1. Manchester được mệnh danh là "Cottonopolis" (thủ phủ bông) và "Warehouse City" (thành phố kho hàng) trong thời kỳ Victoria.

Ainsi, Manchester se voit surnommée « Cottonopolis », ou encore « la ville des entrepôts », durant l'ère victorienne.

2. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

3. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

4. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

5. Có lẽ chúng ta không phải huyền thoại trong thời của cậu, thuyền trưởng ạ, nhưng chúng ta sẽ quyết định vận mệnh của chính mình.

Nous ne sommes peut-être pas des légendes dans votre temps, Capitaine, mais nous allons décider de nos propres destins.

6. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

7. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

8. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

9. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

10. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

11. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

12. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

13. Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.

Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.

14. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Et donc qui diable peut commander le monde démocratique ?"

15. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

On l'appelle le docteur des os.

16. Thường được mệnh danh là thí dụ về chiên và dê, chuyện này áp dụng cho thời nay trong kỳ kết liễu hệ thống mọi sự bắt đầu khi Thời kỳ Dân Ngoại chấm dứt năm 1914 (Ma-thi-ơ 25:31-36).

Cette illustration s’applique à notre époque, celle de la conclusion du présent système de choses, qui a débuté à la fin des temps des Gentils, en 1914 (Matthieu 25:31-46).

17. Nên ông còn được mệnh danh là "Tướng Văn phòng".

Il y place son bureau, surnommé « bureau du général ».

18. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Cette épée est un talisman du mal.

19. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

20. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

21. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

22. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Kinaï m'y a donné l'amulette.

23. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

24. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

25. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ça été mon porte-bonheur toutes ces années.

26. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

J'ai vu dans tes yeux que tu implorais que l'ordre d'exécution soit annulé.

27. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.

28. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs?

29. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Celui qui ne connaît rien d'autre que d'obéir à un ordre.

30. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

31. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.

32. Machala được mệnh danh gọi là "Thủ đô chuối" của thế giới.

Machala est surnommée « Capitale mondiale de la banane ».

33. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

34. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

T'es mon ange gardien, maintenant?

35. Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.

Dans le courrier, il y avait une amulette que maman t'a envoyée.

36. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

37. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

La mission divine de Jésus-Christ : le Fils unique

38. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jésus Christ lui- même a dénoncé les raisonnements fatalistes.

39. Sứ mệnh của tôi, bản danh sách của cha, một chiến dịch ngu ngốc.

Ma mission, la liste, c'était une guerre idiote.

40. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Il reste votre mission spéciale, votre mission secrète.

41. Vì Mệnh lệnh của họ chỉ rõ rằng nó chỉ có thể chết trận.

L'Ordre lui intime de mourir au combat.

42. Nếu vâng theo một mệnh lệnh cơ bản như thế mà còn khó khăn với họ, thì liệu họ có thể giữ luật về tục đa thê, một thực hành đã có từ lâu đời vào thời ấy?

S’ils devaient désobéir souvent à une loi aussi essentielle, comment respecteraient- ils une loi sur la polygamie ?

43. Mệnh đề đưa ra là " Các số nguyên dương chia hết cho 2 hay 3 "

Donc, la déclaration est que tous les entiers positifs sont Divisibles par 2 ou 3.

44. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

J'ai confondu mon obstination avec une sorte de destinée.

45. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA,

J'avais utilisé la première ligne de la déclaration de mission de la NASA,

46. Rất nhiều binh lính chưa bao giờ thực sự kính trọng mệnh lệnh của họ.

On ne respecte pas toujours son commandant.

47. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

48. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

C’est ainsi qu’ils comprennent le commandement divin de ‘ s’abstenir du sang ’.

49. Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

Je viens par ordre de l'Empereur pour soumettre les rebelles comme vous.

50. Họ đi khắp nơi khi họ giảng dạy về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi.

Ils ont énormément voyagé pour enseigner la mission de notre Sauveur.

51. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Ceux qui croient à la fatalité s’exposent de plus à des conséquences graves.

52. Từ lâu, các nhà thần học và triết gia cố công giải thích định mệnh.

Les théologiens et les philosophes se débattent depuis longtemps avec le destin.

53. Vì thế, chúng tôi xem cuốn Kinh Thánh màu xanh như là bùa hộ mệnh.

Nous nous sommes donc mis à considérer cette bible verte comme une amulette.

54. • Các mệnh lệnh của Đức Chúa Trời về huyết nhằm mục tiêu căn bản nào?

• Que soulignait le décret divin relatif au sang ?

55. (Khải 7:9) Sứ mệnh rao giảng sẽ kéo dài bao lâu, chúng ta không biết.

7:9). Combien de temps notre mission de prédicateurs durera- t- elle, nous ne le savons pas non plus.

56. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Le destin m'a envoyé pour sauver celle que j'aime.

57. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Les objectifs ont-il changé depuis la dernière mission du programme Arès 5?

58. Nếu anh có thể cứu hàng triệu sinh mệnh, sao anh lại không làm như thế?

Si vous pouviez sauver des millions de vies, ne Ie feriez-vous pas?

59. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Le commandement de s’abstenir du sang englobe- t- il aussi les fractions sanguines ?

60. Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

Avez- vous décidé d’être ‘le compagnon des “brebis” qui gardent les ordres de Dieu’?

61. Giấy bạc của Ngân hàng Thương mại cũng ghi các mệnh giá trong những pound và shilling.

Les billets de la Commercial Bank portaient également les valeurs en livres et shillings.

62. * Mô Si A 3:7 giúp các em hiểu gì về sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi?

* Qu’est-ce que Mosiah 3:7 vous aide à comprendre sur la mission du Sauveur ?

63. Năm sau đưa ra tiếp "giấy bạc thay thế" mệnh giá 1, 5 và 10 Peso trong khi năm 1944 phát hành tờ 100 Peso và ngay sau một cuộc lạm phát lại phát hành tiền mệnh giá 500 Peso.

L'année suivante sont émis des « billets de remplacement » de 1, 5 et 10 pesos, et en 1944 un billet de 100 pesos puis un billet de 500 pesos inflationniste.

64. Ngày 5 tháng 9 năm 1987, Ne Win tuyên bố thu hồi các giấy bạc mới phát hành mệnh giá 100, 75, 35 và 25 kyat, chỉ lưu hành các giấy bạc mệnh giá 45 và 90 kyat, có vẻ là do chỉ hai mệnh giá này có số chia hết cho 9, vốn được cho là số may mắn đối với Ne Win.

Le 5 septembre 1987, Ne Win annonça la suppression des billets de 100, 75, 35 et 25 kyats, ne laissant en circulation que ceux de 45 et 90 kyats, apparemment parce qu'ils étaient divisibles par 9, chiffre considéré comme auspicieux par Ne Win.

65. Sau này người ta nhận ra các vị thần không thể đơn phương xoay chuyển vận mệnh.

Il était devenu indéniable qu'ils ne pouvaient pas influencer le cours du destin à eux seuls.

66. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Quoi qu’il en soit, une fois choisi, Josué a fait exactement ce que Moïse lui a ordonné.

67. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

J' ai failli mourir pour le privilège de sauver les Quatre terres.

68. Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

Croyez- vous, comme les anciens Grecs, que le destin est maître de votre vie?

69. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

J'y vois un signe de la Providence, qui me dirige pour que je complète mon travail.

70. Trách nhiệm của chúng ta là phải thực hiện những mệnh lệnh mà Tổng thống đã phê chuẩn.

Notre devoir est d'appliquer les ordres du président.

71. Ngoài ra, chúng ta nên xem xét cách mà mệnh lệnh của Chúa Giê-su được thi hành.

Il convient par ailleurs de prendre en considération la façon dont le commandement de Jésus a été mis en application.

72. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

73. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng

Je vois là la main de la Providence, qui m' encourage, à poursuivre mon combat

74. Có một câu nói mà tất cả sinh viên sử học đều biết: "Địa lý là vận mệnh".

Il y a un dicton familier de tous les étudiants en histoire : « La géographie détermine le destin.

75. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

« Nous connaissons la mission du Sauveur dans la condition mortelle sous le nom de l’Expiation.

76. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

En mangeant du fruit, ils ont désobéi délibérément à un ordre simple et raisonnable.

77. Dù phải tốn thời giờ, năng lực và tiền bạc, Nhân-chứng Giê-hô-va tìm được niềm vui lớn khi thi hành mệnh lệnh của Chủ họ để ‘làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất’ (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Les Témoins de Jéhovah sont heureux de consacrer leur temps, leur énergie et leurs ressources à la mission que le Maître leur a confiée : ‘ être ses témoins jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ’ — Actes 1:8.

78. Không bao giờ nản chí, gã hiệp sĩ hiên ngang, ngày càng chìm đắm trong sứ mệnh của mình.

Jamais découragé, le chevalier se lève fièrement, plus que jamais convaincu de sa mission.

79. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Je me suis sentie forte, décisive, sûr de moi-même et maîtresse de mon destin.

80. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

On retrouve également le destin dans les croyances des peuples indigènes des Amériques.