1. Có 4 chiêu thức cô vẫn chưa thật thông suốt hết

Tu as encore 4 coups à apprendre.

2. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

J'essaie de créer une atmosphère propice à la réflexion.

3. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

En divulguant des informations précises, vous offrez une plus grande transparence aux consommateurs, qui, en retour, peuvent effectuer leur choix en toute connaissance de cause.

4. Bọn nó lượn suốt.

Ils sont toujours là.

5. Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

Cela favorise une plus grande transparence et permet aux consommateurs d'effectuer leur choix en toute connaissance de cause.

6. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

7. Các em sẽ thêm vào bản liệt kê này khi các em khám phá ra thêm thông tin trong suốt bài học này, do đó hãy chừa chỗ để viết thêm.

Laisse de la place pour compléter cette liste à mesure que tu découvriras d’autres renseignements au cours de la leçon.

8. Và cô ấy hỏi về con suốt.

Elle a demandé de tes nouvelles.

9. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

10. Các anh chị em có thể muốn sử dụng các sinh hoạt ôn lại các đoạn thánh thư thông thạo được tìm thấy trong suốt sách học và trong bản phụ lục.

Vous pouvez utiliser les activités de révision des passages de la maîtrise des Écritures qui se trouvent tout au long du manuel et dans l’annexe.

11. Con bận gì suốt mấy ngày nay?

A quoi penses-tu, en ce moment?

12. Suốt nửa vòng tới không có gì đâu.

Rien d'allumé avant un demi-tour.

13. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

14. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Les contempler, les méditer.

15. Trong suốt thời gian cúp điện này sao?

En plein black-out?

16. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

Les Tully se sont moqués pendant des années.

17. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Je ne suis plus déprimée sans arrêt.

18. Có 187 cái trải suốt bang New York.

Il y en a 187 dans l'État de New York.

19. Chạy theo mạch xuyên suốt những bức tường

Des veines doivent courir dans ces parois

20. Họ sẽ lại bắn tên lửa suốt đêm.

Ils mettront le feu au fort, une nouvelle fois.

21. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

22. Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày.

Il a pris tous ses jours d'arrêt.

23. Nhiều nhà sinh vật học và các nhà khoa học khác nghĩ rằng ADN và thông tin mã hóa của nó xuất hiện nhờ các biến cố ngẫu nhiên xảy ra suốt hàng triệu năm.

Beaucoup de biologistes et d’autres spécialistes estiment que l’ADN et ses instructions codées sont le résultat d’événements fortuits qui se sont produits sur des millions d’années.

24. Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời.

Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.

25. Những chiếc RB-45 đã cung cấp những thông tin tình báo quý giá suốt cho đến hết Chiến tranh Triều Tiên cho dù số lượng máy bay sẵn sàng hoạt động bị giới hạn.

Les RB-45 fourniront des renseignements précieux pendant le reste de la guerre de Corée, malgré le nombre limité de cellules d'avion disponibles.

26. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Jour et nuit les tirs fusaient.

27. cho con sống và dẫn đưa con suốt đời.

Tu donnes vie, sagesse et repos.

28. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Toute ma vie j'ai eu peur de vous, père.

29. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

30. Hắn ở trong S.T.A.R Labs suốt bấy lâu nay.

Il a toujours été à S.T.A.R. Labs.

31. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Inclinez-vous et tendez les mains.

32. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

Je te voue ma vie tout entière,

33. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Pourquoi on n’arrête pas de se disputer ?

34. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tout au long des années réservées au tyran.

35. Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

Les oiseaux de proie passeront l’été sur eux,

36. Nếu sử dụng các dịch vụ G Suite, bạn sẽ nhận được thông tin tùy chỉnh, kịp thời trong suốt ngày làm việc để giúp bạn luôn sắp xếp và chuẩn bị chỉnh chu mọi thứ.

Si vous utilisez les services G Suite, vous bénéficiez d'informations personnalisées et actualisées tout au long de votre journée de travail pour vous aider à rester organisé et préparé.

37. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

38. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Se battre et gagner tous les combats n'est pas l'excellence suprême.

39. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ryan, je cherche à vous joindre depuis une demi-heure.

40. Trong một số trường hợp, những nông dân địa phương có nhiệm vụ duy nhất là bảo trì và sửa chữa các cây cầu để các con đường Inca có thể tiếp tục hoạt động thông suốt.

Dans certains cas, des paysans ont l'unique tâche de veiller au bon entretien des ponts et à les réparer si besoin afin que les routes inca puisse fonctionner sans interruptions.

41. Kiểu cô ta gặp ở chỗ cá ngựa suốt thôi.

Elle vient souvent au PMU.

42. Chúng tôi ở cùng con bé suốt thời gian đó.

On est resté tout le temps avec elle.

43. Phải làm gì nếu cha mẹ cãi nhau suốt ngày?

Vos parents se disputent presque tout le temps ?

44. Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.

Désolée de t'avoir laissé tout ce temps.

45. Con át chủ bài đã lẩn trốn suốt từ đầu.

Les as étaient cachés depuis le début.

46. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

Ça fait 20 ans que ce débat dure.

47. Tôi đã không thể chợp mắt suốt hai ngày rồi.

Je n'ai pas réussi à dormir depuis deux jours.

48. Mày không phải giả bộ như một con rối suốt tuần.

Tu n'as pas caracolé ici comme une ballerine toute la semaine.

49. Hay là thấy một cánh rừng ngập nước suốt nửa năm?

Et une forêt submergée la moitié de l’année ?

50. Cám ơn bố đã không phán xét con suốt 24 / 7.

Merci de ne pas me juger sans arrêt.

51. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

52. Ta sẽ quan sát suốt cuộc gặp bằng mắt của Mike.

Nous allons suivre toute la rencontre à travers les yeux de Mike.

53. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

J'entendrai ses cris jusqu'à ma mort.

54. Chị nghe em kể về cuộc sống của em suốt ngày suốt đêm, còn em thì chưa từng dừng lại và hỏi bất cứ điều gì về chị cả.

Je t'écoute parler de ta vie jour après jour, mais toi, tu ne me poses aucune question.

55. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Pourquoi a-t-elle fait silence radio pendant 24 heures?

56. Anh cúp máy và không nghe điện thoại suốt đêm qua.

Tu m'appelles, et ensuite tu ne réponds plus au téléphone toute la nuit.

57. Tôi cho rằng một người sáng suốt sẽ không đến đây.

J'imagine que le sage ne serait jamais venu ici.

58. Nó sẽ được nhớ mãi trong suốt chiều dài lịch sử.

On s'en souviendrait à travers le temps.

59. Dù ngươi có đọc binh pháp suốt ngày cũng vậy thôi

Il n' y a aucun avantage à étudier les manoeuvres militaires toute la nuit durant

60. Chúng ta lột da kẻ thù suốt 1000 năm nay rồi.

Nous écorchons nos ennemis depuis mille ans.

61. Suốt cuộc đời, tôi sẽ luôn cần cha mẹ hướng dẫn”.

Aussi longtemps que je vivrai, leur éducation guidera mes pas. ”

62. Suốt ngày tôi đàn những bản nhạc mà tôi yêu thích.

Et toute la journée j’ai joué la musique que j’aime.

63. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

64. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

65. Tôi ở trong công sở suốt tuổi trưởng thành, Will ạ.

J'ai baigné dans la politique toute ma vie, Will.

66. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

On n'a qu'à se disputer tout le temps.

67. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ça faisait cinq jours que je marchais, sans eau.

68. Vậy dự tính của con cho suốt tối còn lại là gì?

Tu as des projets, ce soir?

69. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

70. Suốt buổi, tôi phải đứng một chân và dựa lưng vào tường.

Comme je ne pouvais poser qu’un pied par terre, j’ai dû rester debout sur une jambe et adossée au mur.

71. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.

72. Và mạng của tất cả những chủ nhân sáng suốt của ông.

Et les vies de vos Judicieux.

73. Vẫn dư thời gian để khiến ngươi bóc lịch suốt đời, Sally.

Le temps de vous filer perpète.

74. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

75. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Et, par gratitude, Jéhovah, que t’offrir ?

76. Jaclyn bỏ nhà và đi suốt 2 ngày, 2 ngày qua Masai.

Jaclyn a quitté la maison de son père et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours à travers le territoire Masai.

77. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

Pendant trois ans, elle et son mari lui ont appris à se servir d’un clavier d’ordinateur.

78. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 Le fils qui se montre perspicace amasse la récolte pendant l’été,

79. Thực hiện chính quyền mạnh mẽ và sáng suốt của nhân dân.

Une immigration sous contrôle équitable et transparent de l'État.

80. 23 Lòng người khôn ngoan ban sự sáng suốt cho miệng người,+

23 Le cœur du sage donne de la perspicacité à sa bouche+