1. Họ gọi ngài là bạn của phường thâu thuế và gái mãi dâm.

그들은 그분을 세금 징수원들과 창녀들의 친구라고 불렀습니다.

2. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

한편, 이들은 그 지역 사회에 있는 사람들을 고용하여 실제로 세금을 징수하는 일을 감독하게 하였습니다.

3. Giê-su thuật rằng một người thâu thuế cũng đi đến đấy để cầu nguyện.

예수께서는 또한 세금 징수원 한 사람도 기도하러 그곳에 갔다고 말씀하셨어요.

4. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

로마 관리들은 속주에서 세금을 징수하는 권리를, 가장 많은 액수를 부르는 자들에게 맡겼습니다.

5. Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.

여리고 주변의 비옥한 지역은 세금 징수의 주요 지역 중 하나였으며, 삭개오 자신의 말에서 알 수 있듯이, 그는 세리장으로 활동하면서 토색할 기회들을 가졌다.

6. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

세리는 홀로 서서 머리를 숙이며 “하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다” 하고 기도했습니다.

7. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

(마태 4:18-22; 누가 5:27, 28) 자원하는 마음을 가진 여자들은 시간과 노력과 물질적 자원을 바쳐 예수와 그분의 제자들에게 필요한 것들을 공급하였읍니다.

8. Nhưng người thâu thuế khiêm nhường “đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương-xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!” (Lu-ca 18:9-13).

그러나 비천한 세리는 “가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다”라고 말하였읍니다.—누가 18:9-13.

9. “Người thâu thuế đứng xa xa, không dám ngước mắt lên trời, đấm ngực mà rằng: Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!.”

세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 쳐다보지도 못하고 다만 가슴을 치며 이르되 하나님이여 불쌍히 여기소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라.”

10. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

11. Kinh-thánh có nói đến những kẻ thâu thuế gian lận, một quan án bất công và một quan trấn thủ tỉnh lỵ đòi ăn hối lộ (Lu-ca 3:12, 13; 18:2-5; Công-vụ các Sứ-đồ 24:26, 27).

성서는 속임수를 사용한 세금 징수원, 불의한 판사, 그리고 뇌물을 기대한 총독에 관하여 알려 줍니다.—누가 3:12, 13; 18:2-5; 사도 24:26, 27.

12. Vì Giăng đã theo đường công-bình đến cùng các ngươi, nhưng các ngươi không tin, còn những kẻ thâu thuế và phường đĩ-điếm đã tin người; và các ngươi, khi đã thấy điều ấy, sau cũng không ăn-năn đặng tin người” (Ma-thi-ơ 21:31, 32).

‘요한’이 의의 사도로 너희에게 왔거늘 너희는 저를 믿지 아니하였으되 세리와 창기는 믿었으며 너희는 이것을 보고도 종시 뉘우쳐 믿지 아니하였도다.”—마태 21:31, 32.