1. Để giao thông thông suốt, ta cần một nguồn cảm hứng mới.

교통 흐름을 원할히 하려면 새로운 발상의 원천이 필요합니다.

2. 6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

6 잠언과 난해한 말*을,

3. Nhưng cần phải dùng các thông tin ấy một cách sáng suốt.

그러나 그 내용을 분별력 있게 사용해야 합니다.

4. Quốc lộ 1A hay Quốc lộ 1, Đường 1(viết tắt QL1A, QL1) là tuyến đường giao thông xuyên suốt Việt Nam.

국도 1A(베트남어: Quốc lộ 1A, 한자國路 1A, 약어 QL1A)는 1번 도로(베트남어: Đường 1)로 널리 알려진 베트남을 관통하는 교통로이다.

5. Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường, cách làm thông gió, làm tường kính trong suốt, lưu thông xuyên suốt tòa tháp, cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí.

이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

6. Thông thường, hiệu suất là tối quan trọng vì giá nhiên liệu của động cơ trong suốt tuổi thọ máy ăn đứt giá động cơ

일반적으로 효율이 중요한 것은 엔진의 연료비가 수명 기간 동안 전체 비용이 되기 때문입니다.

7. Lúc nào cũng vậy, suốt ngày suốt đêm, họ không được lặng thinh.

그들은 낮이나 밤이나 잠시도 잠잠히 있어서는 안 된다.

8. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

9. Tất cả những gì tôi nghĩ lúc đó là trở lại đập cửa và nói: "Này các anh, tôi chưa nghĩ thông suốt chuyện này đâu."

헬리콥터로 달려가서 문을 막 두드리며 - "여보게들, 난 이럴줄은 미처 생각 못했어" - 라고 외치고 싶었지요.

10. Suốt ngày đái dầm.

침대에 오줌도 싸고말이야

11. Chẳng hạn, trong suốt các kỳ đại hội từ năm 1922 đến 1928, thông điệp phán xét trên hệ thống gian ác của Sa-tan đã vang lên rõ ràng.

예를 들어, 1922년부터 1928년 사이에 열린 일련의 그리스도인 대회들에서, 사탄의 악한 사물의 제도에 대한 심판의 소식이 명백하게 울려 퍼졌습니다.

12. Suốt đêm và suốt ngày, ông nằm liệt trong căn phòng nhỏ của một trung tâm điều dưỡng.

요양원의 작은 방에 밤이고 낮이고 갇혀 계셨습니다.

13. Thợ làm bánh ngủ suốt đêm;

빵 굽는 자가 밤새도록 잠을 잔다.

14. Bọn này quậy suốt đêm”.—Ernest.

춤을 실컷, 밤새도록 췄어요.”—어니스트.

15. Tờ trong suốt sấy nhanh HP

HP 급속건식 투명종이

16. Có nhiều diễn giả cứ đứng suốt năm trăm trang chiếu, họ chẳng di chuyển gì suốt buổi nói chuyện.

어떤 연사들은 500장이 넘는 슬라이드를 갖고도 얘기를 하는 내내 움직이지 앉죠.

17. Tôi đã gõ cửa suốt 20 phút.

20분이나 노크했어 미안해

18. Con thành trò cười suốt ngày dài;

제가 온종일 웃음거리가 되어

19. Về mặt lịch sử, chúng ta đi đây đó thông qua nhiều kênh đào suốt 200 năm, và từ từ hệ thống đó dần biến mất, được thay thế bằng đường sắt.

우리는 과거에 일어났던 사건에서 이 변화를 볼 수 있습니다. 200년 전에 운하망이 있었고 그리고 운하망이 철도망으로 대체되었고

20. Suốt đêm ở giữa nương long* tôi.

내 가슴 사이에서 밤을 지내지요.

21. "Steven thì suốt ngày ngồi chửi Stravinsky".

스트라빈스키(Stravinsky)의 "봄의 제전"에 매혹되다.

22. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

23. Mọi người lội qua pháp luật suốt ngày.

사람들이 법을 하루종일 휘젓고 다닙니다.

24. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

내말은, 진짜 미칠 지경이라는 거에요.

25. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

깊이 묵상하렵니다.

26. Bướm “Hypoleria oto” với cặp cánh trong suốt

“히폴레리아 오토”의 투명한 날개

27. Ta đã bị nhốt suốt mười năm trời.

난 10년 동안을 갇혀있었지

28. Tuy nhiên, đầu óc tôi vẫn sáng suốt.

하지만 판단 의식만큼은 초롱초롱했죠.

29. suốt đời hân hoan, vui tươi biết mấy!

여호와의 선물이네.

30. Nhiều nhà sinh vật học và các nhà khoa học khác nghĩ rằng ADN và thông tin mã hóa của nó xuất hiện nhờ các biến cố ngẫu nhiên xảy ra suốt hàng triệu năm.

많은 생물학자들과 다른 과학자들은 DNA와 그 안에 있는 암호화된 지시 사항들이 수백만 년에 걸쳐 통제되지 않은 사건들이 우연히 일어나면서 존재하게 되었다고 생각합니다.

31. 16 Kẻ đi chệch lối của sự sáng suốt

16 통찰력의 길에서 벗어나는 자는

32. Bạn quyết tâm làm gì trong suốt năm 2015?

우리 각자는 2015년 내내 어떻게 하기로 결심하고 있습니까?

33. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

밤낮으로 총격이 끊이지 않았다.

34. Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

그 경계를 넘고자 하는 이에게 신앙은 가혹하지만

35. Những ai suốt trong đời khiến Cha sướng vui,

즐거움, 기쁨 드리는 이,

36. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

내가 살아 숨을 쉬는 한

37. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

왜 부모님과 항상 말다툼을 하게 될까?

38. Tôi đã nói lảm nhảm suốt 60 cây số...

지금껏 60킬로를 오는 동안 나만 지껄여댔잖아요

39. Với đầu óc “sáng suốt”, hãy tiếp tục sống

“건전한 정신”을 가지고 계속 생활함

40. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

여름 동안 생산설비를 갖추었지요.

41. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

맹금이 그 위에서 여름을 나고

42. Hãy trả lời ba trong số bảy câu hỏi sau đây, bằng việc sử dụng giáo lý, các nguyên tắc, và thông tin các em đã học được và áp dụng trong suốt khóa học này.

여러분이 이 과정에서 배우고 적용했던 교리, 원리 및 정보를 토대로 다음 일곱 개의 질문 중 세 개에 답한다.

43. Đó là những thông điệp mà tôi đã thấm nhuần suốt cuộc đời. Luôn để tay nơi người ta có thể thấy, không di chuyển quá nhanh, bỏ mũ trùm đầu khi màn đêm buông xuống.

저는 일생동안 다음과 같은 메세지를 수없이 들었습니다. 항상 손을 남들이 볼 수 있게 하고, 너무 빨리 움직이지 말아라. 해가 지면 후드를 벗어라.

44. Nó có hệ thống chiếu sáng thay đổi suốt ngày.

그 스튜디오는 조명 시스템을 가지고 있는데, 그것은 매일마다 바뀐답니다.

45. Chúng tôi có khi không gặp ông suốt hai năm.

가끔씩 아버지를 2년 가까이 못 본 적도 있어요.

46. Có khi tôi ngồi suốt sáu, bảy giờ liền”.—Giang.

때로는 예닐곱 시간 동안 쉬지 않고 채팅하기도 했지요.”—호세.

47. Thiết lập độ trong suốt của nền sẽ không được dùng vì môi trường của bạn có vẻ là không hỗ trợ cửa sổ trong suốt

데스크톱에서 투명 창을 지원하지 않는 것 같아서 배경 투명 설정을 사용하지 않습니다

48. (52) Một Nam Hướng Đạo Sinh bị lạnh suốt đêm.

(52) 한 보이스카웃 소년이 추위 속에서 밤을 보내다.

49. Đầu óc “sáng suốt” và những trách nhiệm gia đình

“건전한 정신”과 가족 책임

50. Dean, người phục vụ bãi đỗ làm việc suốt mà.

딘, 사람들은 맨날 발레파킹을 한다고

51. Trong suốt năm nay, bạn nên cương quyết làm gì?

새로운 한 해 동안, 여러분은 무엇을 결심해야 합니까?

52. Nó trong suốt hoàn hảo, nó không mùi, không màu.

완벽하게 투명하고 냄새도 색도 없습니다.

53. • Các quỉ ở nơi đâu suốt Triều Đại Một Ngàn Năm?

• 천년기 중에 악귀들은 어디에 있을 것입니까?

54. Suốt trong đời mình sống, ta gắng lưu tâm mỗi ngày

나 사는 동안 좋은 이름 위해

55. 24 Người cày có cày suốt ngày rồi mới gieo không?

24 씨를 뿌리려고 쟁기질하는 사람이 온종일 쟁기질만 하겠느냐?

56. Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

게다가 그 형제는 비가 내리는 무더운 날에 하루 종일 삽으로 자갈을 펐습니다.”

57. Tôi đã không gặp vợ ông tướng trong suốt cuộc chiến.

전쟁 내내 장군 부인을 못 봤잖아요

58. Trong suốt chương trình cần giữ im lặng và lắng nghe.

회기 중에는 침묵을 지키고 잘 들어야 합니다.

59. Sức thu hút của thông điệp trong phim tài liệu này cốt ở gương của hàng ngàn con người bình thường đã thể hiện lòng can đảm và nghị lực phi thường suốt những năm dài bị ngược đãi.

이 다큐멘터리에 담긴 소식이 힘을 발휘하는 것은 여러 해 동안 박해를 견뎌 오며 탁월한 용기와 영적인 힘을 나타낸 수천 명의 보통 사람들이 남긴 본 덕분입니다.

60. Mọi phần tử div bao bọc video đều phải trong suốt.

동영상을 래핑하는 모든 div 요소는 투명해야 합니다.

61. Trong suốt thời gian đó, sách là ông vua kể chuyện.

책이 있었어요. 이 시절에는

62. Trong suốt thời gian này, Đa-vít giấu kín tội lỗi.

이 모든 일이 일어나는 동안, 다윗은 자신의 죄에 대해 침묵을 지켰습니다.

63. Ông nội của ba làm tài xế taxi suốt 40 năm.

제 할아버지께서는 40년 동안 택시 기사를 하셨습니다.

64. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

그러한 학교 교육은 생애 전체에 걸쳐 많은 도움이 될 것입니다.

65. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

66. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

남은 일생동안 내상을 지니게 될 것이고,

67. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 왜 부모님과 항상 말다툼을 하게 될까?

68. Khách hàng của tôi cứ hối tôi làm việc này suốt.

내 의뢰인이 당장 처리해 달라고 닦달을 해서 말이야

69. Họ đã giết chóc lẫn nhau suốt bao nhiêu thế kỷ.

그들은 여러 세기에 걸쳐 서로 살해해 왔읍니다.

70. Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

71. Đây sẽ là điệp khúc xuyên suốt bài nói hôm nay.

문제는 이게 저한테 지루하다는 거에요. 제 말은 그러니까 한숨이 나온다는 거에요. ( 웃음 )

72. Ngoài việc có trí tuệ minh mẫn và thân thể tráng kiện, họ còn thông sáng, khôn ngoan, hiểu biết và sáng suốt—tất cả còn non trẻ ở mức được gọi là “trai trẻ”, có lẽ trong tuổi thiếu niên.

이 젊은이들은 정신과 신체가 건강할 뿐만 아니라, 통찰력과 지혜와 지식과 분별력도 갖추고 있었습니다. 모두 “아이들”이라고 불릴 정도로 나이가 어렸는데도 그러하였습니다.

73. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

쏟아지는 물은 밤낮으로 사십일 동안 그치지 않았어요.

74. Suốt 20 năm qua, thế giới không có xung đột vũ trang.

지난 20년간 무력 분쟁이 전무했습니다

75. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

애쉴리는 매일 하루 종일 양탄자 위에 누워 지냈습니다.

76. Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

그녀는 지식에서 지혜로 옮겨갔습니다.

77. Trong suốt nghịch cảnh, Đa-vít biết quả có người trung tín.

다윗은 그 모든 역경 가운데서 내내 자신에게 참으로 충성스러운 분이 계시다는 것을 알았습니다.

78. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

그러한 태도는 좋은 판단력으로 제어할 필요가 있습니다.

79. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

하지만 두 다리로 서 있을 만한 공간이 없었기 때문에 벽에다 등을 대고 한쪽 다리로 서 있어야만 했습니다.

80. Trong suốt mười năm, ông liên tục đưa ra thách thức này.

이 교수님은 10년간 이 도전을 제안해 오셨고,