1. Bằng cách này, anh em ở địa phương nhanh chóng thu thập kỹ năng cần thiết để chu toàn nhiệm vụ của họ trong khuôn khổ một chương trình toàn quốc”.

그와 같은 방법으로 각 지역의 형제들은 전국적인 프로그램 아래 중요한 역할을 수행하는 데 필요한 기술을 신속하게 습득할 수 있습니다.”

2. Vật mà những người viết sách Phúc âm nói đến hoàn toàn khác với vật mà thời nay người ta gọi là thập tự giá

복음서 필자들이 묘사한 것은 오늘날 사람들이 십자가라고 부르는 것과는 전혀 달랐습니다

3. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

지구 온도가 상승함에 따라 해수면이 상승하고, 몇십 년 안으로 베니스는 사라지게 된다고 합니다.

4. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

적십자사 국제 위원회, 즉 ICRC는 모두에게 말합니다. 그리고 적십자사는 중립적이기 때문에 그렇게 행동합니다.

5. Và điều đó cực kỳ quan trọng, vì những năm 90 là một thập kỷ tồi tệ cho Châu Phi, không chỉ ở Kenya, mà toàn Châu Phi.

그리고 아프리카가 특히 중요한 이유는 90년대가 케냐 뿐만 아니라, 아프리카 전역에 걸쳐 안좋았던 10년이었기 때문입니다.

6. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

7. Tuy nhiên, chúng tôi không đảm bảo rằng chúng tôi sẽ thu thập dữ liệu hoặc lập chỉ mục cho toàn bộ nội dung, Flash hoặc các loại khác.

하지만 Google에서는 모든 콘텐츠나 Flash 또는 기타 파일 형식을 크롤링하거나 색인을 생성할 수 있다고 보장하지는 않습니다.

8. Như thường lệ, hãy đảm bảo bạn cung cấp cho người dùng thông tin rõ ràng và toàn diện về dữ liệu bạn thu thập trên trang web của mình và nhận được sự đồng ý cho việc thu thập đó trong trường hợp pháp luật yêu cầu.

광고주는 항상 웹사이트에서 수집하는 데이터에 대해 명확하고 포괄적인 정보를 사용자에게 제공하고, 법적으로 필요한 경우 데이터 수집에 대해 사용자의 동의를 구해야 합니다.

9. Khách hàng có thể áp dụng tính năng ẩn giấu IP để Google Analytics chỉ sử dụng một phần địa chỉ IP được thu thập, thay vì toàn bộ địa chỉ.

고객은 IP 마스킹을 적용하여 Google 애널리틱스가 전체 주소 대신 수집된 IP 주소의 일부만 사용하도록 할 수 있습니다.

10. Thập Phân là một Phần Mười

십일조는 십 분의 일을 말함

11. Đây là một máy thập phân.

십진법을 사용하는 기계거든요 모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

12. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

13. Một cuộc nghiên cứu về lịch sử của y thị—về chiến tranh, thập tự chiến, Tòa Án Dị Giáo—cho thấy y thị chỉ sanh ra toàn trái chua mà thôi!

그리스도교국의 역사—전쟁과 십자군과 종교 재판의 역사—를 연구해 보면 그리스도교국이 얼마나 신 열매를 맺어 왔는지 알 수 있습니다!

14. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

불행히도, 우리의 농업 시스템에서는 우리는 그다지 잘하지 못해왔습니다. 전세계에 이러한 기술들을 수출해온 지난 30년간 말이죠.

15. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

적용해 보게 한다(십일조에 대해 토론하기): 십일조 영수증과 봉투를 보여준다.

16. Tuy nhiên, từ cuối thập niên 1920, môn đồ Đấng Ki-tô dần được soi sáng về việc dùng thập tự giá.

하지만 1920년대 후반부터 그리스도의 제자들은 십자가 사용에 관해 점진적으로 계몽을 받게 되었습니다.

17. Cô ta là chiến binh thập tự đấy.

샤론 특집쇼는 천만 명이 시청하니까

18. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] 정부 발행 식별 정보 수집

19. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

1930년대와 1940년대 초에는 봉사할 때 축음기를 사용해서 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.

20. Ông bắt đầu thu thập các dữ liệu.

그래서 정보를 수집하기 시작했습니다.

21. Tình trạng ảm đạm đã khiến cho LHQ ấn định thập niên 1990 là “Thập niên quốc tế về sự giảm bớt thiên tai”.

이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

22. Thu thập thông tin VPN từ quản trị viên.

관리자에게 VPN 정보를 요청하세요.

23. Furlong ổn định làm cho chữ thập và bắn

펄롱은 십자선하게 안정화 그리고 촬영주세요

24. Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

십자가—그리스도교의 상징?

25. Một mặt đứng, dài thấp, thời hạn sử dụng như bảng bao phủ với các trường hợp ô kính vỡ, đầy hiếm bụi thu thập được từ các ngóc ngách xa xôi trên toàn thế giới này.

특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서

26. 6 Trong thập niên cuối cùng trước khi toàn thể hệ thống Do Thái sụp đổ, tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ rõ ràng ở dưới áp lực nặng nề cả trong lẫn ngoài hội thánh.

6 유대 사물의 제도 전체가 와해되기 전 마지막 10년간, 히브리 그리스도인들은 분명히 회중 안팎에서 극심한 압력을 받고 있었습니다.

27. Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.

예수는 외아들이었다.

28. Đây là phát biểu của ông từ thập niên 60.

다음은 1960년대에 그가 얘기하는 장면입니다.

29. Đây là 1 100 nắp chai họ thu thập được.

이게 사람들이 모아온 1, 100개의 병뚜껑입니다.

30. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

1950년대 말엽의 여행하는 활동

31. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

십진법을 사용하는 기계거든요 모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

32. Đóng tiền thập phân của mình và rồi dành dụm!

십일조를 내고, 저축하십시오!

33. Một người cải đạo và một vị lãnh đạo lúc khởi đầu của Giáo Hội phục hồi vào thập niên 1830 và đầu thập niên 1840.

1830년대와 1840년대 초, 회복된 교회의 초기 개종자이며 지도자.

34. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

그가 말했습니다. "적십자는 문을 닫았습니다."

35. Và nghịch lý là thập kỷ trước thập kỷ vừa rồi thì tiến trình này lại đầy hứa hẹn -- bởi chủ yếu là ở một lý do.

그리고 역설은 지난 10년전의 10년이 매우 바람직했다는 것입니다. 주로 한가지 이유에서 말입니다.

36. Phiến lá có thể phẳng hoặc có hình chữ thập.

세트 할 수 있으며, 십자가 표시가 있다.

37. Và qua nhiều thập kỷ, giờ đây đã có một loạt các vệ tinh TOMS thu thập dữ liệu về bức xạ trên bề mặt Trái Đất.

현재까지 수십 년 동안 지구 표면의 복사 에너지 자료를 수집하는 일련의 TOMS 위성이 존재했습니다.

38. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* 또한 구제, 구제를 베풂; 부; 세상적인 것; 십일조, 십일조를 냄 참조

39. Ta mang thập tự này là vì nỗi đau của con.

그 고통을 위해 십자가를 들었다

40. Có 20 chữ số thập phân đầu tiên của số PI.

이게 파이의 소수점 이하 20자리야

41. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

42. Đất nước họ đã bị hoang vu qua bảy thập niên.

그들이 살 땅은 70년 동안 황폐되어 있었다.

43. Cũng vào thập niên đó, giám mục Anh giáo John A.

같은 1960년대에, 영국 국교회 주교인 존 A.

44. Câu chuyện được tiếp nối vào thập kỷ 1980 và 1990.

이 이야기는 80년대와 90년대에도 이어집니다.

45. Bạn chỉ được nhập số nguyên (không có số thập phân).

정수만 입력할 수 있습니다(소수는 안됨).

46. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

밀수—90년대 유럽의 골칫거리

47. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

콘스탄티누스 황제는 어떻게 십자가와 관련을 맺게 됩니까?

48. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* 십일조와 선교사 기금을 내세요.

49. Các trận Thập tự chiến cũng khiến hằng ngàn trẻ em bị giết vì bị bắt tham gia vào trận Thập tự chiến Nhi đồng (the Children’s Crusade) năm 1212.

이 십자군 전쟁에는 1212년에 소년 십자군에 참가하도록 권고받은 수만명의 소년이 무참하게 죽은 일이 포함되었습니다.

50. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

51. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

52. Hãy cẩn thận với thông tin bạn thu thập từ người dùng.

사용자 정보를 수집할 때는 주의를 기울여야 합니다.

53. Nhiều thập niên đánh cá quá mức dẫn họ tới sụp đổ.

수십년의 남획은 이 마을을 붕괴지경까지 이끌었죠.

54. Tội ác: “Kể từ thập niên 1980 đến nay, các tội ác được báo cáo gia tăng trung bình 5 phần trăm mỗi năm trên toàn thế giới; chỉ tại Hoa Kỳ có 35 triệu tội ác xảy ra hàng năm” (UNDPI).

범죄: “1980년대 이후, 신고된 범죄 건수가 전세계에서 해마다 평균 5퍼센트씩 증가하고 있으며, 미국에서만도 매년 3500만 건의 범죄가 저질러진다.”—UNDPI

55. Giờ hãy cùng chuyển sang thước đo thời gian theo thập kỷ.

이제 수십년 전의 시간으로 거슬러가보죠.

56. Chúng ta đang bước vào những thập kỷ huy hoàng sắp tới.

우리는 매우 흥미있는 미래로 돌진하고 있습니다.

57. Đây là phân phối thu thập của thế giới trên đầu người.

이것은 사람들의 소득의 세계 분배입니다.

58. Chúng ta không dùng hàng thập phân để nói về nhiệt độ.

소수점은 기온을 나타낼 때도 안 써요.

59. Trong 800 năm, anh ta đã phụ vụ Hội Rìu Thập Tự.

8백 년간 그는'도끼십자회'를 위해 일했고

60. Thế nhưng, vào thập niên 1980 dây cáp quang được sử dụng.

하지만 1980년대에는 광섬유 케이블을 사용할 수 있게 되었습니다.

61. Chúng tôi cũng đã thu thập và nạp năng lượng kiếm được.

이건, 환한 조명, 붐비는 공간 같은 것들은, 제 증상을 재발시켜 회복을 지연시키는 것들이죠.

62. Trước tiên, cần phải có đức tin để đóng tiền thập phân.

처음에 십일조를 바치려면 신앙이 필요합니다.

63. Eusebius siêng năng và kỹ lưỡng trong việc thu thập tài liệu.

유세비우스는 부지런하고 철저하게 자료를 수집하였습니다.

64. Lễ vật tự nguyện khác với thuế thập phân như thế nào?

자발적으로 바치는 제물과 십일조는 어떤 차이가 있었습니까?

65. Từ cuối thập niên 1950 đến đầu thập niên 1990, hàng trăm dụng cụ đã đo ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất và thấy giảm xuống tới 10 phần trăm.

“[양들은] 사람들이 짓는 표정의 차이를 식별할 수 있으며 다른 양이 불안해할 때 그 얼굴에 나타나는 변화도 알아챌 수 있다.

66. Nhưng con đường đẹp đẽ này không hoàn toàn là an toàn.

그러나 그 아름다운 길은 완전히 안전하지만은 않았습니다.

67. Không, vì trong chữ số thập phân của tôi ở vị trí 143

그렇지 않습니다. 왜냐하면 제 숫자의 143번째 소수자리는 여러분 숫자의 143번째 소수자리와는 다르기 때문입니다.

68. Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

버마의 칼레미오에서 열린 대회에 참석하기 위해 가는 모습, 1970년대 후반

69. Thập tự giá bắt đầu được dùng làm biểu hiệu dưới thời Constantine”.

··· 십자가는 콘스탄티누스 시대에 들어와서 표현되게 된다.”

70. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

조직을 모으는 용기가 아래에 있고 거기서 그 조직을 가져와서 간단한 기술을 통해 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다.

71. Giúp Google thu thập dữ liệu các đường dẫn liên kết của bạn.

링크를 크롤링 가능하게 설정하세요.

72. Chúng tôi bắt đầu học Kinh Thánh với họ vào thập niên 1950.

우리는 1950년대에 그 부부와 성서 연구를 시작했습니다.

73. Vào giữa thập niên 1990, có khoảng 25 nơi cờ bạc trên Internet.

1990년대 중반까지만 해도 인터넷에는 도박 사이트가 25개 정도에 불과하였다.

74. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

1990년대 중반, Microsoft 는 Encarta 라는 백과사전 사업을 시작했습니다.

75. Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

십자가 상징물은 고대 거짓 종교들에서 유래하였습니다.

76. □ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

□ 영어 단어 “크로스”[십자가]가 희랍어 단어 스타우로스의 잘못된 번역어인 이유는 무엇입니까?

77. Biểu tượng thập tự giá và vương miện (Xem đoạn 12 và 13)

십자가와 면류관의 문양 (12, 13항 참조)

78. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

옛 율법으로부터 십일조를 내는 방법을 채택하였다.

79. Khi nghiên cứu, hãy thực tế, đừng thu thập quá nhiều tài liệu.

실제로 필요한 분량만큼만 조사하십시오.

80. Ông Vine cho biết thêm từ Hy Lạp được dịch ra dưới dạng danh từ “thập tự giá” và động từ “đóng đinh trên thập tự” ám chỉ “một cây cọc hay cây trụ thẳng đứng. . . khác với hình dạng thập tự giá của giáo hội là hai thanh gỗ bắt chéo nhau”.

또한 바인은 “십자가”와 “십자가에 못 박다”에 해당하는 그리스어 명사와 동사는 모두 “기둥이나 말뚝”을 지칭하는 것이며 “두 개의 막대가 엇갈려 있는 교회식 십자 형태와는 ··· 구별되는 것”이라고 지적하였습니다.