1. Liên lạc từ cõi thần linh

영계로부터 온 통신

2. Thần linh chưa cho anh biết

신들께서 알려주시질 않아

3. Liên lạc với cõi thần linh

영계와의 의사소통

4. Thần linh “tắt đi” là cái gì?

“나가”는 영이란 무엇인가?

5. can thiệp vào chuyện của Thần linh?

과연 누구란 말인가?

6. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

영은 우리의 생명력입니다.

7. Chúng ta cần nhớ thần linh là sinh lực.

영은 생명력이라는 사실을 기억하십시오.

8. Vì lẽ nào đó, Thần linh đã trừng phạt anh

신들께서는 자신들의 대의를 위해 나를 벌하기로 하셨던 거야 그런데 이해하지 못하겠어

9. Ngài là một người Con thần linh, tức thiên sứ.

그분은 영, 다시 말해 천사였습니다.

10. Thần linh có thể được so sánh với điện lực

영은 전기에 비할 수 있다

11. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

천사들은 하늘에 사는 영적 피조물입니다.

12. Theo ông/bà, thần linh có thể giúp chúng ta không?

천사가 정말 있다고 생각하세요?

13. Họ là các tạo vật thần linh, không phải loài người.

그들은 인간들이 아니라 영적 피조물들이었습니다.

14. Từ nhỏ, anh được dạy phải tôn thờ các thần linh.

그는 어렸을 때부터 영들을 잘 모셔야 한다고 배웠습니다. 그는 이렇게 말합니다.

15. Nhưng nếu sự chết không có nghĩa rằng thân thể và thần linh tách rời nhau, và nếu thần linh không tiếp tục sống, thì ta có thể nói gì về các trường hợp một số người có vẻ đã liên lạc với cõi thần linh?

그러나 죽음이 육체와 영의 분리를 의미하지 않으며 영이 계속 살아 있지 않다면, 영의 세계로부터 온 통신처럼 보이는 경우가 있는 것은 어찌 된 일인가?

16. Ông ấy không phải thần linh Cha là một người đàn ông

아버진 신이 아닌데, 인간일 뿐이라고!

17. Có thể ví thần linh giống như dòng điện như thế nào?

영은 어떤 면에서 전류와 비슷할 수 있습니까?

18. (Giăng 1:18) Cũng có những tạo vật thần linh vô hình.

(요한 1:18) 또한 눈에 보이지 않는 영적 피조물들도 있습니다.

19. Kinh-thánh cho chúng ta biết có rất nhiều tạo vật thần linh.

성서는 많은 영체가 있음을 알려 줍니다.

20. Tôi không còn có thể thừa nhận thần linh của anh nữa rồi

더는 당신의 신들을 인정할 수 없어요

21. Cũng như điện, “thần linh” không có cảm xúc và không thể suy nghĩ.

또한 영은 전기처럼 감정도 없고 생각하는 능력도 없다.

22. Trong Kinh-thánh những tạo vật thần linh này được gọi là thiên sứ.

성서에서는 이 영들을 천사(天使)라고 합니다.

23. Sau đó, có những tạo vật thần linh khác nhập thành bọn phản nghịch.

그들 역시 악귀들이 되었는데, 사단은 “귀신[악귀들, 신세]의 왕”으로 알려져 있다.

24. (Gióp 38:4, 7) Kinh Thánh gọi các thần linh này là thiên sứ.

(욥 38:4, 7) 성서에서는 그러한 영들을 천사라고 부릅니다.

25. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

심지어 영적 피조물인 천사들조차도 불멸의 존재로 창조되지 않았습니다.

26. Rồi tôi đưa cho họ xem cuốn sách mỏng Thần linh của người chết.

그런 다음, 가족들에게 「죽은 자의 영」 팜플렛을 보여 주었습니다.

27. Bạn có thể tự hỏi: ‘Ngoài Đấng Tạo Hóa, ai có thân thể thần linh?’

당신은 아마 ‘창조주 외에 또 누가 영의 몸을 가지고 있는가?’ 하는 의문이 생길 것입니다.

28. 15 Kế đến, chúng ta hãy quay sang một loại tạo vật thần linh khác.

15 다음으로 또 다른 종류의 영적 피조물을 살펴보도록 합시다.

29. 17 Sa-tan không phải là tạo vật thần linh duy nhất đã nổi loạn.

17 영으로 된 피조물 중에서 사단만 반역한 것이 아닙니다.

30. Một tạo vật thần linh hoàn toàn đã phản nghịch và trở thành Sa-tan.

완전한 영물이 반역하여 ‘사단’이 된 것이다.

31. Đức Giê-hô-va tôn trọng các tạo vật thần linh Ngài như thế nào?

여호와께서는 어떻게 영적 피조물들을 존중히 여기셨습니까?

32. 32 Và các ngươi sẽ được ban cho aquyền năng để chế ngự được thần linh đó; và các ngươi phải tuyên bố lớn tiếng chống lại thần linh đó rằng nó không phải của Thượng Đế—

32 또 그 영을 다스릴 ᄀ권능이 너희에게 주어지리니, 너희는 그 영에 대하여 큰 소리로 그것이 하나님에게서 온 것이 아님을 선포하되—

33. Tuy vậy, các thiên sứ ác không chết và họ trở về lãnh vực thần linh.

한편 악한 천사들은 영계로 돌아갔습니다. 그들은 죽지 않았습니다.

34. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

그분이 높은 곳에 있는 영계에 거하시는 것은 사실이지만, 그분은 결코 우리에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다.

35. Đa số các chữ này đều nói đến cùng một nhân vật thần linh gian ác.

이러한 용례는 대부분 동일한 악한 영자(靈者)와 관련이 있다.

36. Bạn nghĩ lửa theo nghĩa đen có thể thiêu đốt các tạo vật thần linh không?

문자적인 불이 영적 피조물들을 태울 수 있다고 생각하십니까?

37. Người Hy Lạp gọi những thần linh làm trung gian và bảo vệ là quỉ sứ.

그리스인들은 이 중개자이자 수호자인 영들을 다이몬이라고 불렀습니다.

38. Những tạo vật thần linh khác nhập bọn với Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời.

다른 영적 피조물들도 하느님에 대한 사탄의 반역에 가담하였습니다.

39. Tạo vật thần linh này muốn họ thờ phượng hắn (Ma-thi-ơ 4:9, 10).

(창세 1:27, 28) 이 영적 피조물은 그들이 자신을 숭배하기를 간절히 원하였습니다.

40. Hay đó chính là hậu quả do thế lực thần linh gian ác gián tiếp gây ra?

보이지 않는 악한 영의 세력들이 조종한 결과가 아니겠습니까?

41. 23 Và một số người khác thì được ban cho khả năng aphân biệt các thần linh.

23 그리고 다른 이들에게는 영들을 ᄀ분별함이 주어지느니라.

42. * Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

* 많은 거짓 영이 있어 세상을 속이고 있음, 교성 50:2, 31~32.

43. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

44. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

하늘에는 보이지 않는 영적 인격체인 사탄과 그의 악한 천사들이 있었습니다.

45. 9 Đa-vít hỏi xin Đức Giê-hô-va nâng đỡ ông bằng “thần-linh sẵn lòng”.

9 다윗은 여호와께서 “자원하는 영을 주사” 그를 붙드시기를 부탁하였습니다.

46. Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.

“영혼”과 “영”이라는 말에 대해 알려면, 부록 “‘영혼’과 ‘영’—실제로 의미하는 것은 무엇인가?” 참조.

47. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

우리가 그들을 볼 수 없는 것은 사실이지만, 사악한 영적 피조물들은 실제로 존재합니다.

48. Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

많은 나라에서 사람들은 죽은 자의 “영들”을 달래는 데 대단한 노력을 기울인다.

49. Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.

그분은 “육으로는 죽임을 당하셨으나 영으로는 살리심을 받”으셨습니다.

50. Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

반역한 천사들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아가야 하였습니다.

51. Sự phản nghịch của loài người và các tạo vật thần linh đã đưa đến hậu quả nào?

인간과 영물들의 반역으로 인해 무슨 결과가 초래되었습니까?

52. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

여자들이 머리 덮개를 쓰는 것이 그러한 강력한 영적 피조물들에게 어떻게 영향을 줍니까?

53. Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

영계로부터 받은 것으로 여기는 통신에 대한 이야기는 수없이 나돈다.

54. Bà không tin La-xa-rơ đã đi đến một lãnh vực thần linh để tiếp tục sống.

그는 나사로가 이미 어떤 영계로 가서 계속 존재하고 있다고 믿지 않았습니다.

55. Thần linh này còn khiến cô gái nói những lời có thật, công khai ngợi khen các môn đồ!

심지어 그 영은 그 소녀가 몇 마디의 진실을 말하면서 공개적으로 제자들을 찬양하게 하였습니다!

56. Nói đơn giản, một con thần linh mạnh mẽ của Đức Chúa Trời tự làm mình thành Ma-quỉ.

간단히 말해, 강력한 힘을 지니고 있고 영의 몸을 가진 하느님의 아들들 중 하나가 스스로 마귀가 되었습니다.

57. Tất nhiên chưa có người nào sau khi chết mà được lên lĩnh vực thần linh ở trên trời.

물론, 그때까지 죽어서 영계인 하늘로 올라간 사람은 아무도 없었습니다.

58. Nhưng “thần [linh của, NW] Đức Chúa Trời vận-hành trên mặt nước” (Sáng-thế Ký 1:1, 2).

그러나 “하나님의 활동력은 물의 표면을 이리저리 움직이고 있었읍”니다.

59. Họ tin rằng sau đó những thần linh này đi đầu thai làm người để chuộc tội kiếp trước.

또한 전생에서 지은 죄를 씻기 위해서 이러한 영들은 나중에 사람으로 환생한다고 믿습니다.

60. Nhưng Đức Giê-hô-va có hàng triệu con thần linh hoàn hảo (Đa-ni-ên 7:9, 10).

(다니엘 7:9, 10) 그분은 가장 중요한 이 임무를 수행하도록 누구를 선택하셨습니까?

61. (Sáng-thế Ký 6:17; 7:22) Kinh Thánh còn gọi lực sống này là “hồn”, (“thần linh”, NW).

(창세 6:17; 7:22) 성서는 이 생명의 힘을 가리켜 “영”이라고 합니다.

62. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

(요한 4:24) 따라서 그분은 물리적인 우주와는 관계가 없는 영계에 거하십니다.

63. (Gia-cơ 2:26) Vì thế, hồn hay thần linh là yếu tố làm cho cơ thể có sinh khí.

(야고보 2:26) 따라서 영은 몸을 살아 있게 하는 어떤 것을 가리킵니다.

64. Thế thì nếu không phải là người chết nói chuyện từ cõi thần linh, vậy thì ai nói chuyện đấy?

(전도 9:5) 영계에서 말하는 자들이 죽은 자들이 아니라면 그들은 누구입니까?

65. Nước lụt buộc những kẻ phản nghịch phải từ bỏ thân xác loài người và quay về cõi thần linh.

그 홍수로 인해 영들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아갔습니다.

66. Họ có thể cầu các thần linh che chở họ, làm hại người khác, để bói toán hay làm phép lạ.

사람들은 자기를 보호해 주거나 다른 사람에게 해를 입히거나 장래를 알려 주거나 기적을 행해 달라고 영들에게 요청할지 모릅니다.

67. Đa-vít yêu cầu điều gì khi ông hỏi xin Đức Chúa Trời nâng đỡ ông bằng “thần-linh sẵn lòng”?

다윗은 하나님께서 “자원하는 영을 주사” 그를 붙드시기를 부탁하였을 때 무엇을 요청한 것입니까?

68. Sau đó, Chúa Giê-su được cất lên cõi thần linh, cũng được ban sức mạnh và uy quyền lớn hơn.

후에 예수께서는 하늘에 있는 영계로 돌아가셔서 훨씬 더 큰 능력과 권위를 받으셨습니다.

69. Trong mọi trường hợp ấy, các tạo vật thần linh ở trên trời đã chủ động nói chuyện với con người.

그와 같은 모든 경우에, 대화를 시작한 것은 하늘에 있는 피조물이었습니다.

70. Ngài được sống lại với tư cách một tạo vật thần linh mạnh mẽ! (1 Cô-rinh-tô 15:3-6).

(고린도 전서 15:3-6) 그런데 성경은 그런 부활을 받는 사람들이 더 있다고 알려 줍니다.

71. 9 Kinh-thánh giải thích rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra rất nhiều tạo vật thần linh giống như Ngài.

9 성서는 하나님께서 자기와 비슷한 수많은 영적 인격체들을 창조하셨음을 알려 줍니다.

72. Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

그리고 3년 반 후인 기원 33년 봄에는 강력한 영적 인격체로 부활되셨습니다.

73. “Nhiều người tin rằng có các thần linh thông minh trong cõi vô hình ảnh hưởng đến đời sống chúng ta.

“보이지 않는 영계에 지성 있는 누군가가 살고 있어서 우리의 삶에 영향을 준다고 믿는 분들이 많더군요.

74. Do đó, khi nói về thần linh làm cho thân thể sống động thì loài người không hơn gì thú vật cả.

따라서, 영이 몸에 활기를 준다는 점에 있어서는 사람이 짐승보다 우월할 것이 없다.

75. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

일부 지역의 농부들은 수확하는 마지막 곡식 다발에 영이 들어 있다고 믿었습니다.

76. Chúa Giê-su Christ đã thấy hắn trên trời trong lãnh vực thần linh và nói chuyện với hắn ở trên đất.

예수 그리스도께서는 하늘의 영계에서 마귀를 보셨으며 땅에서 그와 대화도 하셨습니다.

77. Kinh Thánh không cho biết chi tiết về cách Giê-hô-va Đức Chúa Trời thông tri với các tạo vật thần linh.

성서에서는 여호와께서 어떻게 영적 피조물들과 의사소통을 하시는지에 대해 많은 점을 상세하게 알려 주지 않습니다.

78. Vậy, hồn, sinh khí hay thần linh đều ám chỉ lực duy trì sự sống của các tế bào và của người đó.

또한 베드로 첫째 3:20에는 이러한 말씀이 있습니다. “노아의 날에 ··· 겨우 몇 사람, 곧 여덟 영혼만이 안전하게 물을 통과하였습니다.”

79. Người ta nghĩ rằng xoa dịu thần linh người chết sẽ đem lại phần thưởng và ân phước cho những người còn sống.

죽은 사람의 영을 위로하면 이생에 남은 사람들이 상과 복을 받는다고 생각한다.

80. Vì tôn giáo của họ đã dạy rằng khi chết linh hồn rời thể xác và chuyển sang một lãnh vực thần linh.

그들이 믿는 종교에서 그들에게, 사망시에 영혼이 육신을 떠나 영계로 간다고 가르쳐 왔기 때문입니다.