1. Bạn có thể lần theo các mẫu hóa thạch.

만들었다는 것을 알 수 있습니다. 화석 기록을 보면 알 수 있죠.

2. Và tất nhiên, hành vi thì không hóa thạch.

이에 대한 그의 주장은 이제 일반적인 이론이 되었습니다.

3. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

4. Nó cho tôi biết hạt phấn này là hóa thạch.

균열을 볼 수 있습니다. 그것은 이 꽃가루들이 실제로 화석화 되버린다는 것을 말해줍니다.

5. Hóa thạch của nó được tìm thấy ở châu Âu.

화석은 유럽에서 발견되었다.

6. Khi tìm được một hóa thạch, chúng tôi đánh dấu nó.

저희가 화석을 발견하면 바로 표시합니다.

7. Nhiên liệu hóa thạch này đã xây nên nền văn minh nhân loại.

그런 화석연료들은 우리의 문명을 일으켰죠.

8. Hiện nay, 500 tỷ đô-la mỗi năm chi trợ cấp cho nhiên liệu hóa thạch.

오늘날, 연간 5천억 달러가 화석연료에 대한 보조금으로 흘러갑니다.

9. Làm thế nào chúng ta xây dựng một xã hội không cần nhiên liệu hóa thạch?

우리는 어떻게 화석 연료 없는 사회를 만들 수 있을까요?

10. Bạn không cần nghĩ đến những ví dụ xa vời, hay những bằng chứng hóa thạch.

하고 묻는다면 여러분은 어떤 색다른 예나 화석을 생각할 필요 없습니다.

11. Hầu hết điện năng của nước Mỹ là từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch mà ra.

동력을 얻기 위한 지속 가능한 방법을 찾아야 합니다.

12. Khi xem xét kỹ hơn các mẫu hóa thạch, người ta thấy được một số vấn đề.

좀 더 자세히 검토해 보면 몇 가지 문제점이 분명히 드러납니다.

13. CA: Hầu hết điện năng của nước Mỹ là từ việc đốt nhiên liệu hóa thạch mà ra.

크리스 앤더슨 : 미국에서 사용하는 전력의 대부분은 화석 연료를 태워서 얻지요.

14. Đây là cách chúng tôi dùng hóa thạch san hô để giúp chúng tôi nghiên cứu môi trường.

이것이 환경에 대해 알기 위해 화석화된 산호를 사용하는 방법입니다.

15. Có phải những hóa thạch mà họ nghiên cứu là những loài vượn đã bị tuyệt chủng không?

그들이 연구하는 화석들이 눈에 보이는 모습 그대로의 동물 즉 멸종된 형태의 유인원에 불과할 수도 있습니까?

16. Ông có thể vẽ nên cái mà sẽ đưa thể giới thoát ra khỏi năng lượng hóa thạch.

당신은 이 막대한 화석 연료로부터 세상을 움직이는데 필요한 것을 알고 계시는군요.

17. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

저는 거의 멸종한 걸 다루는 고생물학자입니다. 화석을 모으죠.

18. Điều đó cho thấy rằng chúng ra đang sai lầm trong cuộc chạy đua nhiên liệu hóa thạch

화석연료 경주에서 지고 있음을 보여주는 겁니다.

19. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

이 호수 분지 이곳저곳에서 화석이 발굴되는 곳이 많은데, 그 면적은 약 2만 평방마일정도 됩니다.

20. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 홍수에 관한 또 다른 증거는 화석 기록에 있는 것으로 보입니다.

21. Nó hiệu quả hơn 30% so với phương pháp hóa thạch, và nó thân thiện với môi trường hơn.

환경에도 훨씬 좋은 공정입니다. 유전 공학과 생명공학은

22. Và hơn nữa, nó không cần có dây nối với một trạm điện sử dụng năng lượng hóa thạch.

그리고 더구나, 이 녀석은 화석연료를 때는 발전소에 계속해서 연결되어 있을 필요가 없습니다.

23. Bạn biết đó, con người tạo ra khoảng 12 nghìn tỷ watt, hay 12 terawatts, từ nhiên liệu hóa thạch.

인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

24. Chẳng hạn, họ lập luận những mẫu hóa thạch chứng minh rằng cá tiến hóa thành loài lưỡng cư rồi thành loài bò sát, sau đó lên động vật có vú.

예를 들어 그들은 어류가 양서류가 되었고 파충류가 포유류가 되었다는 견해에 대한 증거가 화석 기록에 남아 있다고 주장합니다.

25. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

연구원들은 다양한 생물의 화석들이 어떻게 분류되어야 하는지에 대해 의견의 일치를 보지 못하고 있습니다.

26. Bắt đầu từ năm 2010, đầu tư toàn cầu vào sản xuất điện năng tái tạo đã vượt mặt điện hóa thạch.

2010년을 기점으로, 세계적으로 신재생 에너지에 대한 투자가 화석 연료를 추월했습니다.

27. Tại sao trong một số sách giáo khoa, kích cỡ của các mẫu hóa thạch trong thứ tự này bị thay đổi?

일부 교과서에서 화석들이 특정한 순서를 따르는 것으로 묘사하면서 크기의 비율을 바꾸는 이유는 무엇입니까?

28. Các nhà khoa học khác đã chỉ ra rằng tỷ lệ đồng vị oxy trong các hóa thạch ngày nay không nhất thiết đại diện cho cùng một tỷ lệ trong quá khứ xa xôi, và có thể đã bị thay đổi trong hoặc sau khi hóa thạch (sự thành đá trầm tích).

다른 과학자들은 지금 보는 화석의 산소 동위원소 비율과 먼 과거의 산소 동위원소 비율이 같지 않을 수도 있다고 지적하며 이 비율이 화석화 (교결작용) 이후 변했을 수도 있다고 이야기한다.

29. Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 기원에서 비롯되었다는 사상을 뒷받침한다고 지적합니다.

30. Và thứ ba là thay đổi từ nền kinh tế sử dụng năng lượng hóa thạch sang sử dụng năng lượng mặt trời.

그리고 셋째로, 화석연료 경제에서 태양 경제로의 변화입니다.

31. Những người nông dân hiện nay đều sử dụng phân bón hóa học làm từ nguyên liệu hóa thạch thứ mà họ trộn cùng với đất để kích thích cây trồng phát triển.

일반적인 농부들은 화석 연료로 만든 화학비료를 사용해요 흙에다 섞어 줌으로써 식물들이 잘 자라게 하죠.

32. Bằng chứng nào trong di tích vật hóa thạch và trong địa lý học có thể có liên hệ đến trận Nước Lụt?

화석 기록과 지질학의 무슨 증거가 홍수와 관련이 있을지 모릅니까?

33. Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

물론 퇴적암 화석만 찾으실 수 있으실 겁니다. 모래와 진흙으로 된 암석이지요.

34. Và tất cả việc đốt dầu, than đá và khí gas, các loại nhiên liệu hóa thạch, đã làm khí quyển biến đổi mạnh mẽ.

기름, 석탄, 가스 그리고 모든 화석연료의 연소는 대기에 많은 변화를 가지고 왔습니다.

35. Trên thế giới không cần thêm bất kỳ đường ống dẫn nào để tăng mức độ nghiện của chúng ta với nhiên liệu hóa thạch.

세계는 화석 연료에 중독된 우리를 위한 송유관 시설을 더 이상 필요로 하지 않습니다.

36. Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 조상에서 기원했다는 이론을 뒷받침한다는 인상을 줍니다.

37. Làm sao chúng ta có thể làm cho những tinh thần tiên phong này trở nên bất diệt với những thứ không dùng nhiên liệu hóa thạch?

개척정신을 물려받아 화석 연료로부터 독립하여 지속적인 모험을 계속할 수 있을까요?

38. Bạn biết đấy, chúng ta đang bơm ra rất nhiều CO2 vào trong bầu khí quyển, từ nhiên liệu hóa thạch, từ việc sản xuất bột than

우리는 상당히 많은 양의 이산화탄소를 화석 연료나 시멘트 생산에 의해서 대기 중으로 배출하고 있습니다.

39. Nói sao về những hóa thạch giống con người được gọi là Neanderthal, thường được xem như là bằng chứng cho một loài vượn đã từng hiện hữu?

그러면 일종의 원인(猿人)이 존재했다는 증거로 종종 언급되는 소위 네안데르탈인의 인간처럼 생긴 화석들은 어떠합니까?

40. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

그러나 이산화탄소와 또한 화석 연료에 관해서는 어떤 특효약이 없다는 것을 우리는 알았습니다.

41. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

그러면 어류가 양서류로, 파충류가 포유류로 변했다는 것을 보여 주는 데 사용되는 화석들은 어떠합니까?

42. Hầu hết các chứng cớ bênh vực thuyết tiến hóa được trình bày bởi các nhà địa chất học và hóa thạch học (hay cổ sinh vật học, tức môn học nghiên cứu các thời kỷ địa chất đã qua của trái đất, dựa theo các vật hóa thành đá).

진화의 증거는 대부분 지질학자와 고생물학자들—오랜 옛날의 땅에 관해 연구하는 과학자들—이 제시하는 것이다.

43. Nguyên nhân lớn nhất gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, cùng với việc phá rừng -- chỉ bằng 20% của nó, là việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch.

벌목으로 인한 20% 산림 감소와 화석연료의 사용입니다.

44. Môi-se cũng không nói gì về những con khủng long mà vào thế kỷ thứ 19, người ta mới biết chúng hiện hữu nhờ suy diễn từ hóa thạch.

또한 모세는 공룡에 대해서도 특별히 기록하지 않았습니다. 공룡이 있었다는 것은 19세기에 화석을 통해서 추론해 낼 수 있었습니다.

45. Đây là ngón chân thạch sùng.

이것들은 도마뱀의 발가락입니다.

46. Thứ sử đầu tiên là Thạch Đái.

그 첫 번째 작품이 터보 파스칼이다.

47. Người ta tin rằng nhiên liệu hóa thạch như dầu mỏ và than đá—những nguồn năng lượng chính của các nhà máy điện—lấy năng lượng từ mặt trời.

발전소에서 사용하는 주된 에너지원인 석유나 석탄 같은 화석 연료는 태양에서 그 에너지를 얻는 것으로 널리 알려져 있다.

48. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

미켈란젤로가 말하길 그가 대리석 원석을 볼 때 그는 빠져나오기 위해 몸부림치는 형상을 보았다고 합니다.

49. Và những hoá thạch này vẫn sống.

그리고 이 화석들은 여전히 숨쉬고 있죠.

50. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

그보다 작은 것들도 많죠.

51. Tại sao các nhà khoa học sắp xếp những hóa thạch (từ vượn đến người) theo kích cỡ bộ não trong khi điều đó không phải là thước đo trí thông minh?

뇌의 크기를 기준으로 지능을 추정하는 것이 신뢰할 수 없는 것으로 알려져 있는데도 “유인원에서 인간에 이르는” 사슬에 사용된 화석들을 과학자들이 뇌의 크기에 따라 나열하는 이유는 무엇입니까?

52. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

53. Họ đã không lãng phí thời gian trong những hố hóa thạch hay là tiến hành mớ thí nghiệm bừa bộn với những cọc điện như mấy thành viên của Hiệp hội Anh.

철학자들은 과학진흥협회 회원들처럼 화석 더미를 만지작거리거나 전기 전지로 난잡한 실험 따위는 하지 않는다는 것입니다.

54. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

대리석, 설화석고, 화강암과 같은 값비싼 건축용 석재를 말한 것일 수도 있다.

55. Sao chổi cũng gần giống như thiên thạch vậy.

혜성은 소행성과 상당히 유사해요 이 실험의 목적은 그 혜성을 움직이도록 하는 게 아니라.

56. Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

이것들은 수정 결정판과 장석입니다. 대부분 본토에 있는 모래들은 수정 결정판과 장석으로 이루어져있죠. 이는 화강암의 침식때문입니다.

57. Trong hàng trăm năm, nhiệt độ Trái đất tăng 1.3 độ F, 0.75 độ C, và nó vẫn còn tiếp tục tăng vì ta vẫn tiếp tục bơm nhiên liệu hóa thạch vào khí quyển.

지난 100년동안 지구의 온도는 화씨 1.3도, 섭씨 0.75도 상승했고 계속 상승하려 하고 있습니다.

58. rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.

이 세 가지를 찾아 땅을 뒤지다 보면 화석을 찾을 확률이 매우 높습니다.

59. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

브라질 남자가 주머니에 넣고 다니는 수정.

60. Và bạn có thể tạo cơ nhân tạo từ thạch.

그리고 젤리로 인공근육을 만들 수 있습니다.

61. Và không chỉ có iridium, nó còn chứa tinh thể nấm men và tinh thể thạch anh trải qua một lực ép cực lớn: Cú sốc thạch anh.

것도 그냥 이리듐이 아니라 유리질의 소구체가 함유된 것이었습니다. 그리고 석영입자도 있었죠. 그건 엄청난 압력에서 생성된 석영이었습니다.

62. Apophis là một thiên thạch được khám phá vào năm 2004.

결국 알게 되실 겁니다. 아포피스는 2004년도에 발견된 소행성인데,

63. Thật ra không phải thiên thạch nào cũng lớn như vậy.

자, 모든 소행성이 그처럼 큰 건 아닙니다.

64. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

각각의 실린더는 시간의 파르페나 마찬가지 입니다.

65. Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

그가 웃었 때 젤리 가득한 그릇처럼 흔들었다.

66. Các nhà địa chất học, hóa thạch học cùng các nhà khoa học khác cung cấp nhiều “chứng cớ” bênh vực thuyết tiến hóa, y như các nhà thiên văn học, quan tâm đến các biến cố và sự vật ở xa thăm thẳm, không phải xa về không gian mà về thời gian.

지질학자와 고생물학자들 그리고 진화의 많은 “증거”를 제시하는 그 밖의 학자들은, 천문학자들과 비슷하게, 매우 멀리—거리가 아니라 세월이—떨어져 있는 사건과 사물을 대상으로 한다.

67. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

무대 앞자리에는 여러 가지 색깔의 대리석을 깔았습니다.

68. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

해마다 지구는 이런 유성류(流星流)와 많이 마주치게 된다.

69. (Băng ghi âm) NR : Thực ra thì không thú vị mấy vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài với ba lô, GPS, sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì có khả năng là hóa thạch.

(음성)나탈리아: 그랬나요? 전혀 대단한 일이 아니었어요. 왜냐면 하루 종일 배낭에 GPS와 노트북을 들고 화석 같아 보이는 건 전부 주우면서 하루종일 걸어 다녔거든요.

70. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

“벽돌 도시였던 로마를 대리석 도시로 변모”시킨 사람

71. Ý tôi không phải là thiên thạch thật bằng đá và kim loại .

지금 저는 돌과 금속으로 된 진짜 소행성을 말하는 것이 아닙니다.

72. - Thế là chị là người đầu tiên chính thức bắt chước thạch sùng.

남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.

73. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

그가 목동의 다리를 “대리석 기둥”에 비한 이유는 그의 다리가 강하고 아름답기 때문입니다.

74. Vì có nhiều loài vật mới mang nét đặc trưng riêng biệt xuất hiện đột ngột, như được tìm thấy trong di tích hóa thạch, nên các nhà cổ sinh vật học gọi giai đoạn này là “sự bùng nổ kỷ Cambri”.

새롭고 독특한 많은 생물들이 화석 기록에 매우 갑자기 나타나기 때문에 고생물학자들은 이 시기를 가리켜 “캄브리아기 폭발”이라고 합니다.

75. Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.

전하는 바에 의하면 그는 그 곳 대리석 채석장에서 일하였다.

76. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

77. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

이건 2009년에 지구 근처를 지나간 소행성의

78. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

그의 무덤에는 개의 모양을 새겨 넣은 대리석 기념비가 세워졌습니다.

79. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

큰헤더 꽃과, 로벨리아, 개쑥갓이 산등성이에서 자랍니다.

80. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

이 소행성의 지름은 약 19m였는데요. 거의 편의점 하나만한 크기죠.