1. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Che messaggio contengono per voi le due parabole che abbiamo esaminato?

2. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Che visione del mondo è plasmata dalla lingua inglese che li unisce?

3. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbi 17:27 consiglia: “L’uomo di discernimento è freddo di spirito”.

4. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

SS: Ma visto che sono stata invitata a fare qualcosa di nuovo non vi ho ancora detto che queste scimmie hanno un linguaggio.

5. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

La Conferenza è stata tradotta e resa disponibile on-line in più di ottanta lingue e pubblicata in trentaquattro lingue nelle riviste della Chiesa.

6. Sự thông-sáng sẽ gìn-giữ con, để cứu con khỏi đường dữ” (Châm-ngôn 2:10-12).

La sua importanza si comprende dalle parole di Salomone: “Quando la sapienza sarà entrata nel tuo cuore e la conoscenza stessa sarà divenuta piacevole alla tua medesima anima, . . . il discernimento stesso ti salvaguarderà, per liberarti dalla cattiva via, dall’uomo che pronuncia cose perverse”. — Proverbi 2:10-12.

7. Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

È la lingua degli affari, della politica, dei media nazionali, dell'istruzione e del mondo accademico.

8. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

“Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento” (Proverbi 10:23)

9. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

Proverbi 2:1-5 ci esorta a ‘continuare a ricercare’ l’intendimento e il discernimento come se cercassimo “tesori nascosti”.

10. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

E abbiamo detto: " Ehi, l'architettura è da questa parte!

11. Chúng ta thông báo, " Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành. "

E abbiamo detto: " Ehi, l'architettura è da questa parte! con questo linguaggio autonomo diffonderemo il controllo dei processi "

12. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Per esempio, Proverbi 10:23 dice: “Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento”.

13. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

L’ebraico non era più una lingua viva, parlata a livello nazionale, e molti ebrei non avevano più dimestichezza con esso.

14. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

15. Các em sẽ thấy rằng, cùng với những lời giảng dạy về sự thông sáng, sách Châm Ngôn còn giảng dạy về việc chọn bạn tốt mà chơi: “Chớ vào trong lối kẻ hung dữ, Và đừng đi đường kẻ gian ác” (Châm Ngôn 4:14).

Noterete che, assieme a questi insegnamenti sulla saggezza, il libro dei Proverbi insegna anche che dobbiamo scegliere dei buoni amici: “Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi” (Proverbi 4:14).

16. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

17. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

18. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Conosceva bene il latino, il greco, l’arabo, l’ebraico e il siriaco, le cinque lingue principali usate nella Poliglotta.

19. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

20. Muốn thành công và được thông sáng, vua cũng cần nghiên cứu những lời ghi chép được soi dẫn ấy.—2 Các Vua 22:8-13; Châm-ngôn 1:1-4.

Aveva bisogno di studiare questi scritti ispirati anche per essere un buon re, dotato di discernimento. — 2 Re 22:8-13; Proverbi 1:1-4.

21. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Precedentemente conosciuto come Dipartimento di Propaganda Estera, l'Ufficio dell'Informazione del Consiglio di Stato è responsabile di tutte le operazioni di pubblicità esterna in Cina.

22. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

23. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Dichiarazione Ufficiale 1

24. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

25. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Perla di Gran Prezzo

26. Nói về điều này, vua Y-sơ-ra-ên nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.—Châm-ngôn 10:23.

Indicando questo, il re di Israele dice: “Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco, ma la sapienza è per l’uomo di discernimento”. — Proverbi 10:23.

27. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

28. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

29. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

30. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

31. Vì thế hãy nghĩ về sự giao tiếp -- lời nói, cử chỉ, văn viết, ngôn ngữ ký hiệu -- tất cả đều được điều hoà thông qua sự co rút của của các khối cơ.

Pensate alla comunicazione - linguaggio, gesti, scrittura, linguaggio dei segni - passano tutti dalla contrazione dei muscoli.

32. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

33. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

34. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

35. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

State ascoltando quel linguaggio?

36. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

È la mia lingua!”

37. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Modera il linguaggio, per favore!

38. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Per chi fu scritto Proverbi?

39. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

La professoressa Kent sta leggendo il manifesto.

40. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

41. Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sắp xếp đức tin của mình nơi Thượng Đế và chứng ngôn của ông về lẽ thật với sự hiểu biết và sự thông sáng được tìm thấy trong thánh thư.

Il comandante Moroni allineò la sua fede in Dio e la sua testimonianza della verità alla conoscenza e alla saggezza contenute nelle Scritture.

42. Thần cảm ngôn Ngải bất phản chi trạng.

Io mi getto nelle braccia dell'assurdo.

43. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

44. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

45. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan non parla nessuna lingua.

46. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Puoi attivare o disattivare le notifiche, gli indicatori e le categorie di notifica.

47. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

48. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

49. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

50. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

51. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

La Dichiarazione dell’ONU sui Diritti del Fanciullo:

52. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

53. Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

In Proverbi 3:13-15 si legge: “Felice è l’uomo che ha trovato la sapienza, e l’uomo che ottiene discernimento, poiché averla come guadagno è meglio che avere come guadagno l’argento e averla come prodotto che l’oro stesso.

54. Bài chi tiết: Bản tuyên ngôn độc lập Bulgaria

Dettagliato elenco di sovrani bulgari

55. Để có thông tin về khi nào văn bản, băng thu âm, và băng thu hình về đại hội sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin vào xem lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

Per informazioni su quando le versioni testo, audio e video della Conferenza saranno disponibili nelle diverse lingue, visitare il sito lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

56. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

57. Đây là khu vực nơi các thông tin âm thanh được xử lý sơ bộ, và nhờ vậy bạn đang nghe thấy tôi, bạn đang gửi chúng tơi các trung tâm xử lý ngôn ngữ ở mức độ cao hơn.

L'area in cui si verifica il processo uditivo primario - così sentite le mie parole, che vengono inviate ai centri di elaborazione del linguaggio.

58. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

E ́ tradotta nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

59. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Principio numero due: rendere spontaneamente testimonianza

60. Chương trình IDE này được viết bằng ngôn ngữ Delphi.

Il programma è scritto in Delphi.

61. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

Sarah rese la sua testimonianza sulla famiglia.

62. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Questo proclama fu letto dal presidente Gordon B.

63. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quale nuovo proclama emanò Dario?

64. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

In molte lingue sono disponibili numerose traduzioni della Bibbia.

65. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

Quali sono i passi da compiere per ottenere una testimonianza?

66. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Abbattere le barriere linguistiche: Uno sguardo dietro le quinte

67. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Grandi progressi si sono avuti anche nel campo delle comunicazioni e dei trasporti.

68. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

69. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo hanno localizzato in 18 lingue diverse.

70. Và được xức dầu bởi chính ngôn sứ của Người.

Unti dal suo giusto profeta, da te.

71. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

La lingua più usata in Internet è l'inglese.

72. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare la parabola allo schema di apprendimento

73. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Quando ricevo l'informazione sul mio telefono, sono in grado di pubblicare l'informazione sulla bacheca.

74. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

E la mia lingua di tutti i giorni è l'Inglese.

75. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

L'inglese è la seconda lingua del mondo.

76. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

77. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

Sono in corso i preparativi per rendere disponibile l’edizione riveduta anche in altre lingue.

78. Phát Triển một Chứng Ngôn về Các Lẽ Thật Phúc Âm

Ottenere una testimonianza dei principi del Vangelo

79. ROMEO Ay, Nếu tôi biết các chữ cái và ngôn ngữ.

ROMEO: Sì, se so che le lettere e la lingua.

80. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Questi saranno liberati. — Proverbi 2:21, 22.