1. 6 Để thông suốt châm ngôn và tục ngữ khó hiểu,*

6 잠언과 난해한 말*을,

2. Thì thông điệp được gửi đi đó nên dùng ngôn ngữ nào?

근데 뭘로 보내?

3. Koko được dạy để giao tiếp thông qua ngôn ngữ ký hiệu.

코코는 수화를 통해 의사소통을 하도록 훈련을 받았습니다

4. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

우리가 검토한 두 가지 비유에서 전하고자 하는 교훈의 취지는 무엇입니까?

5. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

이들을 통일시키는 영어를 통해 어떤 세계관이 형성됐을까요?

6. Khả năng ngôn ngữ này vượt xa cách giao tiếp đơn giản thông thường.

이 언어감각은 단순한 의사소통의 이상일 수도 있습니다.

7. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

인구어(Indo-European languag)에서는 쓰지 않는 자음의 형태 말입니다.

8. • Dùng danh bạ điện thoại để tìm những tên thông dụng trong ngôn ngữ đó.

• 전화번호부를 사용해서 해당 언어권에서 흔한 이름을 찾는다.

9. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

말은 정보만이 아니라 감정도 전달합니다.

10. 5 Thông điệp Nước Trời thu hút những người thuộc mọi gốc gác và ngôn ngữ.

5 왕국 소식은 모든 배경과 언어의 사람들에게 호소력이 있습니다.

11. Trang web có các ấn phẩm giải thích thông điệp này trong hơn 700 ngôn ngữ.

이 웹사이트에서 그 소식을 알려 주는 출판물을 700개 이상의 언어로 읽어 볼 수 있습니다.

12. Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

전 세계에서 하느님의 왕국에 관한 소식이 수백 개의 언어로 전해지고 있습니다

13. Ernest Wright cho biết: “Tiếng Hy Lạp và A-ram rõ ràng là ngôn ngữ phổ thông. . .

어니스트 라이트 교수는 이렇게 기술합니다. “그리스어와 아람어는 통용어였던 것으로 보인다.

14. Thông điệp Nước Trời đã giúp bà yêu đời trở lại.—Châm-ngôn 15:30; 16:24.

왕국 소식이 삶의 의욕을 되살린 것입니다.—잠언 15:30; 16:24.

15. Tổng đài viên sẽ nghe được thông tin bằng ngôn ngữ chính ở khu vực của bạn.

교환원에게 전달되는 정보는 사용자 지역의 기본 언어로 되어 있습니다.

16. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

그래서, 대칭성은 유전자에 대한 정보를 알려줄 수 있는 좋은 언어입니다.

17. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

즉석 카메라 번역이 지원되는 언어를 확인하세요.

18. Nếu thông thạo hai ngôn ngữ, bạn sẽ có nhiều cơ hội kiếm được việc làm hơn.

두 가지 언어를 능숙하게 구사하면 직장을 구할 때 훨씬 유리합니다.

19. Câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Hãy mua chân-lý, sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy, và sự thông-sáng; chớ hề bán đi” (Châm-ngôn 23:23).

성서의 잠언은 이렇게 말한다. “진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라.”

20. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

수잔: 사실 제가 연구하는 분야에 대해서 크게 떠들지 말라고 들었기에 여지껏 보노보가 언어를 지니고 있다는 것을 말한적이 없습니다만.

21. Để có thông tin về việc mất thính lực, điếc, và ngôn ngữ ký hiệu, xin xem disabilities.lds.org.

청력 상실, 청각 장애 및 수화에 대한 정보는 disabilities.lds.org를 참조한다.

22. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

그리고 물론, 이 모든 대사들을 통해서 조직되지 않은 언어가 흘러들고 있습니다.

23. Tôi cùng chồng vui mừng chia sẻ thông điệp bằng ngôn ngữ ký hiệu cho người khiếm thính

나는 남편과 함께 청각 장애인들에게 수화 출판물을 전하는 기쁨을 누리고 있습니다

24. Trình bày thông điệp Nước Trời bằng ngôn ngữ ký hiệu sẽ thu hút người khiếm thính hơn

수화로 전달될 때, 왕국 소식은 농아인에게 더 호소력이 있을 것입니다

25. (Châm-ngôn 11:22) Vòng đeo mũi là một đồ trang sức phổ thông vào thời Kinh Thánh.

(잠언 11:22) 코고리는 성서 시대에 인기 있는 장신구였습니다.

26. 7 Chúng tôi tin vào ân tứ về ngôn ngữ, lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, phép chữa bệnh, sự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 우리는 방언, 예언, 계시, 시현, 병 고침, 방언의 통역 등의 은사를 믿는다.

27. Họ cũng nỗ lực dịch hàng trăm ngôn ngữ không thông dụng nhưng được hàng triệu người sử dụng.

널리 알려져 있지 않지만 꽤 많은 사람이 사용하는 다른 수백 가지 언어로도 번역하고 있습니다.

28. Có thể ví quá trình tìm hiểu bệnh tật của con như việc thông thạo một ngôn ngữ mới.

자녀의 장애에 대해 알아 가는 과정은 새로운 언어를 습득하는 것과 유사합니다.

29. Khi thông điệp được trình bày bằng ngôn ngữ ký hiệu thì sẽ thu hút người khiếm thính hơn.

수화로 전달될 때, 우리의 소식은 농아인에게 더 호소력이 있을 것입니다.

30. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

이런 식으로 눈을 통해 정보를 전달하는 시각 언어를 구사하게 됩니다.

31. 2 Các môn đồ Chúa Giê-su có lẽ nói tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ thông dụng vào thời đó.

2 아마 예수의 제자들은 당시 널리 사용되던 언어인 그리스 공통어를 말할 수 있었을 것입니다.

32. Những thông điệp quan trọng thường được dịch ra nhiều ngôn ngữ để cho càng nhiều người hiểu càng tốt.

대개 중요한 소식들은 가능한 한 많은 사람들이 이해할 수 있게 여러 언어로 번역됩니다.

33. “Tư tưởng trong lòng người như nước sâu, nhưng người thông sáng biết múc lấy”.—Châm-ngôn 20:5, NW.

“사람의 마음속에 있는 생각은 깊은 물과 같지만, 분별력 있는 사람은 그것을 길어 낸다.”—잠언 20:5.

34. Không phải là chúng ta thay đổi thông điệp, nhưng chúng ta sẽ cố gắng đặc biệt để phát biểu thông điệp trong ngôn ngữ mà người ta dễ hiểu.

이것은 우리가 소식을 변경하는 것이 아니고, 그들이 이해하는 말로 그 소식을 표현하려고 특별한 노력을 기울이는 것을 의미한다.

35. Châm ngôn 17:27 nói: “Người có hiểu biết kìm giữ lời nói, và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh”.

잠언 17:27(쉬운성경)에는 “지식이 있는 사람은 말을 신중히 사용하고, 명철한 사람은 감정을 잘 조절한다”는 말이 나옵니다.

36. Bạn cũng có thể đặt cho Thông minh các câu hỏi về dữ liệu của mình bằng ngôn ngữ hàng ngày.

지능형 애널리틱스에 일상에서 사용하는 언어로 데이터에 대해 질문할 수도 있습니다.

37. Thật ngạc nhiên khi thấy người ta trong mọi nhóm ngôn ngữ được biết đến thông điệp về Đức Chúa Trời”.

모든 언어 집단에 속한 사람들이 하느님에 관한 소식을 알아 가고 있다는 사실에 놀라지 않을 수 없습니다.”

38. Nội dung sách nhỏ Tin mừng cho mọi dân là một trang thông điệp được trình bày trong 92 ngôn ngữ.

「모든 나라 사람들을 위한 좋은 소식」 소책자에는 한 페이지 분량의 제공 소식이 많게는 92개 언어까지 실려 있다.

39. Anh này rất thích khi thấy sách có nhiều thứ tiếng và anh đọc thông điệp trong ngôn ngữ của anh.

그는 이 소책자에 많은 언어로 소식이 실린 것을 보고 놀라워하면서 자신의 언어로 된 부분을 읽었습니다.

40. Nếu thông báo dành riêng cho một tham số như thiết bị, quốc gia hoặc ngôn ngữ thì bạn có thể xem các chi tiết bổ sung trong nội dung thông báo.

알림이 기기, 국가, 언어 등 특정 측정기준과 관련된 경우 알림 메시지에 세부정보가 제공될 수 있습니다.

41. Thông thường, học một ngôn ngữ phải đòi hỏi thời gian, nhất là khi có nhiều điều xung quanh gây phân tâm.

언어를 배우는 데는 시간이 걸리며, 주의를 빼앗는 것들이 많은 환경에서는 더욱 그러합니다.

42. 16 Và lại nữa, còn người khác được ban cho ân tứ thông dịch các ngôn ngữ và acác thứ tiếng khác nhau.

16 그리고 또 다른 이에게는 언어들과 각종 ᄀ방언 통역함을 주심이니,

43. Bây giờ chúng ta có dịch vụ phiên dịch đa ngôn ngữ, ngay lập tức và tự động miễn phí thông qua rất nhiều các thiết bị của những chiếc điện thoại thông minh.

지금은 다양한 언어를 실시간으로 자동 번역해주는 서비스를 스마트폰에 다운로드 받아 공짜로 이용할 수 있습니다.

44. Thế giới và toàn bộ nền văn hóa của nó giảm xuống đơn vị bit, ngôn ngữ chung của mọi ngành truyền thông.

세계와 그 모든 문화는 모든 미디어의 링구아 프랑카인 비트들로 줄어들었습니다.

45. Châm-ngôn 20:5 chỉ dạy: “Mưu-kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông-sáng sẽ múc lấy tại đó”.

잠언 20:5의 다음과 같은 충고를 깊이 명심하십시오. “사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라.”

46. Có lẽ một thành viên trong gia đình của người ấy cũng biết nói ngôn ngữ địa phương sẵn sàng thông dịch cho họ.

그의 가족 중에 양쪽 언어를 다 할 줄 아는 사람이 기꺼이 통역을 해 줄 수도 있습니다.

47. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

잠언 2:1-5에서는 마치 “숨겨진 보물”을 찾듯이 이해력과 분별력을 ‘계속 찾으라’고 우리 각자에게 권고합니다.

48. Điều quan trọng là chúng ta đọc thông điệp của Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ mà mình có thể hiểu và làm theo

우리가 이해하고 공감할 수 있는 언어로 성서의 영감 받은 소식을 읽는 것이 중요합니다

49. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

연구 노트에는 여러 성경 구절을 이해하는 데 도움이 되는 문화, 지리, 언어에 대한 설명이 들어 있습니다.

50. 10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

10 1세기에는 로마 제국 전역에서 코이네(통용) 그리스어가 널리 사용되었습니다.

51. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

'이봐들, 이게 바로 건축이란거야 독립적인 언어라고 할수있지. 우리는 프로세스를 지휘하기만 하면돼.'

52. Lưu ý: Tính năng dẫn đường và thông tin về làn đường cần đi không dùng được ở một số khu vực và ngôn ngữ.

참고: 일부 지역과 언어에서는 내비게이션 및 이용할 차선에 대한 정보가 제공되지 않습니다.

53. JS: Một là, phối trộn là những cá nhân dùng văn hóa chung như một kiểu ngôn ngữ để truyền thông điệp tới khán giả.

"일단, 리믹스는 공유된 문화를 갖고 있는 개인이 청중들과 대화하는 일종의 언어와 같습니다."

54. Những người viết Kinh Thánh viết những lời được soi dẫn bằng tiếng Hy Lạp thông dụng, ngôn ngữ quốc tế của Đế Quốc La Mã.

그리스도인 성서 필자들은 자신들의 영감받은 기록을 로마 제국의 국제어였던 그리스 공통어로 남겼습니다.

55. Nhưng khi bạn bản địa hóa chiến dịch, thông điệp của bạn được chuyển sang ngôn ngữ bản địa có thể kết nối với khách hàng.

그렇지만 캠페인을 현지화하면 고객에게 와닿는 현지 언어로 메시지를 바꿀 수 있습니다.

56. Tiếng Koine (Hy Lạp phổ thông) được dùng làm một ngôn ngữ quốc tế trong việc phổ biến những sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ.

코이네(그리스 공통어)는 국제어로서, 그리스도교의 가르침을 전파하는 데 사용되었습니다.

57. Ông viết rằng Kinh Thánh, khi được trình bày bằng ngôn ngữ mà người dân nói, là “thông điệp ngọt ngào, ban cho chúng ta từ trời”.

사람들이 말하는 언어로 된 성경은 “하늘이 우리에게 준 달콤한 메시지”라고 루카리스는 썼습니다.

58. Sau khi cha mất, anh Leonardo quyết định học ngôn ngữ ký hiệu để chia sẻ thông điệp an ủi của Kinh Thánh cho người khiếm thính.

레오나르도도 아버지를 잃은 후, 수화를 배워 청각 장애인들에게 위로가 되는 성서의 소식을 전해 주어야겠다고 결심했습니다.

59. Đời sống tại Mỹ quả là khó khăn đối với một người nhập cư không thông thạo ngôn ngữ bản xứ và không một xu dính túi.

그 나라의 언어도 모르고 돈도 없는 이민자에게 미국에서의 생활은 고달픈 것이었습니다.

60. Nhờ “chậm giận”, các chi phái kia đã có thể tìm hiểu thực trạng, và điều này đưa đến sự thông cảm nhau (Châm-ngôn 14:29).

“노하기를 더디하”였기 때문에, 나머지 지파 사람들은 실제 상황을 알 수 있게 되었으며, 그리하여 이해할 수 있게 되었읍니다.—잠언 14:29.

61. ✔ Nên giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, chia sẻ những thông tin tích cực.—Châm-ngôn 25:25; Ê-phê-sô 4:29.

✔ 해야 할 일 친구와 가족들에게 연락을 취하고 격려가 되는 소식과 의견을 주고받는다.—잠언 25:25; 에베소 4:29.

62. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

“언어” 목록에서 집주인의 언어를 선택하십시오.

63. Các cuộc chinh phục của A-léc-xan-đơ đã góp phần giúp tiếng Hy Lạp phổ thông ấy trở thành ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.

코이네는 알렉산더의 정복 활동의 영향으로 당시의 국제어가 되었습니다.

64. Vậy, chẳng phải tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ thích hợp để ghi lại thông điệp của các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu hay sao?

그러므로 그리스도교의 소식이 그리스어로 기록된 것은 참으로 적절하지 않습니까?

65. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

성서 잠언에서는 이렇게 알려 줍니다. “두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말찌니라.”

66. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

67. Bạn có thể thay đổi ngôn ngữ đang dùng khi bạn truy cập Google Play trên máy tính bằng cách thay đổi thông tin cài đặt Tài khoản Google.

Google 계정 설정을 변경하여 컴퓨터에서 Google Play를 방문할 때 표시되는 언어를 변경할 수 있습니다.

68. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

언어: 인도네시아어(바하사인도네시아), 수백 개의 지역 언어와 방언

69. Ngoài ra, tờ Tháp Canh là dụng cụ quan trọng nhất mà lớp người canh dùng để phát ra thông điệp vui mừng này trong hơn 130 ngôn ngữ.

뿐만 아니라, 파수꾼 반열이 가장 중요시하는 도구인 「파수대」지는 그 기쁜 소식을 130여 개 언어로 울려 퍼지게 하고 있습니다.

70. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

언어: 키르기스어, 러시아어

71. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

언어: 값이 사용자가 기기에 설정한 언어를 나타내는 언어 코드(두 글자)로 설정됩니다.

72. 5 Sắp xếp để thăm lại: Chúng ta phải cố gắng thăm lại tất cả những người chú ý đến thông điệp Nước Trời, dù họ nói ngôn ngữ nào.

5 후속 조처: 언어에 상관없이, 왕국 소식에 관심을 보인 사람들을 방문하기 위해 모든 노력을 다해야 합니다.

73. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

간증, 개심, 열 처녀의 비유

74. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

75. Tuy nhiên, Sa-lô-môn viết nơi Châm-ngôn 23:23 đã nói: “Hãy mua chân-lý, Sự khôn-ngoan, sự khuyên-dạy và sự thông-sáng; chớ hề bán đi”.

그렇지만 잠언 23:23의 필자인 솔로몬은 “진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철[이해, 신세]도 그리할찌니라”고 말하였다.

76. Thông số này dùng cho ngôn ngữ lựa chọn quảng cáo và hiển thị quảng cáo video trong tính năng phân bổ động cho video trong Ad Exchange hoặc Video AdSense.

이 매개변수는 광고 언어를 선택하고 Ad Exchange 또는 애드센스 동영상에서 동영상에 동적 할당할 때 동영상 광고를 렌더링하는 데 사용됩니다.

77. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

이 파이오니아들이 현지 언어를 배우도록 돕기 위해 언어 학습반이 마련되었습니다.

78. Muốn thành công và được thông sáng, vua cũng cần nghiên cứu những lời ghi chép được soi dẫn ấy.—2 Các Vua 22:8-13; Châm-ngôn 1:1-4.

또한 통찰력 있는 성공적인 왕이 되기 위해서도 그러한 영감받은 기록들을 연구할 필요가 있었습니다.—열왕 둘째 22:8-13; 잠언 1:1-4.

79. 7 Chúng tôi tin vào aân tứ về bngôn ngữ, clời tiên tri, dsự mặc khải, ecác khải tượng, fphép chữa bệnh, gsự thông dịch các ngôn ngữ, và vân vân.

7 우리는 ᄀ방언, ᄂ예언, ᄃ계시, ᄅ시현, ᄆ병 고침, ᄇ방언의 통역 등의 ᄉ은사를 믿는다.

80. 6 Sau này, A-léc-xan-đơ Đại đế đã chinh phục phần lớn thế giới cổ đại, và tiếng Hy Lạp phổ thông (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.

6 후에 알렉산더 대왕이 고대 세계의 상당 부분을 정복하면서, 코이네(통용) 그리스어가 국제어가 되었습니다.