1. Nhân vô thập toàn.

Niemand ist perfekt.

2. thu thập toàn bộ quân còn lại của anh.

Treibt die Reste Eurer Männer zusammen.

3. Nhưng có một điểm yếu, dĩ nhiên nhân vô thập toàn,

Die Sache hat aber einen Haken, wie immer bei diesen Dingen.

4. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

( Dolan ) Ich diene Axt und Kreuz auf andere Art.

5. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

Mitte der 30er Jahre gab es erste Anzeichen dafür, daß die Welt auf einen weiteren globalen Krieg zusteuerte.

6. Tớ thu thập được vài thông tin, chúng có một hầm an toàn dưới đây.

Ich hab recherchiert, da unten ist ihr Unterschlupf.

7. Google cũng đọc sơ đồ trang web của bạn để thu thập dữ liệu toàn diện từ trang web.

Damit sie ausführlich erfasst werden kann, liest Google auch die Sitemaps Ihrer Website.

8. Nếu tôi chết, toàn bộ tài sản của tôi sẽ được hiến tặng cho Hội chữ thập đỏ Trung Quốc

Sollte ich sterben, geht mein gesamtes Vermögen ans Rote Kreuz.

9. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

Nein, ich habe viel gemacht, auf der ganzen Welt, Ärzte ohne Grenzen, das Rote Kreuz.

10. Trên toàn thế giới, sau gần hai thập niên tranh cãi và một thập kỷ điều chỉnh, phong trào Rajneesh đã tạo vị trí cho chính mình trên thị trường của các tôn giáo mới.

Nach fast zwei von Kontroversen geprägten Jahrzehnten und einem Jahrzehnt der Anpassung hat sich Oshos Bewegung im Markt der neuen religiösen Bewegungen etabliert.

11. Khi chương trình con tính toán lợi nhuận... nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản... luôn được làm tròn.

Wenn das Unterprogramm den Zins berechnet, benutzt es all diese Extrastellen, die dann abgerundet werden.

12. Thu nhập của toàn cầu đang tăng trưởng mức nhanh hơn trong thập niên vừa qua hơn bao giờ hết trong lịch sử.

Weltweit sind Einkommen schneller gewachsen in den letzten zehn Jahren als jemals zuvor in der Geschichte.

13. Thập Tam!

Dreizehn!

14. Trong khi đó, trước giữa thập niên 50, mô hình kinh doanh phát thanh và rạp chiếu phim truyền thống đã hoàn toàn sụp đổ.

Währenddessen, als das alles geschieht, Mitte der 50er, wird das Geschäftsmodell des traditionellen Rundfunks und Films komplett durcheinandergebracht.

15. Chức Chánh đội trưởng suất thập và Đội trưởng suất thập.

Käpt’n Sharky und das Seeungeheuer.

16. “Nhân vô thập toàn”, ai cũng công nhận điều này. Vì thế, chúng ta đều phạm lỗi và làm những việc khiến mình hối tiếc.

JEDER macht Fehler — das würden die wenigsten bestreiten. Wir alle sind unvollkommen und tun so manches, was wir später bedauern.

17. Ủy ban quốc tế Chữ thập đỏ, ICRC, nói chuyện với tất cả các bên, và họ làm như vậy vì họ hoàn toàn trung lập.

Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, das IKRK, spricht mit allen, und tut das, weil es neutral ist.

18. Nhân Chứng Giê-hô-va đang thực hiện một chương trình giáo dục trên toàn cầu nhằm giúp mọi người thu thập sự hiểu biết đó.

Weltweit führen Jehovas Zeugen ein Bildungsprogramm durch, um den Menschen genau dabei zu helfen.

19. Số thập phân

Zahl, Dezimalziffer

20. * Tiền thập phân

* der Zehnte

21. Chúng ta không hoàn toàn hối cải nếu chúng ta không đóng tiền thập phân hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tuân theo Lời Thông Sáng.

Wir sind nicht völlig umgekehrt, wenn wir nicht den Zehnten zahlen, den Sonntag nicht heilighalten oder das Wort der Weisheit nicht befolgen.

22. Thu thập thông tin.

Sammeln Sie Informationen.

23. Thế đứng chữ thập?

Ich bezahlte nur die Dienste der Lady.

24. Thu thập kinh nghiệm.

Sammle Erfahrung.

25. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

Ich glaube sogar das FBI ließ ihn aus Sicherheitsgründen irgendwann im frühen 1900 abreißen.

26. Toàn bộ hệ thống sẽ có biên dạng thấp hơn nhiều nhưng chúng ta có thể thu thập ánh nắng trong 6, 5 đến 7 tiếng 1 ngày

Das ganze System wäre wesentlich vereinfacht, und trotzdem wären wir in der Lage, für sechseinhalb bis sieben Stunden pro Tag Sonnenlich zu sammeln.

27. Và điều đó cực kỳ quan trọng, vì những năm 90 là một thập kỷ tồi tệ cho Châu Phi, không chỉ ở Kenya, mà toàn Châu Phi.

Und in Afrika gibt es hier ganz spezielle Gründe, weil die 90er ein schlechtes Jahrzehnt waren, nicht nur in Kenia, sondern überall in Afrika.

28. Ký hiệu thập phân

Dezimalzeichen

29. Ký hiệu thập & phân

& Dezimalzeichen

30. Hệ thập lục phân.

Hexadezimalzahlen.

31. Google cần thu thập mã GTIN (Mã số sản phẩm thương mại toàn cầu) của các sản phẩm có trong các đơn đặt hàng trên trang web của bạn.

Wir benötigen die GTIN (Global Trade Item Number) für alle Produkte aus Bestellungen über Ihre Website.

32. Quyền trượng và dấu thập.

Reichsäpfel und Zepter.

33. ... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

... wo Strafvervolgungsbeamte geradezu bravourös mehr als 200 nicht-dokumentierte Individuen umzingelten, was Teil einer landesweit organisierten Säuberungsaktion war.

34. Vết sẹo chữ thập đó...

Diese Kreuznarbe.

35. Để thu thập kinh nghiệm

Erfahrungen sammeln

36. Khách hàng của chúng tôi là những đơn vị kiểm soát dữ liệu có toàn quyền đối với việc thu thập, truy cập, lưu giữ và xóa dữ liệu của họ.

Unsere Kunden sind dabei Datenverantwortliche, die jederzeit sämtliche Rechte in Bezug auf die Erhebung, den Zugriff, die Aufbewahrung und das Löschen ihrer Daten haben.

37. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

In der Spalte "Status" auf der Seite mit der Crawler-Zugriffsliste wird angezeigt, auf welche URLs der Crawler zugreifen kann ("Crawling" oder "Kein Crawling").

38. Khách hàng có thể áp dụng tính năng ẩn giấu IP để Google Analytics chỉ sử dụng một phần địa chỉ IP được thu thập, thay vì toàn bộ địa chỉ.

Kunden können mithilfe von IP-Masken Google Analytics so konfigurieren, dass anstelle der gesamten IP-Adresse nur ein Teil verwendet wird.

39. Tôi đang thu thập bằng chứng.

Ich sammle immer noch Beweise.

40. Giá thầu đã được thu thập.

Die Gebote wurden eingesammelt.

41. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

URSPRUNG DES KREUZES

42. Thập Tam đã nói ra rồi.

Die Dreizehn haben gesprochen.

43. Nguồn gốc của thập tự giá

Ursprung des Kreuzes

44. Đây là một máy thập phân.

Es ist eine dezimale Maschine.

45. Thuế thập phân và lễ vật

Zehnte und Opfer

46. Thập Phân là một Phần Mười

Der Zehnte ist ein Zehntel

47. Trước nhất, có thuế thập phân.

Als Erstes war da die Zehntabgabe.

48. Các nhà khoa học như James Hansen nói với chúng ta rằng chúng ta cần giảm toàn bộ lượng khí thải CO2 ra khỏi nền kinh tế trong vài thập kỷ tới.

Wissenschaftler wie James Hansen erzählen uns, dass wir CO2-Emissionen aus der Wirtschaft eliminieren müssen, innerhalb weniger Jahrzehnte.

49. Khi trang web của bạn sử dụng giao thức thu thập dữ liệu AJAX, trình thu thập dữ liệu của Google sẽ thu thập dữ liệu mọi URL mảnh băm nó gặp phải.

Wenn Ihre Website das AJAX-Crawlingschema übernimmt, crawlt der Google-Crawler jede URL mit Hash-Fragmenten, die er erkennt.

50. Thu thập dữ liệu điện tử thực sự là hiệu quả hơn nhiều so với việc thu thập trên giấy.

Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.

51. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

Unglücklicherweise haben wir es in unserem Landwirtschaftssystem in den letzten drei Jahrzehnten nicht geschafft, diese Technologien in andere Länder weltweit zu exportieren.

52. Hội rìu Thập Tự đã lừa tôi.

Axt und Kreuz hat mich betrogen.

53. Cứ thu thập lại theo dự định

Wie besprochen.

54. Ông là người trong Hội Thập Tam.

Ihr seid einer der Dreizehn.

55. năng suất lao động đã từng tăng 5% mỗi năm trong những thập niên 50, 60 và đầu thập niên 70.

In den größten europäischen Volkswirtschaften wuchs die Produktivität jährlich um fünf Prozent, und zwar in den 50ern, den 60ern und den frühen 70ern.

56. Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

Zehnter und Opfergaben

57. TIỀN THẬP PHÂN VÀ CÁC CỦA LỄ

ZEHNTER UND OPFERGABEN

58. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

59. Hệ thập lục phân để giải cứu.

Hexadezimalzahlen sind die Lösung.

60. Từ đầu thập niên 1980 chữ thập đã được thay thế bằng biểu trưng của Liên đoàn bóng đá Thụy Sĩ.

Zu Beginn der 1980er-Jahre wurde das Kreuz durch das Logo des Fussballverbandes ersetzt.

61. Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

Regen Sie zur Anwendung an (den Zehnten besprechen): Zeigen Sie eine Zehntenquittung und einen Spendenumschlag.

62. Kể từ tháng 10 năm 2017, báo cáo trước khi ra mắt sử dụng trình thu thập thông tin mới để cung cấp bản đánh giá toàn diện hơn về ứng dụng của bạn.

Ab Oktober 2017 wird im Pre-Launch-Bericht ein neuer Crawler verwendet, um eine umfassendere Überprüfung Ihrer App zu ermöglichen.

63. Vu gian lận 100 triệu đô la của American Medicare, cung cấp vũ khí cho các cuộc chiến trên toàn thế giới bao gồm những quốc gia ở Đông Âu đầu thập niên 90.

Der 100-Millionen-Dollar-Betrug mit der amerikanischen Medicaire, die Waffenversorgung von Kriegen auf der ganzen Welt, inklusive derer in Osteuropa in den frühen 90ern.

64. Vì thế, chủ nghĩa thế tục chiếm ưu thế nhất là trong thập niên 1960 và đến khoảng giữa thập niên 1970.

Die Säkularisierung erreichte in den 60er Jahren und in der ersten Hälfte der 70er Jahre ihren Höhepunkt.

65. Hãy đảm bảo bạn cung cấp cho người dùng thông tin rõ ràng và toàn diện về việc thu thập dữ liệu và nhận được sự đồng ý trong trường hợp pháp luật yêu cầu.

Sie müssen den Nutzern verständliche und umfassende Informationen zur Datenerhebung bereitstellen und ihre Einwilligung einholen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.

66. Những loại thuốc khác đã được phát minh, và kể từ đầu thập kỷ 1980, phương pháp trị liệu đa dược (MDT) đã trở thành phương pháp trị liệu tiêu chuẩn trên toàn thế giới.

Man entwickelte neue Medikamente, und seit Beginn der 80er Jahre ist die Multidrug-Therapie (MDT) weltweit üblich.

67. Và tôi thu thập các số liệu đó

Ich sammele diese Fakten.

68. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Der Saal wurde bis in die 20er-Jahre genutzt.

69. * Chúa tiết lộ luật thập phân, GLGƯ 119.

* Der Herr offenbarte das Gesetz des Zehnten, LuB 119.

70. Tiền Thập Phân và Những Của Lễ Khác

Der Zehnte und andere Spenden

71. Trời, tôi nhớ hồi thập niên 80 quá.

Gott, was vermiss ich die 80er.

72. Việc đóng thuế thập phân và Luật Pháp

Der Zehnte im Gesetz Mose

73. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Etwas Meeresschneckeneintopf?

74. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Pass- oder Personalausweisangaben erfassen

75. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Zahlt den Zehnten voll und bereitwillig.

76. Một vài thập kỷ yên ả êm dịu.

Ein paar schöne ruhige Dekaden.

77. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

Eigentlich sammelte er Fische.

78. Sử dụng Javascript để thu thập dữ liệu

Verwendung von JavaScript für die Datensammlung

79. Họ có nhiệm vụ thu thập tài nguyên.

Es soll sich um Erbbegräbnisse gehandelt haben.

80. Ông kiên nhẫn chịu đựng nhiều thập niên.

Geduldig harrte er jahrzehntelang aus.