1. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

사람들과 잘 어울리는 사람은 흔히 이야기하기를 좋아합니다.

2. Thí dụ, hãy nêu tên người bạn thân nhất, kiểu đi nghỉ quý vị thích nhất, sở thích, loại nhạc ưa thích.

가령 가장 친한 친구의 이름이라든가, 가장 좋았던 휴가라든가, 좋아하는 취미, 좋아하는 음악이 무엇인지 물어볼 수 있습니다.

3. Vậy, hãy bàn với người ấy về những cử chỉ thân mật được xem là thích hợp.

그러므로 어느 정도까지 애정 표현을 하는 것이 적절할지 상대방과 대화를 나누어 보십시오.

4. Bản thân tôi thì thích những cái áo khoác và váy đơn giản hơn, nhưng những thứ này...

난 블라우스랑 치마를 주로 입는데 이건...

5. Ông giải thích: “Trong hàng ngàn luật sư, chỉ có một người chưa từng nghe thân chủ nói dối”.

그의 설명은 이러합니다. “의뢰인이 거짓말하는 것을 겪어 본 적이 없는 변호사는 수천 명 중 단 한 명뿐이었다.”

6. □ Bạn thích những câu Kinh-thánh nào nhất dùng để an ủi những ai bị mất người thân yêu?

□ 상실감을 겪을 때 위로가 되는, 당신이 좋아하는 성구들은 무엇입니까?

7. Và món quà của sự sống đã được nới rộng từ người chết não đến người thân thích còn sống -- những người thân thích có thể hiến một bộ phận hoặc một phần bộ phận, như là một mảnh gan, cho họ hàng hoặc người yêu quí.

삶의 선물은 뇌사 공여자에서 살아있는 사람, 관련 기증자들까지 확대되고 있습니다. 장기나 간 이식 조직과 같은 장기의 일부를 친척이나 사랑하는 이에게 기증할 친척들이죠.

8. Bạn thích gì về cách Chúa Giê-su giúp những người bị bệnh, bị tàn tật hoặc mất người thân?

당신은 예수께서 병들어 있거나 신체 장애가 있거나 가족을 잃은 사람들을 도우신 방법과 관련하여 어떤 점에 마음이 끌립니까?

9. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

그는 이렇게 설명하였읍니다. “우리는 현재 좋은 친구이며, 나는 그 상태를 계속 유지하고 싶습니다!”

10. Do đó, thân thể hoàn toàn của ngài thích hợp để làm của-lễ hy sinh chuộc tội cho nhân loại.

그러므로 그분의 완전한 인간 몸은 인류를 위한 적합한 대속 희생으로 사용되었습니다.

11. Bạn bè và người thân có lẽ cũng phấn đấu để thích nghi với các thành viên mới của gia đình.

또한 친구와 친척들도 새로운 가족 성원을 어떻게 대해야 할지 몰라 난감해할 수 있습니다.

12. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

내게 하이디는 같은 부모의 자녀같이 가까운 친자매나 다름없는 사람이라고 설명하였습니다.

13. Tôi bắt đầu mở xưởng thiết kế tại New York để kết nối hai sở thích của bản thân là âm nhạc và thiết kế.

원래 저는 제가 사랑하는 두 가지인, 음악과 디자인을 겸하려고, 뉴욕 스튜디오를 열었습니다.

14. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

누군가와 계속 친하게 지내려면 그와 같은 관심사와 가치관을 가지고 있어야 하기 때문입니다.

15. Tôi cảm thấy dễ chịu khi sống chung với những người bản địa, cũng thích sự hài hước và thân mật trong các gia đình lẫn bạn bè.

나는 인디언들 사이에서 편안함을 느꼈으며, 가족들과 친구들 사이에 존재하는 친밀함과 유머를 좋아했습니다.

16. 14 Tình thế đổi khác nếu kẻ bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân thích và không sống chung nhà cha mẹ anh em.

14 제명된 사람이나 이탈한 사람이 직계 가족이 아닌 사람으로서 한 집에 살지 않는 친척일 경우에는 상황이 다릅니다. 그런 친척과는 거의 전혀 접촉하지 않을 수 있을 것입니다.

17. Các học viên cũng như thân nhân và bạn bè có mặt trong cử tọa cảm thấy yên lòng khi nghe đích thân các giáo sĩ kinh nghiệm này giải thích tại sao công việc giáo sĩ là một sự nghiệp đem lại thỏa lòng.

학생들 및 청중석에 있는 그들의 가족과 친구들은, 이 경험 많은 선교인들이 선교 봉사가 만족을 주는 천직인 이유를 직접 설명하는 것을 들으면서 마음이 뿌듯해지는 것을 느꼈습니다.

18. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

19. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

20. + 22 Trong thâm tâm,+ tôi thật sự vui thích luật pháp Đức Chúa Trời, 23 nhưng tôi thấy trong thân thể* có một luật khác tranh đấu với luật trong trí+ và bắt tôi làm phu tù cho luật của tội lỗi+ trong thân thể* tôi.

+ 22 나는 속사람으로는+ 하느님의 법을 참으로 좋아하지만, 23 내 몸* 속에서 다른 법이 내 정신의 법과 싸워+ 나를 내 몸* 속에 있는 죄의 법의 포로로+ 끌고 가는 것을 봅니다.

21. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

첫 번째 이유는, “성장을 촉진하고 소모된 인체 세포를 보충해 줄” 음식이 우리에게 필요하기 때문입니다.

22. Trước đây, tạp chí Tháp Canh giải thích một tín đồ nên có quan điểm nào về việc kết hợp với người thân bị khai trừ không sống chung nhà*.

과거에 본지에서는 함께 살지 않는 제명된 친족과의 교제에 관해 그리스도인이 나타내야 할 합당한 태도가 무엇인지를 명확히 설명했습니다.

23. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

24. 4 Một trường hợp khác: một chị mời những người qua đường nhận sách báo giải thích Kinh-thánh; chị mỉm cười thân thiện với một người đàn bà đi gần chị.

4 또 다른 경우로서, 거리에서 행인들에게 성서 출판물을 제공하면서 서 있던 한 자매는 가까이 지나가는 한 여자에게 우정적인 미소를 던졌습니다.

25. Tại một số nơi, việc các thành viên trong gia đình nhiều thế hệ sống chung hoặc có mối quan hệ thân mật là điều bình thường, thậm chí họ thích điều này.

어떤 지역에서는 가족이 몇 대에 걸쳐 함께 살거나 늘 가까이 지내는 것이 일반적이며 그것을 선호하기까지 한다.

26. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

27. Ý tưởng này bản thân tôi rất yêu thích vì ý tưởng kiến trúc sư đưa ra không chỉ về các giải pháp mà còn liên quan đến việc nâng cao ý thức.

이것은 제가 제일 아끼는 것인데, 건축이라는 것이 단지 해결책을 제시하는 것 뿐만이 아니라, 의식을 일깨울 수도 있다는 것이죠.

28. Tuy nhiên, về sau này những thầy thông giáo đạo Do-thái, đặc biệt nhóm phái Sopherim, không thích người ta dùng danh của Đức Chúa Trời một cách thân thiết như thế.

후에, 하나님의 이름을 그처럼 친밀하게 사용하는 일은 유대 서기관들에게, 특히 소페림에게 못마땅한 것이 되었습니다.

29. Hãy giải thích rằng việc bắt chước nhân-cách của Giê-su sẽ giúp người học Kinh-thánh phát-triển một mối liên-lạc đậm-đà, thân-thiết với Đức Giê-hô-va.

예수의 성품을 본받는 것은 성서 연구생이 여호와와의 강력하고 친밀한 관계를 발전시키는 데 도움이 될 것임을 설명해 주십시오.

30. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

31. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

32. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

33. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

제가 가장 좋아하는 시에는 이런 구절이 있습니다.

34. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

전 위스키를 파는 데는 관심이 없었습니다.

35. Tìm biểu tượng trái tim bên cạnh biểu tượng thích/không thích.

좋아요 및 싫어요 옆에 있는 하트 아이콘 을 찾습니다.

36. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

수동 콜아웃 광고 확장은 동적 콜아웃보다 우선합니다.

37. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

38. Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.

그들의 점잖은 특성으로 볼 때 벗 관계를 맺어도 정당하다고 아마도 추리하면서, 그러한 사람들과 친밀한 관계를 맺고 싶은 유혹을 느끼는 그리스도인이 있을지 모릅니다.

39. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

40. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

41. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

42. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

43. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

44. Thích đào bới.

지우를 좋아한다.

45. Tôi thích đôi má nhỏ màu hồng, thích năng lượng của anh ấy.

분홍색의 작은 뺨, 그의 귀여운 에너지를 좋아합니다.

46. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

47. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

48. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

탐욕은 적합하지 않은 욕망을 의미한다고 설명한다.

49. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

“병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

50. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

호기심에서 음란물을 보기 시작하게 하거나, 부당한 농담이나 새롱거리는 행위에 빠지게 하거나, 도덕적으로 약한 사람들과 친밀하게 교제하게 하려는 유혹을 받을 수 있습니다.

51. Tôi sống chỉ biết bản thân

나는 뭐든지 내 뜻대로 하는 사람이었습니다

52. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

53. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

54. (Cũng xem chú thích).

(또한 후주 참조)

55. Có phải bạn đang thân thiện?

그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

56. Tôi không thích súng.

저는 총을 좋아하지 않습니다.

57. Cháu thích phô mai!

저도 치즈를 좋아해요!

58. Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

그리고 어떤 지역에서는, 살아 있는 친족이 아닌 기증자에게 금전적 보상을 해주고 상업적으로 장기를 얻는 매매가 성행하고 있습니다.

59. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

그들은 거친 표면보다는 매끄러운 표면을 좋아합니다

60. Họ yêu thích nó.

아주 좋아하고 있습니다.

61. Tôi thích chỗ này.

멋진 표현이죠.

62. Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

즐겨찾기를 보려면 오른쪽 상단의 즐겨찾기 [즐겨찾기]를 클릭하세요.

63. Nàng có thể thích đám đông, chàng thì thích ở yên tịnh một mình hơn.

여자는 사람들과 어울리기를 좋아하고, 남자는 혼자 있기를 좋아하는 경향이 있읍니다.

64. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

이 땅에는 우리의 감각 기관을 즐겁게 하는 것들—맛있는 음식, 새들의 유쾌한 노랫소리, 향기로운 꽃들, 아름다운 경치, 즐거운 교제 등—이 매우 많습니다!

65. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“돈이 사람을 보호하듯, 지혜도 사람을 보호한다”고 성서는 알려 줍니다.—전도 7:12, 새번역.

66. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

잠시 생각해 보십시오. 악의에 찬 누군가가 우리의 가족이나 친구를 중상하고 있다면 어떻게 하시겠습니까?

67. Ngài là bạn thân của trẻ em.

사랑하는 어린이의 친구이신 당신

68. Cố thư giãn toàn thân thể bạn.

온몸의 긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

69. Chỉ tổ chức cho người thân à?

좀 더 개인적인 식인가요?

70. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

71. Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

72. Có thân thiện và tế nhị không?

우정적이며 재치가 있습니까?

73. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

그래서 지금 너 자신이 가엾은 거야?

74. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

75. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

76. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

펭귄은 석유를 싫어하죠, 석유를 뚫고 헤엄치는 것도 싫어합니다.

77. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

왕국을 위하여 결혼하지 않음

78. Ý thích và sở thích cá nhân của họ sẽ còn có ảnh hưởng mạnh đến năng khiếu và các lãnh vực hoạt động mà họ ưa thích.

그들의 개인적인 취미와 취향은 그들의 기술과 그들이 좋아하는 활동 분야에 밀접한 관련을 가질 것이다.

79. Giúp người thân yêu cai thuốc lá

사랑하는 사람이 담배를 끊도록 도우려면

80. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!