1. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

젖을 먹이면 그 친밀함이 더해집니다.

2. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

희망, 위안 얻어 아픔 이기네.

3. 4 Bạn có người bạn thân thiết nào để tâm sự không?

4 당신에게는 흉금을 털어놓을 수 있는 절친한 벗이 있습니까?

4. Từ xác thịt ở đây không nhất thiết nói về thân thể.

성서에서 “육체”라는 단어는 타락한 육체의 불완전하고 죄 많은 특성을 가리키는 데 사용되기도 합니다.

5. Ai nhắc đi nhắc lại vấn đề là chia rẽ bạn thân thiết.

문제를 계속 이야기하는 자는 친한 친구들을 갈라놓는 것이다.

6. Ngoài ra, Đa-vít còn bị những người thân thiết nhất phản bội.

뿐만 아니라, 다윗은 그의 가장 가까운 벗이었다고 여겨질 만한 사람들 중 몇 사람에게 배신을 당하였습니다.

7. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

여러분들은 훌륭한 디자이너들입니다만 여러분들의 디자인은 이기적입니다.

8. Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

장교와 사병은 함께 하면 안돼요 근데...

9. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

제 경우뿐 아니라 정보원들은 아주 가까이 있었어요.

10. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

이해력은 친밀한 벗처럼 우리와 가까운 사이가 되어야 합니다.

11. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 당시에 도비아는 엘리아십과 가깝게 지내고 있었습니다.

12. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

감정을 상하게 한 사람이 우리와 가까운 관계일 때 그런 식으로 행동하게 되기가 정말 쉽습니다!

13. Bà Rosario trả lời: “Họ sẽ mất đi sự kết hợp thân thiết với gia đình”.

로사리오는 “가족끼리 친교를 나눌 기회를 놓쳤겠군요” 하고 대답하였다.

14. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

탄광에서 이 카나리아는 광부들 근처에서 하루 종일 지저귑니다.

15. Tôi bắt đầu mở xưởng thiết kế tại New York để kết nối hai sở thích của bản thân là âm nhạc và thiết kế.

원래 저는 제가 사랑하는 두 가지인, 음악과 디자인을 겸하려고, 뉴욕 스튜디오를 열었습니다.

16. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

누군가를 개인적으로 알게 되면 그와 친밀한 관계를 맺을 수 있는 길이 열립니다.

17. BẠN có đặc biệt thân thiết với ai trong gia đình hoặc trong vòng bạn bè không?

벗이나 가족 중에 각별히 친밀하게 지내는 사람이 있습니까?

18. Dữ liệu thân thiện với thiết bị di động của bạn có thể lên đến 14 ngày.

모바일 친화적 데이터는 업데이트에 최대 14일이 소요될 수 있습니다.

19. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

우리는 이곳 형제들과 아주 가까운 벗이 되었고 서로를 깊이 신뢰하고 존경하고 있습니다.”

20. Chúng ta vui mừng biết bao vì Đức Giê-hô-va muốn chúng ta thân thiết với Ngài!

참으로 기쁘게도 여호와께서는 우리와 친밀해지기를 원하십니다!

21. Những người thân thiết với Chúa Giê-su là những người làm theo ý Đức Giê-hô-va

예수의 친밀한 벗들은 여호와의 뜻을 행하는 사람들이었다

22. Trò chuyện thân tình là thiết yếu cho một hôn nhân hạnh phúc và một gia đình đầm ấm.

행복한 결혼 생활과 단란한 가정생활을 하는 데는 원활한 의사소통이 꼭 필요합니다.

23. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

아무튼, 벗은 그저 알고 지내는 사람과는 크게 다릅니다.

24. Lẽ dĩ nhiên, nếu đã lập gia đình, người bạn thân thiết nhất nên là người hôn phối của bạn.

물론, 기혼자의 가장 가까운 벗은 그의 배우자여야 합니다.

25. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

자신이 선택한 의사나 조산사를 정기적으로 찾아가서 신뢰가 바탕이 된 친밀한 관계를 맺으십시오.

26. Anh nói: “Cha con tôi luôn có mối quan hệ thân thiết, do đó, cháu cảm thấy dễ tâm sự”.

그는 이렇게 말합니다. “딸과 나는 항상 사이가 좋았습니다. 그래서 딸아이는 나에게 허심탄회하게 이야기할 수 있다고 생각했습니다.”

27. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

내게 하이디는 같은 부모의 자녀같이 가까운 친자매나 다름없는 사람이라고 설명하였습니다.

28. Trước tiên, điều quan trọng là người nghiện rượu và những ai thân thiết với người đó nhận ra vấn đề.

우선, 문제가 있을 때, 술을 마시는 사람과 그와 가깝게 지내는 사람들이 문제를 인정하는 것이 매우 중요합니다.

29. Và tôi cho rằng chúng ta sẽ có thiết bị đính trên quần áo, nhằm giám sát bản thân 24/7.

그리고 전 미래에 우리 몸을 매일 24시간 모니터링하는 의복 내 착용 장비를 갖게 될 거라고 확신합니다.

30. Tôi đã làm điều cụ thể nào để người hôn phối an tâm rằng chúng tôi vẫn là bạn thân thiết?”.

배우자에게 우리가 여전히 좋은 벗이라는 확신을 심어 주기 위해 구체적으로 어떤 일을 하였는가?’

31. Một người khác vào thời xưa có mối quan hệ thân thiết với Đức Giê-hô-va là Ghê-đê-ôn.

고대에 여호와와 친밀한 관계를 누렸던 또 한 사람은 기드온이었습니다.

32. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

33. Chương trình khách bay thường xuyên ( FFP ) là chương trình khách hàng thân thiết được cung cấp bởi một hãng hàng không.

마일리지 서비스(frequent flyer program, FFP)는 많은 항공사에서 자주 이용하는 손님을 위해 제공하는 서비스들이다.

34. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“배우자이자 가장 좋은 친구인 사람을 갑자기 잃었다는 현실을 도저히 감당해 낼 수가 없었지요.

35. Sự yên lặng là hữu ích để tự xem xét chính mình—điều vô cùng cần thiết để cải thiện bản thân.

침묵이 흐르는 조용한 환경에서 우리는 자신을 더 잘 돌아볼 수 있게 됩니다. 자신을 잘 검토하는 것은 자신을 발전시키는 데 꼭 필요한 단계입니다.

36. Người bạn thân thiết nhất của chúng ta, Đức Giê-hô-va, đã bị xuyên tạc trắng trợn hàng ngàn năm qua.

우리의 가장 친밀한 벗이신 여호와께서는 수천 년 동안 철저하게 오해를 받아 오셨습니다.

37. (Đa-ni-ên 1:7; 2:13, 17, 18) Tình thân thiết giữa họ chắc chắn đã giúp mỗi người chịu đựng.

(다니엘 1:7; 2:13, 17, 18) 그들 사이의 친밀한 우정은 틀림없이 그들 각자가 인내하는 데 많은 도움이 되었을 것입니다.

38. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

사람들이 나누는 대화, 이를테면 사람들이 하는 농담을 들어 보면 우리가 그들과 친밀하게 지내도 되는지를 알 수 있습니까?

39. Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.

직업, 우리가 선택하는 여가 활동과 오락, 제명된 친족과의 교제, 첨단 전자 기기의 사용, 건강에 대한 관심, 돈에 대한 잘못된 견해, 자신의 견해나 지위를 지나치게 중요하게 여기는 일 등이 있습니다.—1/15, 12-21면.

40. Chúng ta cũng có thể tạo mối quan hệ thân thiết với nhân viên bằng cách giúp họ làm những việc lặt vặt.

그에 더해 소소한 일들을 도와주겠다고 제안함으로 직원들과 좋은 관계를 더욱 돈독히 할 수 있습니다.

41. Bà Kirsten nói: “Vào thời điểm khó khăn như thế này, anh Joe được bạn bè thân thiết đến thăm, quây quần bên anh.

시르스텐은 이렇게 말합니다. “그 힘든 때에 남편은 자기를 보러 온 친한 친구들에게 둘러싸여 있었어요.

42. Ngài chia sẻ với họ ngay cả khi cần nghỉ ngơi, ăn uống hoặc có chút thời gian riêng với các môn đồ thân thiết.

휴식을 취하거나 음식이나 물을 드셔야 할 때에도 혹은 친밀한 벗들과 잠시 조용한 시간을 보낼 필요가 있을 때에도 전파하셨습니다.

43. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

누군가와 계속 친하게 지내려면 그와 같은 관심사와 가치관을 가지고 있어야 하기 때문입니다.

44. Theo Bản Diễn Ý, Châm-ngôn 18:24 ghi: “Nhiều bạn xấu lại càng thêm đau khổ. Một thiết hữu còn thân hơn ruột thịt”.

잠언 18:24에서는 “서로 아주 망쳐 놓으려 드는 동무들이 있는가 하면, 형제보다 더 친밀하게 고착하는 친구도 있다”고 지적합니다.

45. Kinh Thánh cho biết về những người công bình, cả nam lẫn nữ, đã cảm thấy thân thiết như thế nào với Cha trên trời.

성서는 의로운 남녀들이 하늘의 우리 아버지에 대해 얼마나 가깝게 느꼈는지를 알려 줍니다.

46. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

우리의 현대 장례방식은 죽음 뒤, 시신에서 일어나는 자연적인 절차를 막도록 디자인 되어졌습니다.

47. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

역사 전반에 걸쳐, 사람들은 가족 내에서 정을 나누고 안정감을 누렸습니다.

48. Thân tàu được thiết kế rộng và sâu để vận chuyển hàng hóa và hành khách trong những chuyến đi ngắn dọc bờ biển Chíp-rơ.

선체를 넓고 깊게 만든 것은 키프로스의 해안을 따라 단거리를 항해하면서 상품과 승객을 실어 나르기 위한 것이었습니다.

49. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

이 행복한 행사를 개인적으로, 즉 단 둘이서만 가질 것인지 아니면 몇몇 친족이나 가까운 벗들과 함께 가질 것인지는 그들이 결정할 문제입니다.

50. Chúa Giê-su có cảm thấy rằng tình bạn thân thiết với các môn đồ cho phép ngài nói chuyện với họ một cách gay gắt không?

예수께서는 제자들과 가까운 사이이기 때문에 그들에게 불친절하게 말해도 된다고 생각하셨습니까?

51. Các thành viên của giám trợ đoàn đã hỗ trợ em ấy và làm cho em ấy trở thành người cộng sự thân thiết nhất của họ.

감독단도 알렉스를 돌보며 그와 아주 가까이 지냈습니다.

52. Rồi thông qua một nguồn quỷ khác, chúng tôi đang thiết kế lại đường xá trong nội thành để trở nên thân thiện hơn với người đi bộ.

하지만 시 예산 말고 다른 재원을 통해서 우리는 도시 안의 모든 거리들을 좀 더 보행자 친화적으로 바꾸고 있습니다.

53. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

54. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.

55. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

56. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

교차 기기 보고서에는 기기 오버랩 보고서, 기기 경로 보고서, 획득 기기 보고서 등 세 가지가 있습니다.

57. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

58. Khi đã đặt nền móng đó, hãy tiếp tục đưa ra sự áp dụng thiết thực khi khai triển mỗi điểm chính trong thân bài cũng như trong phần kết luận.

그러한 기초를 놓고서, 연설의 결론뿐 아니라 본론에서도 주요점들을 하나하나 전개해 나가면서 계속 실제적인 적용을 하십시오.

59. Dưới: Vui đùa và chơi các trò chơi là một cách mà gia đình Santos ở Bồ Đào Nha tạo ra tình bằng hữu thân thiết trong buổi họp tối gia đình.

포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

60. Nếu không có thành kiến, không định kiến, có thể thiết kế những hình dạng nào? nếu như chúng ta có thể giải phóng bản thân khỏi kinh nghiệm của chúng ta?

우리가 편견도 없고, 사전 지식도 없다면 우리가 디자인 할 수 있는 형태는 어떤 것인가,

61. Vì vậy, Ê-va mất đi sự liên lạc thân thiết với Đức Chúa Trời và dự phần vào việc đem lại tai họa đau thương trên cả gia đình nhân loại.

그로 인해서 하와는 하나님과의 친밀한 관계를 상실하였으며, 인류에게 끔찍한 비극을 안겨 주는 일에 가담하였다.

62. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

63. Tuy nhiên, về sau này những thầy thông giáo đạo Do-thái, đặc biệt nhóm phái Sopherim, không thích người ta dùng danh của Đức Chúa Trời một cách thân thiết như thế.

후에, 하나님의 이름을 그처럼 친밀하게 사용하는 일은 유대 서기관들에게, 특히 소페림에게 못마땅한 것이 되었습니다.

64. Tôi biết mục đích của buổi hôm nay là để tôn vinh những điều gần gũi và thân thiết nhưng tôi cũng biết rằng sạch sẽ và lấm lem không đối lập nhau.

저는 이 컨퍼런스의 핵심은 우리 가까이 있고 소중한 것들을 기리는 것이고, 깨끗하고 더러운 것은 서로 반대의 것이 아니란 걸 알고 있습니다.

65. Hãy giải thích rằng việc bắt chước nhân-cách của Giê-su sẽ giúp người học Kinh-thánh phát-triển một mối liên-lạc đậm-đà, thân-thiết với Đức Giê-hô-va.

예수의 성품을 본받는 것은 성서 연구생이 여호와와의 강력하고 친밀한 관계를 발전시키는 데 도움이 될 것임을 설명해 주십시오.

66. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

67. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

68. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

69. Trẻ em phát triển tốt khi sống trong bầu không khí đầm ấm của gia đình. Tuy nhiên, cái chết có thể cướp đi một người trong gia đình mà chúng rất thân thiết.

아이들은 가족의 돌봄을 받으면서 잘 성장하게 마련인데, 죽음은 아이와 친밀한 유대를 맺어 온 사랑하는 사람을 앗아 가게 됩니다.

70. Vì tin rằng hy sinh như thế là điều cần thiết để thành đạt nên các bạn thân, gia đình và đồng nghiệp đều thật lòng thôi thúc ông “hãy làm việc vì gia đình”.

세상적으로 성공하기 위해서는 그러한 희생이 필요하다고 생각한 진실한 벗들과 가족 성원들과 직장 동료들은 데이비드에게 “가족을 위해서도 그렇게 하지 않으면 안 된다”고 강력히 권하였습니다.

71. Nếu thiết bị đã được thiết lập, hãy bỏ qua bước này.

기기가 이미 설정되었다면 이 단계를 건너뜁니다.

72. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

73. Một tín đồ có thể thấy thích kết bạn thân thiết với những người như thế, có lẽ lý luận rằng những đức tính đứng đắn của những người này biện hộ cho tình bạn đó.

그들의 점잖은 특성으로 볼 때 벗 관계를 맺어도 정당하다고 아마도 추리하면서, 그러한 사람들과 친밀한 관계를 맺고 싶은 유혹을 느끼는 그리스도인이 있을지 모릅니다.

74. Bạn có thể sử dụng Google Pay để mua sắm tại cửa hàng và lưu thẻ khách hàng thân thiết, thẻ quà tặng, đồng thời tận hưởng nhiều lợi ích khác tại các quốc gia này.

여기에 안내된 국가에서는 매장에서 구매하고 포인트 카드와 기프트 카드 등을 저장하는 데 Google Pay를 사용할 수 있습니다.

75. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

76. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

77. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

78. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

79. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

80. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.