1. Ngữ điệu thích hợp tạo sinh khí cho bài giảng, khơi dậy cảm xúc, và thúc đẩy người nghe hành động.

올바른 변조는 연설에 생기를 주고, 감정을 불러일으키며, 행동하도록 동기를 부여한다.

2. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

3. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

그리고 이건 돌출무대 형식입니다.

4. Áp lực thúc đẩy thành công

성공하라는 압력

5. Các nhà lãnh đạo chính trị, thường bị thúc đẩy bởi lòng tham, khơi dậy sự thù ghét khiến người ta càng hăng tranh chiến.

종종 탐욕에 사로잡힌 정치 지도자들이 분쟁의 도화선인 증오심을 부추깁니다.

6. Hãy được thúc đẩy từ bên trong.

여러분 안에서 동기를 찾으십시오.

7. Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

혁신은 경제 성장을 이끕니다.

8. Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

9. Điều gì đưa tới việc Hitler nổi dậy?

아돌프 히틀러가 등장하게 된 배경은 무엇이었습니까?

10. Loại phụ "Thúc đẩy chuyển đổi" giúp thúc đẩy số lượt nhấp và lượt chuyển đổi có liên quan trên trang web của bạn.

'전환 유도' 하위유형을 사용하면 웹사이트에서 클릭 및 관련 전환을 유도하는 데 도움이 됩니다.

11. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

● 우리는 무엇이 동기가 되어 보복하지 않습니까?

12. Các anh đều là quân nổi dậy cơ mà?

당신들 반란군 아닌가요?

13. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

● 우리가 철저히 증거하는 동기는 무엇입니까?

14. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

이 성구는 잭이 부모와 함께 전파 활동을 하도록 동기를 부여해 줍니다. 잭은 이렇게 말합니다.

15. Điều gì thúc đẩy Ê-tiên kêu lớn tiếng như vậy?

스데반이 그처럼 부르짖어 간청을 하게 된 이유는 무엇입니까?

16. Điều này thúc đẩy anh nộp đơn xin làm tiên phong.

이것이 계기가 되어 그 형제는 파이오니아 봉사를 신청하였습니다.

17. Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

그는 이 경험으로 인해 자극을 받아 수화를 배우기 시작하였습니다.

18. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

19. Điều gì thúc đẩy chúng ta hy sinh quyền lợi cá nhân?

무엇이 희생적인 사람이 되고자 하는 마음을 불러일으킵니까?

20. Tính mở bàn thân nó không thể thúc đẩy sự thay đổi.

개방성만으로는 변화를 끌어낼 수 없습니다.

21. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

하느님에 대한 믿음이 에훗을 움직였습니다.

22. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

그것은 그에게 필요했던 부드러운 자극이었습니다.

23. Lòng biết ơn đã thúc đẩy ông tập trung vào thánh chức.

(디모데 첫째 1:12-16) 그 결과 감사하는 마음이 가득 차서 더욱 열심히 봉사하게 되었습니다.

24. Thành công thúc đẩy chúng ta, nhưng chiến thắng "hụt" tạo lực đẩy để chúng ta không ngừng theo đuổi.

성공은 우리에게 동기를 부여하지만 절반에 가까운 완성은 계속되는 탐험을 가능하게 합니다.

25. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

우상 숭배는 노골적으로 문란한 분위기를 부추겼습니다.

26. Một là thiếu động lực; sinh viên không thúc đẩy chính mình.

첫째는 동기의 부족입니다.; 학생들은 스스로 공부하지 않습니다.

27. Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

교육을 베풀고 동기를 부여하며 강화시키는 도구

28. Cái mà nó làm là thúc đẩy lượng tiêu thụ hơn nữa.

그게 어떤 역할을 하느냐 하면 본질적으로 더 큰 소비증가를 부추기는 거죠.

29. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

"지금"이라는 것은 인간에게 가장 큰 동기부여가 됩니다.

30. Xê-đê-kia nổi dậy chống lại Ba-by-lôn (1-3)

시드기야가 바빌론에 반역하다 (1-3)

31. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không còn sống cho chính mình nữa?

● 더 이상 자기를 위하여 살지 않으려는 마음을 불러일으키는 것은 무엇입니까?

32. Làm thế nào Sa-mu-ên có thể thúc đẩy họ ăn năn?

사무엘은 어떻게 그들의 마음을 움직여 회개하게 할 것이었습니까?

33. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

지칠 줄 모르는 그들의 노력의 동기는 무엇입니까?

34. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 요셉의 효성은 무엇에서 비롯된 것입니까?

35. Điều đó không thúc đẩy chúng ta cấp bách hành động hay sao?

그러한 증거를 보고 우리는 긴급하게 행동하려는 마음을 갖습니까?

36. Tình yêu thương nồng nhiệt sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

우리는 열렬한 사랑에서 우러나와 그렇게 하기를 간절히 원하게 될 것입니다.

37. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

우리가 무엇을 인식한다면 성령을 청하는 기도를 끈기 있게 하게 됩니까?

38. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ 그러나 네가 견디기 힘들어지면 그의 멍에를 네 목에서 꺾어 버릴 것이다.”

39. Chị có biết điều gì thức sự thúc đẩy tinh thần quanh đây không?

여기서 뭘 하면 제일 의욕이 나는지 알아요?

40. Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

사랑은 사람을 구분 지으려는 충동을 거부합니다.

41. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

무엇이 동기가 되어 많은 사람들은 파이오니아 봉사를 시작하였읍니까?

42. 15 phút: “Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố”.

15분: “교육을 베풀고 동기를 부여하며 강화시키는 도구.”

43. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

저항 세력의 역습 두 번 매일 발생합니다.

44. Nhu cầu tâm linh, điều thúc đẩy chúng ta cầu nguyện, đó là gì?

그렇다면 우리는 어떠한 영적 필요 때문에 기도하게 됩니까?

45. Vâng, toi nghĩ rằng càng nhiều người sẽ càng thúc đẩy nó nhanh hơn.

에이미: 네, 제 생각에 많은 수의 사람들이 새로운 방향으로 나아가야 한다고 생각해요.

46. Đại hội địa hạt thúc đẩy chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

지역 대회는 우리가 하느님과 함께 걷도록 고무한다

47. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

물론 디지털 기술로 포용, 효율, 혁신 등이 촉진될 수 있다.

48. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

저항 세력이 거리에 1천3백50미터 아르 마일 개 이상의 분기 거리

49. Dữ liệu Phân bổ sản phẩm giúp bạn hiểu Danh sách sản phẩm nào thúc đẩy chuyển đổi và cho phép bạn tối ưu hóa nỗ lực bán hàng và thúc đẩy doanh số bán hàng.

제품 기여 데이터는 전환을 주도하는 제품 목록을 파악하고 판매 활동을 최적화하며 판매를 촉진할 수 있게 도와줍니다.

50. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

그러자 모로나이는 그를 돕기 위해 진군하여 반역자들을 소탕했다.

51. AS: Vâng, toi nghĩ rằng càng nhiều người sẽ càng thúc đẩy nó nhanh hơn.

에이미: 네, 제 생각에 많은 수의 사람들이 새로운 방향으로 나아가야 한다고 생각해요.

52. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

아니면 우리는 참으로 이웃 사랑이 동기가 되어 봉사합니까?

53. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên vật chất thay vì thiêng liêng.

정신을 움직이는 힘이 영적인 것이 아니라 육적인 것이 되었습니다.

54. Hãy nghĩ đến Mùa xuân Ả Rập hay cuộc nổi dậy của Tea Party.

아랍의 봄이나 티파티 운동을 생각해 보세요.

55. □ Làm sao quyền lực thúc đẩy tâm trí có thể ảnh hưởng đến hôn nhân?

□ 정신을 움직이는 힘이 어떻게 결혼 생활에 영향을 줄 수 있습니까?

56. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

사울은 하느님을 섬기려는 진실한 욕망이 동기가 되어 행동하였습니다.

57. Sự kiện Giê-su yêu chuộng sự công bình đã thúc đẩy ngài làm gì?

예수의 의에 대한 사랑은 그분으로 하여금 무슨 일을 하게 하였습니까?

58. Con cái có thể bị thúc đẩy quá lố để học thật giỏi ở trường.

자녀들은 학교에서 불합리하게 높은 학업 성적을 달성하도록 압력을 받을 수 있다.

59. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.

60. Cũng không mới mẻ gì khi nói rằng Internet đã thúc đẩy sự phát triển.

인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

61. 13 Tình yêu thương thúc đẩy chúng ta bỏ qua khiếm khuyết của người khác.

13 사랑은 우리가 다른 사람의 결점을 너그러이 보아 넘기게 합니다.

62. Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

그들은 이웃에 대한 사랑이 동기가 되어, 애통해하고 있는 사람들을 위로하였습니다.

63. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

무엇이 동기가 되어 옷차림과 몸단장에 세심한 주의를 기울여야 합니까?

64. Sự thúc đẩy đó mà anh cảm nhận được chính là Đức Thánh Linh đấy!”

여러분이 받은 그 느낌이 바로 성신입니다!”

65. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

● 예수께서 봉사의 직무를 수행하시는 기간 내내 지칠 줄 모르고 일하실 수 있었던 것은 무엇 때문이었습니까?

66. Bạn có được thúc đẩy để chia sẻ kiến thức quý giá của mình không?

당신은 자신이 가진 귀중한 지식을 다른 사람들에게 반드시 전해 주어야겠다고 느낍니까?

67. □ Nghiền ngẫm về hành vi của Ca-in sẽ thúc đẩy chúng ta làm gì?

□ 가인의 행로를 숙고해 보면 우리가 어떻게 해야 함을 알게 됩니까?

68. Những yếu tố nào thúc đẩy chúng ta xem giá chuộc là món quà quý?

어떤 점들을 생각할 때 대속이라는 선물을 소중히 여기는 마음을 갖게 됩니까?

69. Để đàn áp cuộc nổi dậy, Rê-hô-bô-am liền tập hợp quân đội.

백성이 반역을 일으키자 르호보암은 군대를 소집했습니다.

70. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

오래지 않아 로마인들은 반란을 진압하기 위해 진격해 왔습니다.

71. Những người nổi dậy lập nên một ủy ban để thương lượng với quân đội.

폭도들은 군대와 협상을 벌일 수용소 위원회를 구성하였습니다.

72. Cuối cùng, một người tên là Na-bô-nê-đô nổi dậy chiếm được ngôi.

마침내 나보니두스라는 사람이 반역에 의해 왕좌를 획득하였습니다.

73. □ Điều gì nên thúc đẩy chúng ta tham gia trọn vẹn vào công việc rao giảng?

□ 무엇이 동기가 되어 우리는 야외 봉사에 온전히 참여해야 합니까?

74. Sự yêu thương nồng nhiệt đối với họ sẽ thúc đẩy chúng ta muốn làm thế.

그들에 대한 열렬한 사랑은 우리에게 그렇게 하도록 감동을 줄 것입니다.

75. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

76. Chẳng lẽ chúng ta không được thúc đẩy để noi gương Thầy Dạy Lớn hay sao?

우리도 위대하신 선생님을 본받고자 하는 동기를 갖게 되지 않았습니까?

77. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

다른 사람의 인정을 받게 되면 일을 더 잘하고 싶은 마음이 생기기도 합니다.

78. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

다음으로 정치적 민주화의 과정입니다. 이것은 개인의 권리를 발전시켜왔지요.

79. Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.

그리고 실수를 했을 때 우리가 뉘우치고 잘못을 바로잡게 해 줍니다.

80. Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

정신을 움직이는 힘이 바로 그러한 상황에 영향을 미칩니다.