1. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

탐사대, 들리나?

2. Đội Thám Hiểm, nghe thấy tôi không?

탐사대, 들리나?

3. Giờ thì, đây không chỉ là thám hiểm.

이것은 단지 모험이 아닙니다.

4. Thế nên sự thám hiểm có thể tự chi trả

즉, 아폴로 계획은 남는 장사였던 셈이지요.

5. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

왜냐하면 여론이 우주 탐사에 투자하는 걸 허락하지 않았거든

6. Rất chuyên nghiệp, họ là nhà thám hiểm kiêm nhiếp ảnh gia.

그분들은 전문가들이시네요. 동굴학자이자 사진작가이시죠.

7. ♫ Những nhà thám hiểm chém giết những con người can đảm.

탐험가들은 용감한 사람들을 살육했지.

8. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

동굴 탐험가에겐 몇주가 걸리는 여정을 의미하죠.

9. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

고등학교 2학년생, 고고학자이자 탐험가가 된다고.

10. Thế anh một nhà thám hiểm dạy cái gì cho phi hành gia?

동굴학자로서 우주비행사들에게 무엇을 가르치고 말해줄 수 있으신가요?

11. Vào thế kỷ 18, các vùng biển nam bán cầu chưa được thám hiểm tạo cho các nhà thám hiểm một cơ hội cuối cùng để tìm ra địa đàng chưa được khám phá.

18세기에, 탐험이 이루어지지 않은 남태평양은 탐험가들에게 미지의 낙원을 찾아낼 마지막 하나 남은 기회의 장이었습니다.

12. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

이후 영국의 탐험가 제임스 쿡이 그의 첫 번째 항해 중이었던 1770년대에 태즈먼 해를 더 자세하게 관측했다.

13. Điều gì thôi thúc một nhà thám hiểm đi khám phá những vùng đất xa xôi, bất chấp mọi nguy hiểm?

탐험가는 왜 머나먼 땅으로 모험을 떠납니까?

14. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

레추구이라 라는 동굴인데 그곳에서 인체에 아주 유해한 가스가 나온다고 했지요.

15. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

이게 야행성 탐험 있었고, 이유 무기 가야하나요?

16. Đó là cả một thế giới dưới nước mà chúng ta đang cùng nhau thám hiểm.

우리 모두가 함께 탐사하는 해저의 세상입니다.

17. Vùng đá vôi chiếm gần 20% bề mặt lục địa, và trong 50 năm qua các nhà thám hiểm hang động đã thám hiểm gần 30,000 km hang động trên toàn thế giới, quả là một con số lớn.

카르스트 지형은 육지 표면의 20%를 차지하고 지난 50년동안 동굴 탐험가들이 전세계의 거의 3,000km에 달하는 동굴 통로를 탐험했는데 이는 큰 수치입니다.

18. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

그래서 초기 탐험가들은 그 고통을 없애기 위해 코카인을 눈에 바르기도 했죠.

19. Để kiếm lợi nhuận, các nhà thám hiểm người Phê-ni-xi đã đến Đại Tây Dương.

페니키아의 탐험가들은 더 많은 이윤을 얻기 위해 대서양으로 나아갔습니다.

20. Ngoài ra, vẫn còn không trung vô tận chỉ mới được thám hiểm chút ít mà thôi.

그뿐 아니라, 광대한 외계 공간은 대부분 탐험되지 않고 있다.

21. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

그렇게, 저는 심해 탐사에 완전히 빠져들었죠.

22. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

하지만 이미 수 세기 전부터 페니키아인들은 아프리카의 해안을 탐험했습니다.

23. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

그건 우주여행에 관한 1960년 논문에서 나온 말이었습니다. 생각해보면, 우주 공간이 상당히 낯선 곳이기 때문이죠.

24. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

25. Tuy vậy, tôi sẽ cho bạn biết không cần lên sao Hỏa thám hiểm thế giới ngoài hành tinh.

하지만 저는 이제 우리가 외계인의 세계를 탐험하기 위해 화성에 갈 필요가 없음을 보여드리고자 합니다.

26. Tôi là một trong 3 nhà thám hiểm của hành trình vào mùa hè năm trước tại Nhật Bản.

저는 이 탐험에 참여했던 3명의 과학자 중의 한 사람이었습니다. 지난 여름 일본 근해였습니다.

27. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

어둑어둑해질 때 우리는 벌써부터 다음날의 여행을 고대하며 부두로 돌아왔습니다.

28. Sylvia Earle và tôi đã tham gia chuyến thám hiểm trên con tàu này 20 năm trước, ở Nhật Bản.

실비아 얼과 저는 일본에서 20년전에 이 잠수함으로 탐험을 했습니다.

29. Vào năm 1831, cuộc thám hiểm bằng đường thủy của ông Charles Darwin dẫn đến thuyết tiến hóa của ông.

1831년에 찰스 다윈은 배를 타고 탐사 여행을 떠났으며, 그 결과 진화론을 발표하게 되었습니다.

30. Đa số chúng ta sẽ không bao giờ trở thành những nhà thám hiểm hay nhà phát minh nổi tiếng.

물론 우리 대부분은 유명한 탐험가나 발명가가 되지는 못할 것입니다.

31. Chúng tôi hơi sợ vì tất cả chỉ là thám hiểm, và chúng tôi không muốn tìm ra khủng long.

우리는 좀 두려웠는데 모든 것이 처음 발견하는 것이어서 공룡과 마주치지 않기를 바랬거든요.

32. Tôi có yêu việc thám hiểm các hành tinh thế nào thì cũng không đồng ý với cách nghĩ đó.

제가 외계 행성탐사를 사랑하는 만큼 저는 이 생각에 깊이 반대합니다.

33. Planetary Resources, nơi khởi xướng thám hiểm không gian sắp tổ chức cuộc thăm dò đầu tiên vào cuối năm nay.

플래내터리 리소시즈 사는 우주를 탐험하는 시도로서 올해 말 최초의 우주 탐색기를 내보낼 예정입니다.

34. Nhưng những mục tiêu của việc thám hiểm hành tinh và bảo tồn hành tinh hoàn toàn không đối chọi nhau.

그런데 말입니다. 외계행성탐사와 환경보존의 목표는 서로 대립하지 않습니다.

35. Và điểm đích đầu tiên, và dễ dàng nhất chúng tôi đến được và thám hiểm được, đó là sao Hỏa.

그리고 우리가 가서 탐사할 수 있는 첫 번째, 혹은 가장 쉬운 장소는 화성입니다.

36. Tôi không có sách hướng dẫn khi quyết định là người đầu tiên lặn thám hiểm trong băng ở Nam Cực.

제가 남극의 빙산에서 동굴 다이빙을 하는 최초의 인간이 되고자 결심했을 때 제게는 어떠한 안내서도 없었습니다.

37. Có nền tảng thật sự để chúng ta tin những nhà thám hiểm đã hoặc sẽ tìm ra con tàu không?

탐험가들이 방주를 발견했다거나 앞으로 발견할 것이라고 생각할 만한 근거가 실제로 있습니까?

38. Đến năm 29 tuổi, ông tham gia một cuộc thám hiểm kéo dài 5 năm đến vùng Trung Mỹ và Nam Mỹ.

그는 29세 때 중앙 및 남아메리카 지역으로 5년에 걸친 탐사 여행을 떠났습니다.

39. Nhà thám hiểm Tây Ban Nha, Juan Ponce de León được tiếng là người đi tìm suối thanh xuân không biết chán.

스페인의 탐험가 후안 폰세 데 레온은, 젊음의 샘을 끊임없이 찾아 다닌 것으로 잘 알려져 있습니다.

40. Khi việc thám hiểm và đà phát triển thế giới gia tăng trong thế kỷ 15, việc sản xuất mía lan ra nhanh chóng.

15세기에 세계 전역을 탐험하고 개발하는 일이 가속화되자 사탕수수를 재배하는 일은 산불처럼 번져 나갔습니다.

41. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

그가 지중해로 돌아가기 전에 북유럽 해안을 더 탐험했는지는 알 수 없습니다.

42. Vào ngày 21-7-1969, Buzz Aldrin bước ra khỏi tàu vũ trụ thám hiểm mặt trăng và đặt chân lên một khoảng không tĩnh lặng.

1969년 7월 21일, 버즈 올드린은 아폴로 11호의 달 착륙선에서 나와 고요의 바다에 착륙했습니다.

43. Vào thế kỷ thứ tư TCN, một nhà thám hiểm người Hy Lạp tên Pytheas giong buồm quanh nước Anh và có lẽ đến tận Iceland.

기원전 4세기에 그리스의 탐험가인 피테아스는 섬나라인 영국 전체를 돌며 항해를 하였으며, 머나먼 아이슬란드까지 가 보았을지도 모릅니다.

44. Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

그리고 몇 년이 지난 지금, 저는 사하라라는 이 행성의 먼 지역의 탐험을 여러번 이끌어오고 있습니다.

45. Những người Âu Châu đi thám hiểm vào thời đại đó cũng ao ước được dịp cải đạo và làm báp têm cho những người ngoại đạo.

이교도를 개종시켜 세례를 주려는 열망은 그 시대의 유럽인 탐험가들에게도 있었다.

46. Vậy nên, ý tưởng mà tôi đưa ra là thám hiểm ngàn dặm trên sông Mississippi để thu thập dữ liệu về ô nhiễm dinh dưỡng.

미시시피 강에서의 천마일의 원정이었죠. 영양분 오염의 데이터를 모으기 위해서요.

47. Chúng ta có thể cần tới một cuộc thám hiểm -- một hội thảo TED ở ngoài biển -- để có thể tìm ra những bước tiếp theo.

아마 우리가 가야할 다음 단계를 알기 위해 탐험대 - 바다속 TED 같은 - 것이 필요할 지도 모릅니다.

48. Cảnh tượng đẹp vô ngần này gây sửng sốt cho những nhà thám hiểm châu Âu đặt chân đến Trung và Nam Mỹ từ cuối thế kỷ 15.

15세기 말부터 중앙아메리카와 남아메리카에 오기 시작한 유럽 탐험가들은 이러한 장관에 매료되었습니다.

49. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

학교에서 돌아와 할 일을 마치고 나면, 사냥이나 낚시를 가거나 개를 데리고 돌아다닐 수 있었습니다.

50. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

저의 호기심은 저를 얼어붙은 땅으로 이끌었고 저는 조사팀과 함께 1918년 스페인 독감의 원인을 파헤치기 위해 그곳으로 향했습니다.

51. Những phương tiện di chuyển tự động dưới nước đang được các nhà khoa học dùng để thăm dò nơi cuối cùng chưa được thám hiểm trên trái đất—đại dương.

과학자들은 지구의 마지막 미개척지인 바다를 탐사하기 위해 자율형 무인 잠수정을 사용하고 있습니다.

52. Hai người do thám lạc quan

낙관적인 태도를 나타낸 두 정탐꾼

53. KHI những nhà thám hiểm Âu Châu lần đầu tiên viếng Vịnh Venezuela và Hồ Maracaibo, dọc theo bờ biển có đầy những nhà sàn nhỏ lợp tranh cất trên mặt nước cạn.

유럽인 탐험가들이 처음으로 베네수엘라 만과 마라카이보 호수에 갔을 때, 얕은 물위로 받침 기둥을 세워 지은 작은 초가 오두막들이 해안선을 따라 즐비하게 서 있었습니다.

54. Các thành viên của đoàn thám hiểm sau hẳn phải phấn khởi biết bao khi thoáng nhìn những ngọn đồi, thung lũng và đỉnh núi đầy tuyết ở vùng đất phía trước!

그 후에 이곳에 온 탐험대원들은 언덕과 계곡과 눈 덮인 봉우리들이 앞에 있는 것을 어렴풋하게 보았을 때 참으로 가슴이 벅차올랐습니다!

55. Tại một thời điểm, cuộc thám hiểm đã trở nên rất khó khăn và lạnh cóng, Nhóm người này phải cắt giảm lương thực đến mức phải ăn nến để tồn tại.

그녀는 탐험을 계속해야만 했기에 사랑하는 오빠와의 만남은 길지 못했습니다.

56. Vào tháng Tám năm 2012, Tôi đã dẫn đoàn thám hiểm đầu tiên của tôi tham gia một nhóm các nghệ sĩ và học giả lên bờ biển phía tây bắc của Greenland.

2012년 8월 저는 첫 탐험을 주도했는데 예술가와 학자 일행을 그린란드의 북서쪽 해안으로 데려갔죠.

57. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

영국계 아일랜드인인 탐험가 어니스트 섀클턴과 그의 대원들은 자신들이 타고 있던 인듀어런스호가 총빙(바다에 떠다니는 얼음이 모여서 언덕처럼 얼어붙은 것)에 부딪쳐 침몰하자 큰 곤경에 빠지게 되었습니다.

58. Tôi không nghĩ thế, Thám tử.

사이코인지도 모르지 그건 아니예요

59. Ra-háp giấu hai người do thám

라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

60. Vì vậy nếu bạn nhìn vào đồ thị hình tròn này, 96% của vũ trụ, ở điểm này trong công cuộc thám hiểm của chúng ta, đều là bí ẩn hoặc chưa được thông hiểu.

이 파이도표를 보시면, 우주의 96% 는, 지금 우리의 탐색으로선,

61. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

탐험가 에드워드 존 에어는 황량한 널라버 평원을 가로지르는 힘든 여행을 할 때 원주민들에게서 모래 언덕과 유칼립투스 나무에서 물을 모으는 법을 배웠습니다.

62. Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

하지만 1766년 12월에 부갱빌이 태평양을 향해 출항했을 때, 그의 주된 목적은 새로운 식민지를 탐험하고 정복하여 새로운 시장을 개척하는 것이었습니다.

63. Việc tái bảo hiểm cũng được gọi là bảo hiểm của hãng bảo hiểm.

보험중개인(保險仲介人), 보험설계사(保險設計士)라고 부르기도 한다.

64. Ngươi do thám cô ta, phải không?

당신은 그녀의 첩자였잖아?

65. Giáo sư Fukano, một nhà thám hiểm và nhà khoa học lập dị, tham gia vào một thử thách mới: bay liên tục vòng quanh Trái Đất bằng một chiếc máy bay ông tự thiết kế.

유명한 괴짜 과학자이자 탐험가인 푸카노 교수가 새로운 도전에 나섰습니다. 직접 설계한 비행기를 타고 무착륙으로 지구를 한 바퀴 돌겠다고 한 거죠.

66. VỪA đi vừa dọn đường xuyên qua cánh rừng rậm ở Cambodia, ông Henri Mouhot, một nhà thám hiểm người Pháp sống vào thế kỷ 19, dừng chân trước một kênh hào rộng vây quanh một ngôi đền.

19세기 프랑스의 탐험가 앙리 무오는, 캄보디아에서 밀림을 헤치고 나아가다가 사원을 둘러싸고 있는 넓은 해자에 다다르게 되었습니다.

67. VỪA đi vừa dọn đường xuyên qua cánh rừng già ở Cambodia, ông Henri Mouhot, một nhà thám hiểm người Pháp sống trong thế kỷ 19, dừng chân trước một kênh hào rộng vây quanh một ngôi đền.

캄보디아에서 밀림을 헤치고 나아가던 19세기 프랑스의 탐험가 앙리 무오는, 사원을 둘러싸고 있는 넓은 해자에 다다르게 되었습니다.

68. Ra-háp làm y như lời hai do thám.

라합은 정탐꾼들이 시키는 대로 하지요.

69. Xung quanh tôi họ đặt toàn những người mật thám.

일부 수사들은 그의 주변에 제자로서의 수사들의 무리를 불러들였다.

70. Số phận của Mallory là một bí ẩn trong 75 năm, cho đến khi thi thể của ông được tìm thấy vào ngày 1 tháng 5 năm 1999 bởi một cuộc thám hiểm tìm kiếm thi thể của hai nhà leo núi.

맬러리의 최후는 사후 75년 동안 신비에 싸여 있었지만, 1999년 5월 1일 국제 탐색대에 의해 시신이 발견됐다.

71. Qua các thiên phóng sự về viễn vọng kính và những cuộc thám hiểm không gian, bạn có thể biết đa số nhà khoa học nhận thức được rằng vũ trụ của chúng ta không luôn luôn hiện hữu trong quá khứ.

우주 망원경이나 우주 탐사에 대한 보고들을 통해 당신도 아마 알고 있겠지만, 대부분의 과학자들은 우주가 항상 존재해 왔던 것이 아니라는 사실을 알고 있습니다.

72. Vào đầu năm 1803, Vua Tây Ban Nha đã tổ chức một sứ mệnh (thám hiểm Balmis) để vận chuyển vắc xin đậu mùa sang các thuộc địa của Tây Ban Nha, và thực hiện các chương trình tiêm chủng hàng loạt tại đó.

1803년 초기, 스페인 왕족이 조직한 발밍스 원정대로 스페인 제국의 식민지로 천연두 백신을 조달하고, 그 곳에서 대량 백신 접종 프로그램을 확립했다.

73. Chúng tôi lần theo hang trở ra khoảng nửa dặm cho đến đoạn cuối của nó và rồi nhờ những dụng cụ thám hiểm mang theo chúng tôi đã làm một tấm bản đồ 3 chiều của hang ngay trên đường quay trở ra

우리는 이 동굴안으로 800미터쯤 따라 들어갔습니다. 거기가 끝이었죠. 그리고나서 우리는 탐사 도구를 이용하여 밖으로 나오는 길에 동굴의 3차원 지도를 만들었습니다.

74. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

페니키아인들과 그리스인들은 지중해에 한정되어 있던 문명 세계의 지리학적 지식을 대서양으로 확장시켜서 남쪽으로는 아프리카까지 그리고 북쪽으로는 북극해까지 넓혔습니다.

75. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

그리고 이것은 훨씬 더 위험합니다. 예, 다시 위험에 처한 것입니다.

76. □ Anh Louis muốn ký-kết một bảo-hiểm sinh mạng và bảo-hiểm tàn-phế.

□ ‘루이스’는 생명 보험과 불구 보험에 가입하기를 원했다.

77. MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

열두 명의 정탐꾼은 약속의 땅 전역을 두루 다녔습니다.

78. “ÔNG trả bảo hiểm y tế quá cao”, Karl, một người bán bảo hiểm, nói.

보험 영업 사원인 카를이 이렇게 말했습니다. * “선생님은 건강 보험료를 너무 많이 내고 계십니다.

79. Bài chi tiết: Tên gọi New Zealand Nhà thám hiểm người Hà Lan Abel Tasman trông thấy New Zealand vào năm 1642 và gọi nơi đây là Staten Landt, cho rằng nó liên thông với một đại lục cùng tên tại mũi phía nam của Nam Mỹ.

1642년 최초로 뉴질랜드를 발견한 네덜란드 탐험가 아벌 타스만이 광대한 대륙이 계속 이어진다 추정하고 남아메리카의 남쪽 끝과 같은 이름인 Staten Landt라고 명명했다.

80. Như đã nói, tôi tôn trọng những môn thể thao khác và thỉnh thoảng so sánh môn thể thao này với đạp xe, leo núi và những loại thám hiểm khác nhưng đó chỉ là sự bí bách cảm giác và dồn nén về thể chất.

전에 말했듯이 전 다른 스포츠를 존중합니다 전 가끔 수영을 싸이클이나 등산, 혹은 다른 긴 여정들과 같은 다른 운동과 비교해요 그러나 수영은 감각을 상실시키고 육체적으로 고통스럽습니다