1. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

2. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Il hait et aime l'Anneau... autant qu'il ne se hait et ne s'aime.

3. Dân Sydney—dân thành phố này thích được gọi như vậy—nói chung thân thiện và dễ chịu.

Les Sydneysiders, comme les habitants de Sydney aiment à être appelés, sont généralement amicaux et faciles à vivre.

4. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

Il a expliqué pourquoi: “Nous sommes bons amis, et je tiens à ce que nous le restions!”

5. Anh ta nói mình không thích việc người thân bị đánh trọng thương rồi bỏ mặc ở bãi xe chờ chết.

Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.

6. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

’ J’ai expliqué qu’à mes yeux Heidi était réellement ma sœur, aussi proche que si nous avions la même mère et le même père.

7. Chẳng hạn, chị Nicole 20 tuổi bộc bạch: “Tôi không thích thừa nhận điều này nhưng điện thoại và tôi là đôi bạn thân.

Nicole, 20 ans, confie : « Je n’en suis pas fière, mais mon téléphone portable et moi, nous sommes inséparables.

8. HÌNH ẢNH: Sau khi tra cứu về các phong tục tang lễ, một anh Nhân Chứng giải thích niềm tin của mình với người thân.

DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : Après avoir fait des recherches sur une coutume funéraire, un Témoin explique gentiment ses croyances à des proches.

9. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Pourquoi, alors que vous n’êtes pas de sa famille, pas de son pays, pas même de sa race, acceptez- vous de prendre des risques ?

10. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

11. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

12. Thân cực.

On est proches.

13. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Ta mère préfère que je reste au bagne et que ma bite soit dans un bocal!

14. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Lui préfère faire des bêtises .

15. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

16. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

17. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

18. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

19. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

20. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

21. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

22. Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.

Abigail aime être avec eux et faire partie de la bande.

23. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Vous aimez passer du temps avec du monde ; votre conjoint préfère rester seul avec vous.

24. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Notre fille était jeune adulte seule et notre fils de dix-sept ans aimait le football américain et y jouait très bien.

25. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Vous pourriez expliquer que le mot balle désigne les poussières qui restent une fois que les grains de blé ont été séparés de leur tige.

26. Tôi thích ngồi nói chuyện và giải thích như phim James Bond.

J'aimerais m'asseoir et tout t'expliquer comme dans un putain de James Bond, mais je m'ennuie si vite.

27. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

28. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

Un poète a dit :

29. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

30. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

31. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

32. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

33. (Xem chú thích).

(voir aussi la note).

34. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

35. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

36. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

37. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

38. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

39. Chú thích ^ Roma

Placet au Roy.

40. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

41. Bộ giải thích

Interpréteur &

42. Lời khuyên nào của Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng đến sự giao thiệp của chúng ta với một người thân thích bị khai trừ hoặc tự ly khai không cùng sống chung dưới một mái nhà?

Quel conseil divin devrait influer sur nos relations avec un parent exclu qui ne vit pas dans le cercle familial immédiat?

43. Cảm thấy vô cùng hài lòng về bản thân mình, ông cầm lấy bàn tay của vợ mình và nói: ′′Điều đó giải thích về các tấm khăn lót ren, nhưng còn 25,000 đô la thì sao?'

Se sentant très fier de lui, il prit la main de sa femme et dit : « Cela explique les napperons, mais que dire des vingt-cinq mille dollars ? »

44. Điều đó giải thích tại sao tôi thích săn bắn ở bắc cực.

voila pourquoi j'ai adore Ie pole Nord.

45. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

46. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

47. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

48. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

49. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Vous savez que je n'aime ni les anniversaires, ni les gâteaux.

50. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

On n'aime pas une voix qui réprimande ou des visages qui boudent,

51. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

52. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

53. Đó có thể là xu hướng tìm tòi sách báo hay phim ảnh khiêu dâm, buông mình vào thói bông đùa hay tán tỉnh không đúng đắn, hoặc thích kết thân với những người yếu về đạo đức.

Ce peut être une envie d’aller voir du côté de la pornographie, de s’abandonner à des plaisanteries déplacées, de flirter ou encore de fréquenter de près des personnes sans grande moralité.

54. Và ở một vài vùng, việc hiến cơ quan vì mục đích lợi nhuận để đổi lấy tiền đã dẫn đến một ngành buôn bán phát đạt liên quan đến người hiến còn sống dù không thân thích.

Et dans certaines zones, le don commercial d'un organe en échange d'une récompense financière a conduit à un commerce florissant de donneurs vivants non apparentés.

55. (Cũng xem chú thích).

(voir aussi la note).

56. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

57. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

58. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

59. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

60. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

61. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

62. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

63. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

64. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

65. Cô thích bắp thịt?

Tu aimes les muscles?

66. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

67. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

68. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

69. Cô thích đào không?

Tu aimes les pêches?

70. Sở thích của cha.

Un hobby.

71. Tớ thích cổ vũ.

J'aime le cheerleading.

72. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

73. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

74. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

75. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

76. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

77. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

78. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

79. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

80. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.