1. AI sẽ biến thể theo nhiều cách khác nhau.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

2. Những cơ quan không bao giờ có thể theo kịp.

기관들이 감당하지 못할 정도로요.

3. Đưa cho chủ nhà một cuốn để người đó có thể theo dõi.

집주인에게 「성서의 가르침」 책을 건네주어서 그도 따라 볼 수 있게 하십시오.

4. □ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

□ 미가 6:8과 조화를 이루려면, “공의를 행”하기 위해 무엇이 요구됩니까?

5. Vậy là tự nhiên, chúng ta không thể theo dõi diễn biến cuộc nói chuyện.

그래서 갑자기 대화가 어떻게 됐는지 추적할 수가 없게 됐죠.

6. Nhưng làm thế nào chúng ta có thể theo gương mẫu hoàn toàn của Đấng Christ?

하지만 우리가 어떻게 그리스도께서 세우신 완전한 모범을 따를 수 있습니까?

7. 14 Ngày đó sẽ đến đúng hạn kỳ, thể theo lịch trình của Đức Chúa Trời.

14 그 날은 하나님의 계획표에 따라 정확한 시간에 닥칠 것입니다.

8. (Ê-phê-sô 5:33) Về mặt này, chị có thể theo gương của hội thánh.

(에베소 5:33) 이 면에서 아내는 회중을 모범으로 삼을 수 있습니다.

9. 4. a) Thể theo đoạn văn bằng tiếng Hy-lạp, những người “dắt-dẫn” làm gì?

4. (ᄀ) 희랍어 원문에 의하면, “인도”하는 사람들은 무슨 일을 합니까?

10. □ Ngày nay có thể theo hai đường nào, và tại sao cần phải lựa chọn rõ rệt?

□ 오늘날 어떤 두 가지 길을 따라갈 수 있으며, 분명한 선택을 해야 하는 이유는 무엇입니까?

11. Bạn cũng có thể theo dõi số lượng phiên trung bình cần để hoàn thành giao dịch.

또한 거래 1건이 완료되기까지 발생한 평균 세션수도 추적할 수 있습니다.

12. Anh Knorr làm việc cần mẫn đến mức mà phần đông chúng tôi không thể theo kịp.

노어 형제는 우리 대부분이 따라갈 수 없을 정도로 열심히 일하는 사람이었습니다.

13. Tính xem họ có thể theo lịch trình này bao lâu trước khi không thể quay lại được?

유도팀, 현재 경로에서 얼마나 머물 수 있는지 알아보도록

14. Bạn có thể theo dõi tiến độ của mình với một bản dịch bằng cách xem "hoàn thành %".

'% 완료'를 보고 번역 진행 상태를 추적할 수 있습니다.

15. Tôi nghe theo lời khuyên đó và dần dần tiến bộ nên có thể theo kịp khóa học.

그들의 조언에 유념하면서 나는 꾸준히 발전하였고 교육 과정을 아주 잘 따라갈 수 있었습니다.

16. 11 Tại sao không xem xét một số mục tiêu mà bạn và gia đình có thể theo đuổi?

11 자신과 가족이 추구할 수 있는 목표들을 생각해 보십시오.

17. Hoặc các anh chị em có thể theo dõi bằng cách gửi cho học viên một tin nhắn hoặc email.

또는 반원들에게 문자 메시지나 이메일을 보내서 확인할 수도 있다.

18. Bài ấy thiếu một cái gì đó, và một số thính giả sẽ không thể theo dõi diễn giả được.

무엇인가 부족하고 청중의 어떤 사람들은 이해하지 못할 것이다.

19. Đa-vít đã làm gì trong cơn hoạn nạn này, và chúng ta có thể theo gương ông như thế nào?

다윗은 이 재난을 당하는 동안 어떻게 하였으며, 우리는 그의 본을 어떻게 따를 수 있읍니까?

20. Để biết thêm thông tin, hãy xem các điều khoản và điều kiện cụ thể theo quốc gia cho mã khuyến mại.

자세한 내용은 국가별 프로모션 코드 이용약관을 참조하세요.

21. Lưu ý: Để hiển thị một loại nội dung cụ thể theo cách cụ thể, hãy sử dụng loại chuyên mục thích hợp.

참고: 특정한 유형의 콘텐츠를 전면에 내세우고 이를 특정한 방법으로 표시하려면 적절한 섹션 유형을 사용하세요.

22. Có thể theo dõi cả hai vấn đề về định dạng tệp dữ liệu có sự cố hoặc cách băm không chính xác.

둘 다 올바르지 않은 데이터 파일 형식이나 잘못된 해싱이 원인입니다.

23. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

24. Phao-lô muốn những người có thể theo gương ông sống độc thân tránh khỏi những nỗi lo lắng mà hôn nhân đem lại.

(고린도 첫째 7:28) 바울은 자기의 독신 생활의 모범을 따를 수 있는 사람들이 결혼 생활에 필연적으로 따르게 되는 염려들을 맛보지 않기를 간절히 바랐습니다.

25. Bạn có thể theo dõi hiệu suất của kênh và video thông qua các chỉ số và báo cáo cập nhật trong YouTube Analytics.

YouTube 분석에서 최신 측정항목과 보고서로 채널 및 동영상 실적을 모니터링할 수 있습니다.

26. Số đăng ký VAT bắt đầu bằng mã quốc gia cụ thể, theo sau là ký tự số hoặc chữ (tối đa 12 ký tự).

두 번호는 서로 다른 것으로 VAT 등록 번호는 국가 ID와 최대 12자리의 숫자 또는 문자로 구성되어 있습니다.

27. Bạn có thể theo dõi các chỉ số giống nhau này cho phiếu giảm giá cấp đơn hàng trong báo cáo Phiếu giảm giá đặt hàng.

주문 쿠폰 보고서의 주문 수준의 쿠폰에 대한 동일한 측정항목을 추적할 수 있습니다.

28. Ví dụ: bạn có thể theo dõi các lượt tải xuống, các lượt đăng ký và các trang biên nhận trong các bộ mục tiêu riêng lẻ.

예를 들어 다운로드, 가입, 영수증 페이지를 각기 다른 목표 세트에서 추적할 수 있습니다.

29. Bạn có thể theo dõi hiệu quả hoạt động của Quảng cáo tự động bằng cách xem Báo cáo định dạng quảng cáo trên trang Báo cáo.

자동 광고의 실적은 보고서 페이지의 광고 형식 보고서에서 추적할 수 있습니다.

30. (Ma-thi-ơ 4:8-10) Trên thực tế, Chúa Giê-su được đề nghị cai trị thế giới—nhưng thể theo những điều kiện của Ma-quỉ.

(마태 4:8-10) 다시 말해서, 예수께서는 세계 통치권에 대한 제의를 받으셨지만 거기에는 마귀의 조건이 있었던 것입니다.

31. Trong tab Thông tin chi tiết, bạn có thể theo dõi các cụm từ phổ biến và các xu hướng tìm kiếm đối với doanh nghiệp của mình.

통계 탭에서 내 비즈니스에 자주 사용되는 검색어와 검색 트렌드를 추적할 수 있습니다.

32. 8 Thể theo việc thực thi ý định Đức Chúa Trời thì một tổ chức mới đã đến hằng thế kỷ trước khi có các sự ban phước đó.

8 하나님의 목적의 성취로서, 하나의 새로운 조직이 그러한 축복보다 여러 세기 앞서 있어 왔습니다.

33. Trang Giới thiệu có các yêu cầu cụ thể theo Điều 5 của Chỉ thị Thương mại Điện tử Châu Âu và được thực hiện theo luật địa phương.

정보 페이지에는 EU 전자상거래 지침 제5조에 따라 준수해야 할 특정 요구사항이 안내되어 있으며 지침은 현지 법규에 따라 시행됩니다.

34. Nhưng ông đã từ chối, và nói, "không đừng mang những con quỷ của tôi đi, bởi vì những thiên thần cũng có thể theo đó mà biến mất."

다음과 같이 말하며 거절했습니다. "내 악마들을 없애지 마시오. 그러면 내 천사들도 흩어져 버릴테니."

35. Nhờ vào Giám sát Đánh bắt cá Toàn cầu, chúng tôi đã có thể theo dõi hơn 3600 tàu từ hơn 20 quốc gia, đánh bắt ở vùng biển khơi.

글로벌 어업 감시기구 덕분에 저희는 20개 이상의 국가에서 공해에서 낚시를 하는 3,600척 이상의 어선을 추적할 수 있었습니다.

36. Nếu các đề xuất trên không giải thích được vấn đề, thì sự khác biệt có thể là do Analytics không thể theo dõi số lần xem trang như AdSense.

이 중에 해당되는 내용이 없는 경우, 애드센스와 달리 애널리틱스에서는 페이지뷰를 추적하지 않기 때문일 수 있습니다.

37. Bạn cũng có thể theo dõi dữ liệu từ các khu vực địa lý nhỏ hơn, chẳng hạn như thành phố, tiểu bang hoặc quốc gia riêng lẻ cụ thể.

특정 도시 또는 국가와 같이 작은 지역의 데이터를 추적할 수도 있습니다.

38. Ông giải thích: “Một số sếu được đeo vòng, một số khác đeo máy phát tín hiệu nhỏ để chúng tôi có thể theo dõi đường bay di trú của chúng.

그는 이렇게 설명합니다. “새들의 이주 비행을 추적할 수 있도록 새들의 다리에 고리를 끼워 놓거나 소형 무선 송신기를 부착해 놓았습니다.

39. Sự huấn luyện dưới mọi hình thức như thế, ngay từ thời thơ ấu là quan trọng, thể theo chân lý hiển nhiên: ‘Măng không uốn, để tre uốn sao được’.

오래지 않아 자녀들은 그 시간이 되면 가족 연구가 있을 것이라고 기대하게 되었지요.” 유아기부터 하는 그러한 모든 훈련은 중요한데, ‘세 살 버릇 여든까지 간다’는 말과 같습니다.

40. Bạn có thể theo anh ta, đặt điểm tham quan của mình về mục tiêu và sau nó. và khi bạn có điều kiện, bạn bắn hoặc bạn có thể phục kích

당신이 그 사람을 따라, 대상에 대한 시야를 게재하고 다음과 같습니다. 하고 조건이 때 촬영하거나 매복 할 수 있습니다

41. Bạn cũng có thể theo dõi các tương tác nhấp chuột miễn phí để theo dõi xem khách hàng cam kết như thế nào với các định dạng quảng cáo tương tác đặc biệt.

또한 무료 클릭 상호작용을 모니터링하여 고객이 특정 양방향 광고 형식과 어떻게 상호작용하는지를 파악할 수 있습니다.

42. 15 Thể theo các chuyện ví-dụ của Giê-su thì dường như ở các đám cưới Do-thái thường có một bữa tiệc lớn (Ma-thi-ơ 22:2; Lu-ca 14:8).

15 예수의 비유에서 읽어볼 수 있는 내용으로 볼 때, 종종 ‘유대’인의 결혼식에서는 대규모 식사가 마련되었던 것 같습니다.

43. Thể theo một bài báo đăng trong tờ “Nữu-ước Thời báo” (The New York Times), trung bình một người lớn ở nước Mỹ bỏ ra “khoảng trên 30 giờ mỗi tuần” để xem truyền hình.

「뉴욕 타임스」지의 한 기사에 따르면, 미국의 성인들은 평균 “매주 30시간 이상씩” TV 시청에 빠져 있다.

44. Nhờ Đức Giê-hô-va, nhờ tập thể dục và các phương pháp trị liệu khác, tôi đã phục hồi được phần nào, nhưng không thể điều khiển một số bộ phận thân thể theo ý mình muốn được.

여호와의 은혜 덕분에 운동과 그 밖의 요법들을 통해 어느 정도 회복되기는 했지만 아직도 몸의 여러 부분이 원하는 대로 움직여 주질 않습니다.

45. Chúng tôi nghĩ rằng, nếu có thể dùng cách điều khiển từ xa của quang học để hoạt hóa những tế bào Critic, chúng tôi có thể, theo một cách nhân tạo, rầy rà Actor khiến nó thay đối chính sách.

비평가 기관의 세포를 활성화시키기 위해서 광학적 원격 제어를 이용하려면 우리는 인위적으로 행위자 기관에게 정책을 바꾸라고 잔소리를 할 수 있어야 한다는 것이었죠.

46. Và thể theo một tuần báo Pháp (Le Figaro Magazine), “Ngũ Giác Đài sử dụng 34 người có khả năng huyền bí để thu thập tin tức về những gì xảy ra trong các căn cứ quân sự bí mật của Liên sô”.

그리고 프랑스 주간 잡지인 「르 피가로 매가진」에 따르면 “미국방성은 소련의 비밀 군사 기지에서 진행되는 일을 알아내려고 천리안을 가진 사람 34명을 고용하고 있다”고 한다.

47. Nơi 1 Cô-rinh-tô 10:16, 17, Phao-lô đề cập đến “thân-thể” theo nghĩa đặc biệt khi bàn về tầm quan trọng của bánh không men đối với các anh em của Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh.

고린도 첫째 10:16, 17에서, 바울은 영으로 기름부음받은 그리스도의 형제들에게 빵이 특히 중요한 의미가 있음을 논하면서 특별한 의미로 “몸”을 언급하였다.

48. 6 Ngày nay chỉ còn một số rất ít những người thuộc về “chức thầy tế-lễ nhà vua” đang sống ở trên đất, thể theo bản báo-cáo về lễ Kỷ-niệm Bữa Tiệc của Chúa ngày 15 tháng 4 năm 1984.

6 1983년 3월 29일에 있었던 주의 만찬 기념식에 관한 세계 보고에 의하면, 오늘날 지상에 아직 육체로 있는 “왕 같은 제사장” 성원들의 남은 자들은 소수에 불과합니다.

49. Và anh ấy đã mang internet và truyền hình vệ tinh đến với rừng-- cả hai đã giúp chính họ có thể theo dõi nạn phá rừng, và cũng giúp anh ấy cất tiếng nói từ rừng đến phần còn lại của thế giới.

그리고 숲에 인터넷과 위성 기술을 도입하여 사람들이 스스로 삼림파괴를 감시할 뿐만 아니라 숲에서 세계의 다른 곳들과 소통이 가능할 수 있도록 했습니다.

50. Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

가슴이 어린 양들로 가득 차면, 어린 양의 발을 잡아 어깨에 올려 놓든지 아니면 당나귀 등에 실은 자루나 광주리에 넣고 다녔다. 그 어린 새끼들이 어미들을 따라다닐 수 있을 때까지 그렇게 하였다.”

51. Anh phân tích các câu Kinh Thánh nói về Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một thân thể theo nghĩa bóng. Anh tập trung vào những đoạn bàn về cách Đức Giê-hô-va dùng mắt, tai, bàn tay và cánh tay của ngài theo nghĩa bóng.

그는 여호와 하느님이 마치 몸을 가지신 것처럼 묘사하는 성구들을 고려했는데, 특히 여호와께서 자신의 비유적인 눈과 귀와 손과 팔을 어떻게 사용하시는지 알려 주는 성구들을 집중적으로 살펴보았습니다.

52. Ngược lại, Giê-su không tìm cách kiểm soát người ta bằng cách làm họ cảm thấy hổ thẹn, đặt ra vô số luật lệ bó buộc hay lập những tiêu chuẩn cứng rắn mà không ai có thể theo được (Ma-thi-ơ 23:2-4; Giăng 7:47-49).

이와는 반대로, 예수께서는 끝없는 제한 규정을 정함으로써 혹은 엄격하고도 도달할 수 없는 표준을 정함으로써 수치를 느끼게 하여 사람들을 지배하려 하지 않으셨습니다.—마태 23:2-4; 요한 7:47-49.

53. cảm giác cảm giác đi từ lòng mình ngược ra ngoài, chấp nhận rủi ro cho những điều ngay bên trong mà cũng thật xa, con đường kêu bạn trở lại con đường duy nhất bạn có thể theo đuổi, đi như bạn đã từng, trong những mảnh yêu thương

그 감성 너의 안 깊은 곳에서 걸어나온 그 감성은 밖으로 드러난다. 위태로운 너를 구해 너의 내면과 외면을 일으켜 세우고 너를 다시 되불러와 네가 걸을 수 있는 길로 인도한다. 누더기가 된 사랑의 힘으로 너는 다시 발걸음을 옮긴다.

54. Bằng cách chỉ định kênh cho kết hợp các trang hoặc đơn vị quảng cáo là bạn có thể theo dõi hiệu suất của hình chữ nhật dài so với biểu ngữ hoặc so sánh các trang về xe mô tô với các trang về xe ô tô của bạn.

리더보드와 배너의 실적을 비교 추적하거나 오토바이 페이지와 자동차 페이지를 비교하려는 경우 페이지 또는 광고 단위의 조합에 채널을 지정하면 됩니다.

55. (Giăng 3:13; Hê-bơ-rơ 6:19, 20) Hê-nóc được “cất lên và không hề thấy sự chết” có thể theo nghĩa là Đức Chúa Trời đặt ông vào tình trạng hôn mê của giới tiên tri và rồi chấm dứt sự sống trong khi ông còn trong trạng thái ấy.

(요한 3:13; 히브리 6:19, 20) 에녹이 “죽음을 보지 않도록 옮겨졌”다는 말은, 하느님께서 그를 예언적 환상을 보는 무아지경에 빠지게 하신 다음 그가 그런 상태에 있는 동안 그의 생애를 끝내셨다는 의미일 수 있습니다.

56. Thay vì cầu hỏi nơi các bậc cha mẹ hay họ hàng để điều đình, vì họ có thể theo phe người này để chống lại người kia, thì người chồng và người vợ phải hiệp cùng nhau và nhận thức rằng đây là những vấn đề chung của họ, mà hai người cần phải giải quyết cùng nhau.

부부는 부모나 시집 혹은 친정 식구들에게 중재하여 자기 편을 들어 달라고 할 것이 아니라 자기들의 문제는 공동으로 해결해야 할 문제임을 인정하고 서로 연합해야 합니다.

57. Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

사이트 또는 타사 결제 플랫폼에서 기부, 티켓 판매, 자선회 판매, 수수료 기반 이벤트 예약, 서비스 결제, 예약, 멤버십 증가에서 모금 이니셔티브 가입에 이르기까지 모든 종류의 금전 거래를 추적하세요.

58. Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

「희랍어 성경 어휘집」(The Vocabulary of the Greek Testament)에 의하면, 이 표현은 “신비적 종교에서 입문의 절정을 나타내는 데” 사용되었으며, “그 때는 ‘미스테스’[신입자]가 이제 신과 함께 하게 될 새로운 인생의 입구에 ‘들어섰’을 때”라고 합니다.