1. Năm 1988, Cuộc nổi dậy 8888 đẩy đất nước tới bờ vực cách mạng.

1988 – The 8888 Uprising in Myanmar comes to an end.

2. Ngày này đánh dấu kết thúc nổi dậy của Đảng Cộng sản Malaya tại Malaysia.

This date marked the end of the MCP insurgency in Malaysia.

3. Không thể tưởng tượng nổi phải thúc đẩy chúng thế nào khi ta đối chất với chúng.

Can't imagine they'll need much prompting when we confront them.

4. (Trong khi đó, cuộc nổi dậy của Vương Dĩnh kết thúc khi ông ta bị giết trong giao tranh.)

(Meanwhile, though, Wang Ying's rebellion ended when he was killed in battle.)

5. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

This person might want to run away too, but fortified by the sun's example, he might just rise.

6. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Here it is in a thrust configuration.

7. Áp lực thúc đẩy thành công

The Pressure to Succeed

8. Ông đẩy lùi chiếc ghế đẩu và đứng dậy .

He pushed back the stool and stood up .

9. Làm sao bố gượng dậy nổi.

There would be nothing left.

10. và đôi lúc không gượng dậy nổi.

And sometimes they never get up.

11. Cuộc nổi dậy này cũng bị dập tắt.

This revolt too was put down.

12. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Terrorism's on the uprise in Saigon.

13. - Đa dạng hoá và thúc đẩy nền kinh tế.

- Diversifying and upgrading the economy.

14. Thúc đẩy các chuyên gia kỹ thuật ngày nay.

Motivating Technical Professionals Today.

15. Người rỗng tuếch được thúc đẩy bởi ngoại lực.

The Hollow Man is motivated by external pressures.

16. và nghị lực của anh đã thúc đẩy em.

And your integrity inspired me to even try.

17. Thúc đẩy công bằng và hoà nhập xã hội

Promoting Equity and Social Inclusion

18. Các lục quân khác của Liên minh miền Nam theo bước đầu hàng và chiến tranh kết thúc mà không có quân nổi dậy sau chiến tranh.

Other Confederate armies followed suit and the war ended with no postwar insurgency.

19. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

The rising starts with prince Charles.

20. “Thúc đẩy tái cơ cấu kinh tế và giảm nghèo”

“Accelerating economic restructuring and poverty reduction”

21. Chúng tôi muốn xuất khẩu thúc đẩy sự tăng trưởng.

We want export- led growth.

22. Do đó, cần thúc đẩy những chương trình trao đổi.

So we need to encourage exchange programs.

23. Nó thúc đẩy chúng ta lao động và sản xuất.

It motivates us to work and to be productive.

24. Một cuộc nổi dậy chống thực dân nổi bật đã diễn ra vào năm 1930.

A notable anti-colonial uprising took place in 1930.

25. Cuộc nổi dậy này bị dập tắt vào năm 1962.

The rebellion was put down in 1962.

26. Tập trung vào việc thúc đẩy hành động trong ứng dụng.

Focus on driving in-app actions.

27. Ashman trở thành người thúc đẩy, truyền động lực cho Disney.

He grew up wanting to be an animator for Disney.

28. Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

The Reformation was thus a media revolution.

29. Trong nhiệm kỳ thủ tướng của Mahathir Mohammad, ông đề xướng một nỗ lực nhằm đưa Đảng Cộng sản Malaya vào bàn đàm phán và kết thúc nổi dậy.

During Dr. Mahathir Mohamad's premiership, he initiated an effort to bring MCP to negotiation table to end the insurgency.

30. Điều gì đã thúc đẩy những người này làm việc thiện?

What motivated these individuals to give?

31. Động cơ thúc đẩy tôi chủ yếu là sự tò mò.

My motivation was mainly curiosity.

32. Cuối cùng, chính phủ Ottoman đã dập tắt cuộc nổi dậy.

Ultimately the Ottomans managed to quell the revolt.

33. Các cuộc nổi dậy bắt đầu gần như ngay lập tức.

Uprisings began almost immediately.

34. Chính phủ đang thúc đẩy sản xuất than bùn và thúc đẩy sự phát triển của các nuồn năng lượng tái tạo như điện mặt trời và khí sinh học.

The government is promoting peat production and is fostering the development of renewable energy resources, such as solar electricity and biogas.

35. Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

In fact, it might encourage her to dig deeper.

36. Nhưng sợ hãi có khả năng làm tê liệt hoặc thúc đẩy.

But fear can be paralyzing or motivating.

37. Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố

Tools That Educate, Motivate, and Strengthen

38. Con người được thúc đẩy hành động rất nhiều bởi “tức thời”.

Human beings are very motivated by the "now."

39. Sự hoài nghi...... kết thúc...... khi bạn thức dậy ở cõi âm này.

Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.

40. Một cuộc nổi dậy tại Cyrene đã bị dập tắt cùng năm.

A revolt in Cyrene was crushed the same year.

41. Cái ta cần là là cuộc nổi dậy của những tay chơi

What we need is a players' uprising.

42. Dù gì đi nữa thì quân nổi dậy đã tiến về Constantinopolis.

In any case, the rebel forces advanced on Constantinople.

43. Cuộc nổi dậy kết thúc vào ngày 18 tháng 9, sau cuộc đảo chính quân sự đẫm máu của Hội đồng Khôi phục Pháp luật và Trật tự Quốc gia (SLORC).

The uprising ended on 18 September after a bloody military coup by the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

44. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Oh, the one leading the so-called skitter uprising then.

45. Chúng ta quá sức bị thúc đẩy bởi quyền lực và lợi nhuận.

We're so driven by power and profit.

46. Cuộc nổi dậy tháng Tám ở Georgia chống chính quyền Xô viết.

The August Uprising in Georgia against Soviet rule.

47. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

What motivates their tireless efforts?

48. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 What motivated Joseph to care for his father?

49. Tập trung vào việc thúc đẩy giá trị hành động trong ứng dụng.

Focus on driving in-app action value.

50. Quá trình này được thúc đẩy bởi nhu cầu của Kỵ binh Ý.

The process was driven by the needs of the Italian Cavalry.

51. Điều này đã thúc đẩy phong trào Sonnō jōi (tôn Hoàng nhương di).

This strengthened the sonnō jōi movement.

52. Một Dân Tộc Có Động Lực Thúc Đẩy để Tham Dự Đền Thờ

A Temple-Motivated People

53. Đôi khi họ để cho tính ghen tị sai quấy thúc đẩy họ.

Being sinful, at times they may act out of sinful jealousy.

54. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

What will move us to pray persistently for holy spirit?

55. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”

56. Sự việc được liên kết với phe nổi dậy Donbass trong khu vực.

The incident was linked to the ongoing Donbass insurgency in the region.

57. ta bắt được 1 tên nổi dậy của Mãng Xà để thẩm tra

Sire, we captured one of Cobra's rebels for interrogation.

58. Cuối đại hội 10, sau khi những cuộc đàm phán hoà bình thất bại, Trotsky ra lệnh đàn áp cuộc Nổi dậy Kronstadt, cuộc nổi dậy lớn chống lại chính quyền Bolshevik.

At the end of the Tenth Congress, after peace negotiations had failed, Trotsky gave the order for the suppression of the Kronstadt rebellion, the last major revolt against Bolshevik rule.

59. San Salvador tăng trong cuộc nổi dậy chống lại chính quyền liên bang.

San Salvador rose in revolt against federal authority.

60. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

What has moved many to enter the pioneer work?

61. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away.

62. 15 phút: “Những công cụ dùng để giáo dục, thúc đẩy, và củng cố”.

15 min: “Tools That Educate, Motivate, and Strengthen.”

63. Chính phủ Mỹ đã chi 1 triệu USD để thúc đẩy phong trào này.

The state government donated $1 million to begin the appeal.

64. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

More than 50 years have passed since those turbulent events.

65. Bà bị trục xuất khỏi UWC sau cuộc nổi dậy Soweto năm 1976.

She was expelled from UWC after the Soweto uprisings in 1976.

66. Thúc đẩy thương mại quốc tế với các nước này và các nước khác.

It promoted international trade with these countries and others.

67. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productivity is the principal driver of the prosperity of a society.

68. Điều gì thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va phải “hoàn toàn lương thiện”?

What moves Jehovah’s Witnesses to be “completely honest”?

69. Du lịch sinh thái là một động lực thúc đẩy du khách tới Tuvalu.

Ecotourism is a motivation of travellers to Tuvalu.

70. Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới.

It's women who actually push history forward.

71. MIT đã đồng hành với và giúp thúc đẩy thời đại kỹ thuật số.

MIT has kept pace with and helped to advance the digital age.

72. Công nghệ số thúc đẩy hoà nhập, hiệu suất, và đổi mới sáng tạo.

Digital technologies can promote inclusion, efficiency, and innovation.

73. Điều này nhằm tăng cường động lực và thúc đẩy ý thức sở hữu.

This is intended to strengthen motivation and foster a sense of ownership.

74. Mùa hè trước khi lên 30, tôi đến một nơi thúc đẩy hẹn hò.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

75. Từ chối xả súng vào lực lượng nổi dậy đang xông vào kho vũ khí ngày 14 tháng 6 năm 1848, Natzmer trở thành người hùng của lực lượng nổi dậy toàn đất Đức.

Refusing to shoot insurgent forces who stormed the arsenal on June 14, 1848, Natzmer became a hero to insurgents across Germany.

76. Cuộc nổi dậy chống lại chế độ phổ biến bắt đầu ngay sau đó.

Popular uprising against the regime began soon after that.

77. Quân nổi dậy 1350 mét, khoảng cách hơn ba phần tư của một dặm

Insurgents are 1350 meters away, a distance of more than three quarters of a mile

78. Sáng hôm sau, Beaupuy và Marceau chạm trán với quân nổi dậy gần Entrammes.

The next morning, Beaupuy and Marceau encountered the rebels near Entrammes.

79. Trong cuộc nổi dậy Công xã Paris năm 1871, cửa hàng đã bị cháy.

During the Paris Commune uprising of 1871 the bakery was burnt down.

80. Nhưng người dân vùng đất này sẽ nổi dậy sau thất bại của ta

This may be my final breath, but the people of this land will rise above my failures as a king.