1. Hài kịch thách thức định nghĩa bởi vì định nghĩa đôi khi cần sự thách thức.

Comedy is the defiance of definition because definitions sometimes need defiance.

2. Sự thách thức tột cùng.

Tremendously challenging.

3. đó là một sụ thách thức

That was challenging.

4. TẸT-TIU đứng trước một thách thức.

TERTIUS faced a challenge.

5. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Trees defy gravity.

6. Giảm bớt những kẻ thách thức tôi.

To lessen the assholes who tested me.

7. Đó là một lời thách thức hay sao?

Is that like a dare or something?

8. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Do you see the challenge?

9. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Further Privileges and Challenges

10. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Rising to the Challenge

11. Thật vậy, người khiếm thị gặp nhiều thách thức.

Indeed, blindness presents special challenges.

12. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

Goliath bellowed out a challenge.

13. Công tác thực hiện cũng gặp nhiều thách thức vì:

Implementation of the project had also been challenging because:

14. Nó là bí ẩn lớn nhất thách thức loài người:

It's the greatest mystery confronting human beings:

15. Tôi muốn thách thức mọi giới hạn của hệ thống đó.

I wanted to test the limits of the system.

16. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Qui-Gon's defiance I sense in you.

17. Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

“Question Authority” says a bumper sticker.

18. Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

These face additional challenges when it comes to rearing children.

19. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Let them see the cost of daring to challenge the god-king.

20. Hạt phải đối mặt với nhiều thách thức do vấn đề nhập cư.

The county faces a range of challenges due to immigration issues.

21. Nhưng giờ đây, nó đang bị thách thức bởi Huân tước Cutler Beckett.

But now that rule is being challenged by Lord Cutler Beckett.

22. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jehovah challenges the gods to present their case.

23. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

How would God handle such an insulting challenge?

24. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

I applied to Harvard on a dare.

25. Sa mạc thể hiện một môi trường đầy thách thức đối với động vật.

Deserts present a very challenging environment for animals.

26. Những thách thức đối với doanh nghiệp là tất cả trong toàn tổ chức.

The challenges for the business are all across the organization.

27. Với sự hậu thuẫn của họ, không ai có thể thách thức chúng ta.

With their support, none could challenge us.

28. Đối với người cận nghèo, mua bảo hiểm y tế là một thách thức.

For them, paying for health insurance was also a challenge.

29. Để có tương lai tươi sáng đó, liệu tôi có phải thách thức pháp luật?

To have this great future, must I challenge the law?

30. Người chơi cũng có thể đặt các chướng ngại vật để tăng tính thách thức.

Players can also set up obstacles to make the game more challenging.

31. Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là một phần thách thức vận tải.

Well-designed vehicles are only part of the transport challenge, though.

32. Nhưng chính phủ phải đối mặt với những thách thức kinh tế và xã hội.

But the government faced considerable economic and social challenges.

33. Thách thức này là một phần của cơ cấu nền văn minh của chúng ta.

This challenge is part of the fabric of our whole civilization.

34. Hãy bắt đầu với thách thức trên toàn cầu về quá trình đô thị hóa.

Let's start with the global challenge of urbanization.

35. Thêm một thách thức đang phát sinh đó là nhu cầu quản lý năng động.

One more emerging challenge is dynamic regulatory needs.

36. Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

This challenge requires humility – and intellectual honesty.

37. Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

They take on challenges that no one else will and succeed.

38. Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

Let's show him what happens when he messes with sabres.

39. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

It was a punishment for daring to challenge the society's rules.

40. Nông nghiệp vĩnh cữu thách thức mọi cách tiếp cận thông thường về nông nghiệp.

Permaculture seems to challenge all the normal approaches to farming.

41. Vịnh Buckner tỏ ra có nhiều thách thức hơn so với các đợt càn quét.

Hackerspace culture may have more demonstrable challenges than the spaces themselves.

42. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

And this conscious defiance is why I, as an agnostic, can still have faith.

43. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

When confronted with a malicious challenge, what might an accused person do?

44. [ Như mọi khi, bức tranh của Arthur đã không giải thích được thách thức kĩ thuật.

[ As usual, Arthur's drawing didn't account for the technical challenges.

45. Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

Even with the gift of communication, Loida faces many challenges.

46. Điều đó có thể thách thức lòng kiên nhẫn và sức chịu đựng của chúng ta.

That can challenge our patience and endurance.

47. Một giám khảo đánh giá các thí sinh và người chiến thắng của mỗi thách thức.

A guest judge evaluates the contestants and decides the winner of each challenge.

48. Tôi biết sẽ có 1 người phụ nữ dũng cảm thách thức hắn, biết hậu quả.

I know it would take a brave woman to defy him, knowing the consequences.

49. Tôi hiểu rằng thay đổi cả hệ thống kinh tế là một thách thức rất lớn.

I know that changing a whole economic system is a huge challenge.

50. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan slanders God’s name and questions His right to rule.

51. Khi một chiến binh bị thách thức, họ sẽ có một ngày để chuẩn bị vũ khí.

When a fighter was challenged, the day for the bout would be fixed to allow for time to prepare the weapons.

52. Đây là một trong hai cuộc nổi dậy cộng sản thách thức Malaysia trong Chiến tranh lạnh.

It was one of the two Communist insurgencies to challenge the former British colony of Malaysia during the Cold War.

53. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

See the article “Raising a Child With Down Syndrome —The Challenge and the Reward” in Awake!

54. Sự phát triển nhanh chóng của thành phố đã thách thức hệ thống y tế công cộng.

The rapid growth of the city challenged the public healthcare system.

55. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

But the real question is, what is the cost of not daring?

56. Tôi thách thức bất kì ai trong đây, làm ngực mình chuyển động được như thế này.

And I challenge anybody in the room to make their chest go like this.

57. Một yếu tố quan trọng trong việc giải quyết thách thức này là môi trường đầu tư.

A crucial factor in addressing this challenge is the investment climate.

58. • Tuy nhiên, thâm hụt tài khoá tăng lên cho thấy ngày càng nhiều thách thức vĩ mô.

• A widening fiscal deficit, however, presents growing macro challenges.

59. Sự phản loạn đó là một thách thức đối với quyền cai trị của Đức Chúa Trời.

That rebellion constituted a challenge to God’s sovereignty.

60. Vì thế, các kỹ sư hàng không hiện đang đối diện với những thách thức lớn lao.

Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

61. Anh ấy rất giỏi trong việc tranh luận và thách thức niềm tin của các tín hữu.

He was very good at this.

62. Beagle, không có ai ở tuổi của ổng lại có thể thách thức những quy luật y khoa.

No man his age can defy the laws of medical science.

63. Nhiều trò chơi chiến lược cũng bao gồm những thách thức kinh tế và thăm dò địa hình.

Many games also offer economic challenges and exploration.

64. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.

65. Thách thức cho biên kịch là thoại phải dầy đặc, đồng thời cũng rất nhiều niềm vui nữa.

Well, it's a challenge writing dialogue that's that dense, but it's also a lot of fun.

66. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge.

67. Những phương pháp thiết kế này cũng mang lại một thách thức cho hệ thống CAD truyền thống.

These design methods also bring a challenge to traditional CAD system.

68. 11, 12. (a) Nhiều người đáp ứng những thách thức nào, và thánh linh giúp như thế nào?

11, 12. (a) What challenges must be met, and how does the holy spirit help?

69. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

I am here today to challenge you to look at us as equals.

70. Haymitch cảnh báo Katniss rằng cô đã tạo ra kẻ thù với hành vi thách thức của mình.

Afterward, Haymitch warns Katniss that she has made enemies with these acts of defiance.

71. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

An assassin kills four cops... dares me to pull the trigger, and I don't.

72. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

Emotions are short- lived intense responses to challenge and to opportunity.

73. Bây giờ, ông cảm thấy đủ mạnh để thách thức Mikhail của Tver trong Hãn quốc Kim Trướng.

Now, he felt strong enough to challenge Mikhail of Tver in the Horde.

74. Vì thế, có một thách thức lớn đối với khoa học và cả đối với nền kinh tế.

So there's a huge scientific challenge, but there's a huge economic challenge too.

75. Từ tháng 2 đến tháng 10 năm 1917, quyền lực của chính phủ lâm thời luôn bị thách thức.

During the months between February and October 1917, the power of the Provisional Government was consistently questioned by nearly all political parties.

76. Khối hiệp ước gây ra một sự thách thức trực tiếp tới tổng thống Ai Cập Gamal Abdal Nasser.

The Pact constituted a direct challenge to Egyptian president Gamal Abdal Nasser.

77. Trong nghiên cứu bệnh, dịch tễ học phải đối mặt với những thách thức trong việc định nghĩa bệnh.

In studying diseases, epidemiology faces the challenge of defining them.

78. Những cuộc đua khí và các yếu tố sống và chết là những thách thức chính của cờ vây.

Capturing races and the elements of life or death are the primary challenges of Go.

79. Người Oirat bắt đầu thách thức các hoàng đế Borjigin dưới triều đại của Elbeg Khan (khoảng 1394-99).

The Oirats began to challenge the Borjigin Emperors in the reign of Elbeg Khan (c.1394-99).

80. Do đó, giá cả và sự khác biệt sản phẩm là thách thức hơn trong thị trường trực tuyến.

Therefore, price and product differentiation is more challenging in online markets.