có thể đúng hoặc sai.

지금은 누가 옳고 틀렸는지 말하기 어려운 상황이다.

54. Những kết thúc không phải là số mệnh của chúng ta.

끝나는 것은 우리의 운명이 아닙니다.

55. Bài này cho biết Kinh Thánh nói gì về số mệnh”.

이 기사에서는 하느님께서 어떻게 우리를 축복하시는지 설명해 줍니다.”

56. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

57. Như vậy tín đồ đấng Christ thời ban đầu được giải thoát khỏi mệnh lệnh bảo họ phải chịu cắt bì cũng như những sự đòi hỏi khác của Luật pháp Môi-se.

곧 우상에게 희생으로 바쳐진 것들과 피와 목졸려 죽은 것들과 음행을 계속 멀리하십시오.” (사도 15:28, 29) 그러므로 초기 그리스도인들은 할례를 행하라는 명령과 모세 율법의 그 외 요구 조건들로부터 자유롭게 되었습니다.

58. Sứ mệnh này sẽ được thảo luận trong chương kế tiếp.

다음 장에서는 그 사명에 관해 살펴볼 것입니다.

59. Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

그들은 왕국을 전파하는 사명을 수행하는 일에 열정적으로 자신을 바쳐 왔습니다.

60. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

우리라면 그를 방문하고 싶어 하였을 것입니까?

61. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

부적을 지니고 다니거나 위자보드를 사용하거나 영매에게 찾아가 미래를 알려 달라고 하거나 액운을 면하게 도와 달라고 하는 사람들을 전 세계 어디서나 볼 수 있습니다.

62. Cô có số mệnh lo cho những điều đó, nhớ không?

이곳을 지켜나갈 운명이 있잖아요, 기억하죠?

63. Ngài ban cho tổ phụ của chúng ta mệnh lệnh sau:

여호와께서는 우리의 첫 조상에게 다음과 같이 명하셨습니다.

64. Giống như nhà tiên tri Giê-rê-mi thời xưa, Phi-e-rơ và Giăng không thể không thi hành sứ mệnh rao giảng.—Công-vụ 4:18-20; Giê-rê-mi 20:9.

고대의 예언자 예레미야처럼, 베드로와 요한도 전파하라는 사명을 수행하지 않고는 견딜 수 없었던 것입니다.—사도 4:18-20; 예레미야 20:9.

65. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

꼭 스탈링 시에 수호 천사가 생긴 것 같네요

66. Cái nào dưới đây là kết luận hợp lệ cho mệnh đề?

다음의 문제에서 진술에 대한 타당한 결론은 무엇인가요?

67. BẠN có tin rằng mình có một thiên thần hộ mệnh không?

당신은 우리 각자에게 수호 천사가 있다고 믿습니까?

68. Cậu không thể chạy trốn khỏi số mệnh của mình đâu, Wil.

운명에서 달아날 수는 없다, 윌

69. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

아들이 운명을 따라 항해하는것을 놓칠수야 없지

70. Kinh Thánh không dạy rằng mỗi người có một thần hộ mệnh.

성경은 수호천사가 있다고 말하지 않습니다. 물론 예수께서는 이렇게 말씀하신 적이 있습니다.

71. Trong thời gian tương đối ngắn thi hành sứ mệnh, Chúa Giê-su dành hầu hết thì giờ đi khắp xứ ‘giảng tin mừng của nước Đức Chúa Trời’ (Ma-thi-ơ 4:23).

예수께서는 비교적 짧은 봉사 기간의 대부분을 사용하여 그 땅 곳곳을 다니면서 “왕국의 좋은 소식을 전파”하셨습니다.

72. Bà sống cuộc đời còn lại như một mệnh phụ La Mã.

제노비아는 여생을 사회적 지위가 있는 한 로마 사람의 부인이 되어 보냈습니다.

73. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 피를 멀리하라는 명령은 수혈에도 적용됩니까?

74. “Định mệnh cũng ác nghiệt với Arlene Kirk”, tờ báo trên nói.

“운명은 알린 커크에게도 잔인했다”고, 그 신문에서는 보도하였습니다.

75. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

보호해 주는 힘이 있다고 생각되는 주물을 집이나 땅에 숨겨 두는 사람들도 있습니다.

76. Cuộc tấn công này có thể là mệnh lệnh của vua Guy.

이 시기 로빈 후드는 메이 킹의 상징이었다.

77. Nếu anh có mệnh hệ gì, ai sẽ chăm sóc vợ con?

하지만 자신에게 무슨 일이라도 생기면 누가 가족을 돌본단 말입니까? 현수는 정말 염려하지 않을 수 없었습니다.

78. Tuy nhiên, dân Nê Phi và dân La Man đều tin các 'lẽ thật' này mà đã định hướng vận mệnh của dân tộc từng có một thời hùng mạnh và tuyệt vời này.

그럼에도, 니파이인들과 레이맨인들은 이러한 “진실”을 믿었고, 이러한 믿음은 한 때 강성했던 이 아름다운 백성의 운명을 결정지었습니다.

79. Các niềm tin về định mệnh cũng thông thường ở Phi Châu.

운명론적인 신앙은 아프리카에서도 흔히 볼 수 있습니다.

80. Quyền hành là quyền ban mệnh lệnh và đưa ra quyết định.

권위란 명령을 하거나 결정을 내릴 권리를 가리킵니다.