1. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Io e mia madre non andavamo d'accordo.

2. Em thân thiết với Chun Song Yi phải không?

Sei amica di Cheon Song Yi, no?

3. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Tutti quelli che mi stanno vicino, muoiono.

4. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

chi non ha speranza e nel buio sta.

5. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Sembrate molto uniti, voi e il vostro prete.

6. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

Da quanto tempo lo sai?

7. Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

Ma non siamo uguali, neanche lontanamente.

8. Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.

Ma lei non ha amicizie veramente intime tutte sue.

9. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Non solo nel mio caso gli informatori erano molto vicino.

10. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia aveva stretto dei forti legami con Eliasib.

11. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Si dice " il sangue non č acqua ".

12. Cùng chung sở thích nên hai người rất nhanh chóng trở nên thân thiết với nhau.

E ambedue si vogliono bene subito...

13. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Nelle miniere di carbone, questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

14. Hai đứa thân thiết là tốt... nhưng trước khi cưới, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn.

E ́ un bene che vi siate avvicinati... ma prima del matrimonio, dovreste essere un po ́ più attenti.

15. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni

16. Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!

Il nostro intimo legame con Rosings e'una benedizione che pochi possono vantare!

17. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Dopo tutto gli amici non sono semplici conoscenti.

18. Đây là lý do tôi không để ai thân thiết quá, Đấy cậu xem, cậu chỉ chuốc bực vào người.

Ad avvicinarsi troppo alle persone ci si brucia.

19. Các phần tử 720, 727, 737 và 757 sau này có chung các thiết kế thân máy bay của 707.

In seguito i modelli 720, 727, 737 e 757 condivisero alcuni elementi del design della fusoliera del 707.

20. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

Inoltre fra compagni di squadra spesso si formano forti legami perché insieme si assapora l’ebbrezza della vittoria e si condividono le delusioni della sconfitta.

21. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“Rendendomi conto che all’improvviso avevo perso il mio compagno e migliore amico mi sentii annientata.

22. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Il loro modo di parlare o di scherzare può farci capire se sono persone da frequentare assiduamente?

23. Nó trở nên cần thiết để bỏ máy bay tại lãnh thổ Sô Viết, có 2.5 pound thuốc nổ chứa trong thân máy bay.

Se dovesse rivelarsi necessario abbandonare l'aereo in territorio sovietico, avete un chilo di carica esplosiva all'interno della fusoliera.

24. Vào năm 1989, Carlos Menem được bầu làm Tổng thống Argentina và nhanh chóng thiết lập một chính sách ngoại giao thân Hoa Kỳ.

Nel 1989, Carlos Menem venne eletto Presidente dell'Argentina e rapidamente intraprese una politica filo-statunitense nel tentativo di risanare i difficili rapporti tra i due paesi.

25. Còn người nửa anh em thân thiết của tôi kia, là 1 người không chỉ nhập khẩu ma túy, mà còn có các cô gái trẻ

Il mio caro fratellastro, uomo che non importa solo droga ma anche giovani donne.

26. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Spetta a loro decidere se ricordare quella felice occasione in privato, come coppia, o insieme ad alcuni parenti o intimi amici.

27. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

In tempo di guerra nascono stretti vincoli di cameratismo quando i compagni di lotta si incoraggiano e si proteggono a vicenda, a volte anche salvando la vita l’uno dell’altro.

28. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

29. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.

30. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

31. Hai diễn viên chính trở nên thân thiết, và Russell ca ngợi Monroe "rất bẽn lẽn, rất ngọt ngào, và cũng thông minh hơn nhiều so với mọi người nghĩ".

Le due attrici divennero amiche, con Russell che ha descritto Monroe come una ragazza "molto timida, molto dolce e molto più intelligente di quanto la gente potesse dar credito".

32. Thân ái,

Vostri fratelli,

33. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

34. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Dimostrò personalmente che non dovevano essere inutilmente austeri o tetri, come se giustizia e tristezza andassero a braccetto.

35. Ly thân rồi.

Separata.

36. Nhưng nhờ chuẩn bị trước cũng như giúp đỡ cách thiết thực, bạn có thể giúp bạn bè hoặc người thân vượt qua giai đoạn cam go ấy.—Châm-ngôn 17:17.

Tuttavia, con una buona preparazione e offrendo assistenza potete aiutare un amico o un parente ad affrontare al meglio una situazione difficile (Proverbi 17:17).

37. Phóng khí bản thân

Non sono niente...

38. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

39. Tôi không bán thân.

Non ero io a prostituirmi.

40. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

41. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tra arroganti sopravvalutazioni di noi stessi e una servile sottovalutazione di noi stessi ".

42. Em lợi dụng bản thân.

Ho usato me stessa.

43. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

44. Thực ra tôi là một người tin vào định mệnh, và tôi tự nhắn nhủ bản thân rằng chiến thắng không phải là cần thiết bởi vì còn rất nhiều điều khác nữa trong cuộc đời.

Credo nel destino e mi sono detto che vincere non è necessario perché ci sono tante altre cose nella vita.

45. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

46. Gặp ở chỗ thân cây.

Ci vediamo al tronco!

47. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

48. Chúng mày bán thân à?

Vendi il culo adesso?

49. Bạn thân nhất của cậu

La tua miglior amica

50. Định bơi khỏa thân sao?

Sembra di andare a fare il bagno nudi.

51. Tìm “một chỗ an-thân”

Trovato “un luogo di riposo”

52. Ý thức về bản thân.

Concentrati sulla tua identità.

53. Bán thân cái con khỉ!

Macche'culo,

54. Các tàu sân bay hộ tống sản xuất tại Hoa Kỳ thường từ hai kiểu thiết kế thân căn bản: một từ tàu buôn, và một từ tàu chở dầu hơi lớn và tốc độ hơi cao.

Le portaerei scorta vennero costruite negli Stati Uniti secondo due modelli di scafo: uno a partire da una nave mercantile e l'altro da una lievemente più veloce nave cisterna.

55. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

56. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Rendiamoci dunque familiari dello Spirito Santo, per esserlo di Gesù.

57. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

SI PECCA “CONTRO IL PROPRIO CORPO”

58. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

59. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Non biasimarti.

60. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa: " Conosci te stesso ".

61. Các bạn thân mến của tôi.

Cari amici miei.

62. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

63. Hắn chả có người thân nào.

Non ne ha.

64. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

delle pose nude oggi.

65. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

dal mal l’umanità.

66. Tôi không bán thân vì tiền.

In realta', io non faccio sesso con le persone, in cambio di denaro.

67. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Sono una puttana anch'io.

68. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

69. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

70. Bản thân cái chết là bình thường.

La morte è una cosa normale.

71. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

Quindi ti piangi addosso?

72. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Sulla base del fatto che il mio cliente e'stato incastrato.

73. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un luogo dove l'anima esiste separata dal corpo.

74. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

75. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

Ne avrai solo guai.

76. Cô ta còn không thể bán thân.

Neanche poteva vendere il suo corpo.

77. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

78. 4 Tha thiết cầu nguyện: Cầu nguyện rất cần thiết để có niềm vui lâu bền.

4 Pregate con fervore: La preghiera è essenziale per continuare a essere gioiosi.

79. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Per vendersi a 25 centesimi!

80. Là bạn thân từ khi còn bé,

Migliori amici sin dall'infanzia...