1. Sự thách thức tột cùng.

엄청나게 흥미진진했죠.

2. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

어려움: 너무 많은 일

3. BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

문제 해결을 위한 첫 단계

4. MỘT CHÍNH PHỦ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

문제를 해결할 정부

5. 6 BƯỚC ĐẦU ĐỂ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

6 문제 해결을 위한 첫 단계

6. Các đặc ân và thách thức phụ trội

더 많은 특권과 도전들

7. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

저희가 처리하고 있는 그 단순한 숫자는 도전이 됩니다.

8. Trong suốt mười năm, ông liên tục đưa ra thách thức này.

이 교수님은 10년간 이 도전을 제안해 오셨고,

9. tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

친구의 몰지각한 농담을 저지해도 될까요?

10. Thế nên, đây là thách thức đối với chiếc bánh mỳ này.

이 시도는 다시 한번 향미를 끌어 내려는 시도를 반죽을 만드는 과정에서 한것입니다.

11. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

브리스길라와 아굴라는 어떤 도전을 받아들였습니까?

12. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 여호와께서는 신들에게 도전이 되는 일로서, 증거를 제시해 보라고 요구하십니다.

13. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

여호와께서는 자신의 적들에게 ‘보습을 쳐서 칼을 만들라’고 도전하신다

14. Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là một phần thách thức vận tải.

좋은 차를 제공하는 것은 운송수단 문제의 일부일 뿐입니다.

15. Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

비정상적으로 잘생겼습니다. 아무도 하지 않을 모험을 받아 드리고

16. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

17. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

좀 더 구체적으로 말하자면, 그들은 하느님의 통치 방식의 정당성과 타당성에 도전한 것이었습니다.

18. Những phần khác sẽ thách thức trí nhớ của những người hiểu biết Kinh Thánh.

그 지면에는 청소년 독자들에게 호소력이 있는 난들도 있고, 성서를 잘 아는 사람들의 기억력을 시험하는 난들도 있습니다.

19. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

그리고 이 의식적 반항이 불가지론자로서 제가 믿음을 가질 수 있는 이유입니다.

20. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

“부부와 부모” 항목에는 다음과 같은 어려움을 극복하는 데 도움이 되는 자료가 있습니다.

21. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

당뇨병 환자가 혈당을 조절한다는 건 정말 쉽지 않은 일이죠.

22. 10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.

10 그 반역자들은 모세의 권위에 도전하는 것이 어리석은 일임을 알았어야 하였습니다.

23. Họ thiên về chỉ trích, hoài nghi thách thức, còn hơn cả những người học luật.

그들은 더 비판적이고, 회의적이며, 도전적이에요. 법대에 다니는 동료들보다 훨씬 그렇습니다.

24. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

악의에 찬 도전을 받았을 때, 비난을 받은 사람은 어떻게 할 수 있겠습니까?

25. Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

다행히 의사소통은 할 수 있게 되었지만 로이다는 여전히 많은 어려움을 겪고 있습니다.

26. Không phải là danh Đức Giê-hô-va bị thách thức và phải được biện minh.

도전을 받고 입증될 필요가 있는 것은 여호와의 이름이 아니었습니다.

27. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

사탄이 하느님의 이름을 중상하고 그분의 통치권에 의문을 제기합니다.

28. Sốt rét là 1 trong các thách thức đau đầu nhất trong ngành sức khỏe cộng đồng.

말라리아는 공중 보건의 가장 큰 문제들 중 하나입니다.

29. Ông ý thức rằng các tín đồ vào lúc ấy đang gặp những thử thách cam go.

(잠언 27:23, 「신세」 참조) 그는 그리스도인들이 당시에 가혹한 시련들에 직면해 있음을 잘 알고 있었습니다.

30. • Những thách thức nào có thể cản trở một số người điều khiển học hỏi Kinh Thánh?

● 일부 사람들은 어떤 문제들 때문에 성서 연구를 사회하지 못할 수 있습니까?

31. Sa-tan bôi nhọ danh của Đức Chúa Trời và thách thức quyền thống trị của Ngài.

하느님의 이름이 비방을 받은 것이며, 그분의 주권이 도전을 받은 것입니다.

32. " Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

33. Anh ấy rất giỏi trong việc tranh luận và thách thức niềm tin của các tín hữu.

그는 그런 일에 매우 능숙했습니다.

34. Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay, Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.

현재 지구상에 10억 명의 게임을 즐기는 사람들이 있고 그래서 우리는 조금 더 도전적인 것이 필요해요.

35. Lời thách thức sau của Sa-tan quyết đoán một điều ảnh hưởng đến toàn thể nhân loại.

다음으로 사탄은 모든 인류에게 예외 없이 적용되는 한 가지 주장을 내세웁니다. 그는 여호와께 이렇게 말합니다.

36. PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

PM: 그 이후에, 사임하고 매우 느리고 힘든 재활을 시작하셨죠.

37. Người trẻ đương đầu với những thách thức nào trong việc biểu lộ lòng tốt với bạn học?

청소년들은 다른 학생들에게 친절을 베푸는 일에 있어서 어떤 어려움을 겪게 됩니까?

38. Người đã hơn một lần thành công trong việc đối phó với thách thức như thế là Tít.

그런 어려운 상황을 여러 차례 성공적으로 직면했던 사람으로 디도가 있습니다.

39. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

40. Giờ thì tôi ngờ rằng liệu có ai trong phòng này sẽ nghiêm túc thách thức quan điểm đó.

여기에 계신 어느 분도 이 결론에 진지하게 반대하시지는 않을 겁니다.

41. Trong đó, ông breath'd thách thức cho đôi tai của tôi, Ngài đong đưa về đầu, và cắt gió,

그가 내 귀를 도전을 breath'd으로 그는 자신의 머리에 대한 휘둘러, 바람 잘라 어떤,

42. Tôi sẽ thách thức phụ nữ tìm ra cách thông minh sáng tạo để các anh cũng vào vườn.

그리고 여성분들은 남성들을 정원으로 데려오기 위한 창의적이고 기발한 방법을 생각하세요.

43. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi Sa-tan thách thức ngài biến đá thành bánh?

(마태 4:4-11) 예를 들어, 사탄이 예수께 돌을 빵이 되게 해 보라고 했을 때 그분은 어떻게 대답하셨습니까?

44. Các cảng của Mỹ được mở cửa trở lại để thách thức các đạo luật hàng hải (Navigation Acts).

미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.

45. 16, 17. a) Nói về đức tin, đa số tín đồ đấng Christ phấn đấu với những thách thức nào?

16, 17. (ᄀ) 대부분의 그리스도인들은 그들의 믿음에 도전이 되는 어떤 것들과 싸우고 있습니까?

46. Những người lái xe lớn tuổi có kinh nghiệm hơn nhưng phải đối phó với những thách thức đặc biệt

연로한 운전자들은 경험이 더 많긴 하지만 특별한 어려움에 직면하고 있다

47. Và vậy thế giới hiện đại của chúng ta hiện nay đang thách thức chúng ta với một nghịch lý.

이 딜레마는 여기에 보이는 중국인이 당면한 것과 같죠. 이 중국인이 쓰는 언어는 다른 어떠한 언어보다

48. 14 Những nữ tín đồ Đấng Christ đơn chiếc và có con cũng phải đối phó với nhiều thách thức.

14 홀어버이인 그리스도인 여자들 역시 여러 가지 어려움들에 직면합니다.

49. Nhưng một thách thức nữa là, con số người tàn tật biết đi chân giả cũng phải giống như vậy.

그렇게 설정한 후 직면한 난관은, 숙련된 보철사의 수가 부족하다는 것입니다.

50. Những vấn đề trên đây thách thức sự công bình và chính đáng của quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

방금 언급한 이러한 쟁점들로 인해, 하느님의 통치권의 의로움과 정당성에 도전이 제기되었습니다.

51. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

경제가 성장하게 하고, 이를 지속시키는 능력을 갖추는 것은 우리 시대의 중대한 도전입니다.

52. Bihar tượng trưng cho một thách thức tới sự phát triển: cái nghèo xơ xác bị bao vây bởi tham nhũng.

가난한 사람들은 여전히 목소리를 내지도 비용을 요구하지도 못하고 있었죠. 여기도 거의 비하르 수준이었어요.

53. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

저는 디자인이 기능과 미를 창조하는 도구일 뿐이라는 생각에 이의를 제기하고 싶습니다.

54. Hắn đã thách thức tính chính đáng và tính công bình của quyền cai trị hoàn vũ của Đức Chúa Trời.

그는 하느님의 우주 주권의 정당성과 의로움에 의문을 제기했습니다.

55. Thực tế là, có một vài trường hợp sống sót qua thách thức của Internet, và còn trở nên áp chế hơn.

사실 그 중 몇몇은 실제로 사회변화의 도전에서 살아남았고 일부는 심지어 더 억압적이 되었죠.

56. Theo quan điểm của tôi, có 5 thách thức đáng báo động mà truyền thông xã hội ngày nay phải đối mặt.

제 관점에서 오늘날 소셜 미디어가 직면하는 5 가지 중요한 도전이 있습니다.

57. Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

였죠. 그걸 이끌었던, 키큰 백발의 유명 로커, 제 친구 밥 겔도프 경은, 노래 제목대로 "feed the world" 에 도전하는 음반을 발매한것이죠.

58. Sự thách thức toàn cầu mà tôi muốn nói với quý vị hôm nay ít khi nào lên trang nhất của báo chí

제가 오늘 여러분께 이야기하고 싶은 세계적인 도전 과제는 대서 특필되는 경우가 드뭅니다.

59. Nhiều người trẻ có sức khỏe tốt và sự hăng hái để đảm nhận những nhiệm vụ đầy thách thức và hào hứng

많은 청소년에게는 어려우면서도 흥미진진한 일에 도전할 수 있는 건강과 활력이 있습니다

60. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

저는 개발 도상 국가 에서 왔습니다. 이곳에서는 인구폭발 문제가 영원히 지속될것만 같습니다.

61. Nhất là khi bị thách thức, sư tử tỏ ra nó xứng danh “mạnh hơn hết trong các loài vật” (Châm-ngôn 30:30).

(사무엘 하 17:10, 「신세」 참조; 잠언 28:1) 특히 도전을 받았을 때, 사자는 “짐승 중에 가장 강”하다는 평판을 받아 마땅하다는 것을 나타냅니다.—잠언 30:30.

62. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

희망은 단 하나의 거대한 저항의 실천입니다. 비관주의에 대해 저항하는 절망의 문화에 대해 저항하는 실천 말입니다.

63. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

화장을 짙게 한 이세벨은 창문으로 내려다보면서 예후에게 도전적인 위협조의 인사를 건넸습니다.

64. Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

이런 두가지가 성립되어야 가능해지는 사회적 설계 시도가 일어나는 환경이

65. Khi người ta đưa ra “giải pháp” khác cho thách thức nêu lên trong vườn Ê-đen, làm sao chúng ta có thể giúp họ?

사람들이 에덴에서 제기된 도전에 대해 자기 나름의 해결책을 제안할 때, 어떻게 그들을 도울 수 있습니까?

66. Tuy nhiên, Kinh Thánh giải thích rằng vào thời ban đầu trong lịch sử loài người, quyền tối thượng của Đức Chúa Trời bị thách thức.

하지만 성서의 설명에 의하면, 인간 역사 초기에 여호와의 주권은 도전을 받았다.

67. Thành viên của chúng tôi thách thức sự mô tả nhị phân về cách mà chúng ta thường mô tả những đứa trẻ của chúng ta.

우리 회원들은 사람들이 흔히 학생들을 이진법적으로 묘사하는 것을 싫어합니다.

68. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

69. Rõ ràng là việc phục vụ trong nhóm đặc biệt này có những thách thức, nhưng bù lại họ nhận được nhiều ân phước thiêng liêng.

분명히, 이 독특한 언어 집단에서 봉사하는 데에는 그 나름의 어려움이 있지만, 영적인 축복이 있기에 그 봉사는 노력을 기울일 만한 가치가 있습니다.

70. Chị Maria ở Brazil là mẹ của cô con gái 14 tuổi, cho biết: “Khi con thách thức uy quyền của tôi, tôi tức điên lên.

14세 된 딸을 둔 어머니인 브라질의 마리아는 이렇게 말합니다.

71. Chấp nhận thử thách.

도전을 받아들이구요.

72. THỬ THÁCH ĐI KÈM

어려움도 있다

73. Thử thách đau lòng

고통스러운 시련

74. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

니므롯이란 이름으로 인해 그에게 어리석게도 여호와 하느님께 도전했던 오만한 반역자라는 낙인이 영원토록 찍혔습니다.

75. Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

그러니까 이 병원균을 다루는 것은 과학적으로 매우 큰 도전이 됩니다. 게다가 이 병원균을 옮기는 모기도 마찬가지에요.

76. Trong tháng 9 năm 2011, Warren tuyên bố ứng cử vào Thượng viện Mỹ, thách thức Thượng nghị sĩ đương nhiệm Scott Brown của đảng Cộng hòa.

2011년 9월에 워런은 공화당 소속의 스콧 브라운 현 매사추세츠 주 상원의원에 대항하는 선거의 후보로 출마하였다.

77. Cuộc nghiên cứu thách thức dư luận phổ thông cho rằng trẻ con sẽ phát triển trí tuệ nếu chỉ cần cho chúng thật nhiều tình thương.

연구 조사의 결과는, 아기들은 단지 사랑을 많이 받기만 한다면 총명하게 성장할 것이라는 널리 퍼진 견해에 이의를 제기합니다.

78. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

그럼에도 불구하고, 칸타브리아 지방 당국은 단념하지 않고 달표면 같아 보이던 이 지역을 동물 공원으로 변모시키는 어려운 일에 착수하였습니다.

79. Các quốc gia vẫn chưa đạt được sự đồng thuận và do đó, lĩnh vực này gặp rất nhiều thách thức xét về góc độ pháp lý.

나라들이 서로 합의하지 않기 때문에 사이버 보안은 법적인 면에서 대단히 어렵습니다.

80. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

사실, 그 책들은 전부 동상이나 걷는게 얼마나 어려운지, 숨쉬는 게 얼마나 어려운지,