1. chung với những ai thành tín.

안전히 거하리.

2. Một người cai ngục trở thành tín đồ

간수가 신자가 되다

3. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

룻이 보여 준 충성스러운 사랑

4. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

5. □ Những người ngoại đầu tiên trở thành tín đồ là ai?

□ 최초의 이방인 신자들은 누구였습니까?

6. Nhờ lòng yêu thương thành tín, người củng cố ngai mình.

충성스러운 사랑으로 왕좌를 유지한다.

7. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

충성스러운 사랑은 헌신적인 마음, 충절, 충성, 깊은 애착에서 우러나온 사랑을 가리킵니다.

8. 14 Ai không tỏ lòng yêu thương thành tín với người khác+

14 이웃에게 충성스러운 사랑을 베풀지 않는 자는+

9. Tình yêu thương thành tín chóng qua của dân chúng (4-6)

백성의 충성스러운 사랑이 금세 사라지다 (4-6)

10. Ô-sê đã thể hiện tình yêu thương thành tín như thế nào?

호세아는 어떻게 충성스러운 사랑을 나타냈는가?

11. 21 Ai theo đuổi sự công chính cùng tình yêu thương thành tín

21 의와 충성스러운 사랑을 추구하는 자는

12. Không gì khác hơn là thực thi công lý,*+ yêu quý sự thành tín*+

단지 공의를 행하고*+ 충성을 소중히 여기며*+

13. Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

14. Chúng ta cũng phải chọn “con đường thành-tín”.—Thi-thiên 119:26, 30.

우리는 또한 “충실의 길”을 택해야 합니다.—시 119:26, 30.

15. 13 Với tình yêu thương thành tín, ngài dẫn dắt dân ngài đã giải cứu;+

13 주께서 구속하신 백성을 충성스러운 사랑으로 이끄셨고,+

16. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

“의로운 자가 나를 [꾸짖음으로] 치더라도 그것은 사랑의 친절입니다.”—시편 141:5.

17. Lòng yêu thương thành tín của Đa-vít với Mê-phi-bô-sết (1-13)

다윗이 므비보셋에게 충성스러운 사랑을 베풀다 (1-13)

18. Người ngoại muốn trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần cắt bì.

즉 그리스도인이 되기를 원하는 이방인에게 할례가 요구되지 않았다는 사실입니다.

19. Hết thảy lòng yêu thương thành tín của họ đều như hoa nở ngoài đồng.

그들의 모든 충성스러운 사랑은 들의 꽃과 같다.

20. (b) Ru-tơ thể hiện tình yêu thương thành tín với mẹ chồng như thế nào?

(ᄂ) 룻은 시어머니에게 어떻게 충성스러운 사랑을 더 나타냈습니까?

21. 9 Đa-vít nói tiếp: “Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành-tín”.

9 다윗은 이어서 “땅에 거하며 충실하게 행동하여라”라고 권고합니다.

22. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

네로는 그리스도인이 되는 것을 사형에 해당하는 죄로 간주하였다

23. Chúng ta có thể phân biệt sự trung thành và sự thành tín như thế nào?

충성과 충실 사이에 어떤 차이가 있을 수 있습니까?

24. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“사랑하는 자가 입히는 상처는 충실한 것”이라고 잠언 27:6에서는 말합니다.

25. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:4).

“그는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며[“공의이며”] 진실무망하신 하나님이시[도다].”—신명 32:4, 「신세」 참조.

26. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

성서는 그 점을 다음과 같이 명백히 밝힙니다.

27. Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

따라서 “사랑”, “자비”, “충실”과 같은 번역 표현들은 이 단어에 내포되어 있는 온전한 의미를 다 전달하지 못합니다.

28. Cuốn The Didache thảo luận về những điều cần phải biết để trở thành tín đồ đấng Christ.

「디다케」는 사람들이 그리스도인이 되기 위해 알 필요가 있는 것들을 다루고 있다.

29. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

3천 명이 이내 신자가 되었다.—사도 2:5-11, 41.

30. Tuy nhiên, tại Rô-ma, Phao-lô đã giúp Ô-nê-sim trở thành tín đồ Đấng Christ.

하지만 로마에서, 오네시모는 바울의 도움으로 그리스도인이 되었습니다.

31. 22 Nhờ lòng yêu thương thành tín của Đức Giê-hô-va, chúng ta chưa đến chỗ diệt vong;+

22 우리가 멸절되지 않은 것은 여호와의 충성스러운 사랑 때문이니,+

32. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín... công-bình và chánh-trực” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4).

··· 충실하신 하나님, ··· 그분은 의로우시고 곧으시다.”

33. Liệu ông có thể loại bỏ khối đá cản đường này và trở thành tín đồ Đấng Christ không?

그는 이 걸림돌을 제거하고 그리스도인이 될 수 있었습니까?

34. Trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, ông đã bắt bớ các môn đồ của Chúa Giê-su.

그리스도인이 되기 전에 그는 그리스도의 추종자들을 박해하였습니다.

35. Trong ngày đó, khoảng ba ngàn người trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô.—Công 2:37-41.

그들 중 약 3000명이 하느님께 용서를 구하고 그리스도인이 되었습니다.—사도 2:37-41.

36. 11 Ê-xê-chia có lẽ là người đã viết bài Thi-thiên 119, đã chọn “con đường thành-tín”.

11 시편 119편의 필자였을 히스기야는 “충실의 길”을 택하였습니다.

37. Và cái động viên mọi người là mối liên lạc, lòng thành tín, sự tin tưởng giữa họ với nhau.

그리고 사람들을 움직이는 건 서로 같이 발전시킨 유대감, 의리, 믿음이에요.

38. Vốn gắn liền với tình yêu thương thành tín dành cho Đa-vít, là tình yêu thương đáng tin cậy.

내가 기꺼이 너희와 영원한 계약을 맺을 것이다.

39. Dĩ nhiên, tình yêu thương thành tín phải được chứng tỏ qua hành động chứ không chỉ qua lời nói.

충성스러운 사랑을 말로 표현하는 것과 행동으로 증명하는 것은 전혀 차원이 다른 문제입니다.

40. Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

(이전 회당장 그리스보와 그의 가족을 포함하여) 많은 사람이 침례받은 신자가 되었습니다.

41. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

(디모데 후 3:14-17) 그리스도인이 된 후에, 유니게는 조금도 위선이 없는 믿음을 분명히 나타냈습니다.

42. 20 Dĩ nhiên, tình yêu thương thành tín phải được chứng tỏ qua hành động chứ không chỉ qua lời nói.

20 충성스러운 사랑을 말로 표현하는 것과 행동으로 증명하는 것은 별개의 문제입니다.

43. Chúng ta không bao giờ nằm ngoài tầm tay yêu thương thành tín của Đức Giê-hô-va (Xem đoạn 16)

그 어떤 것도 우리를 여호와의 충성스러운 사랑의 손길에서 멀어지게 할 수 없습니다 (16항 참조)

44. Tại sao một cựu chính trị gia từng có ác cảm với tôn giáo lại trở thành tín đồ một tôn giáo?

종교를 싫어하던 전직 정치인이 어떻게 전도 활동을 하게 되었습니까?

45. Sự công-bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành-tín sẽ làm dây ràng hông”.—Ê-sai 11:4, 5.

의가 그의 허리띠가 되겠고, 충실함이 그의 허리끈이 될 것이다.”—이사야 11:4, 5.

46. Phao-lô giúp thành lập hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca, giúp đỡ cả đàn ông lẫn đàn bà trở thành tín đồ.

바울은 남자와 여자들이 믿는 사람이 되도록 도와 주어 데살로니가 회중을 세우는 데 기여하였습니다.

47. Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4.

충실한 하느님, 그분에게는 불공정이 없으시고, 그분은 의롭고 올바르시다.”—신명기 32:4.

48. Tin cậy nơi sự thành tín của các tạo vật trung kiên của Ngài, Đức Giê-hô-va sẵn lòng ủy thác quyền hành.

여호와께서는 충실한 피조물들의 충성을 확신하시고 기꺼이 권위를 위임하십니다.

49. Bảy tháng sau, chúng tôi chịu phép báp têm, 23 người trong gia đình và họ hàng của tôi đã trở thành tín hữu của Giáo Hội.

저희가 침례받은 지 7개월이 지났을 때는 저희 가족과 친지 중 스물세 명이 교회의 회원이 되어 있었습니다.

50. “Hãy tin-cậy Đức Giê-hô-va, và làm [điều] lành; khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành-tín của Ngài” (THI-THIÊN 37:3).

“여호와를 의뢰[신뢰, 신세]하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다.”—시 37:3.

51. “Hãy tin-cậy Đức Giê-hô-va, và làm điều lành; khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành-tín của Ngài” (THI-THIÊN 37:3).

“여호와를 의뢰[신뢰, 신세]하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다.”—시 37:3.

52. Và họ hết lòng tin rằng Địa Đàng sẽ trở thành thực tại, bởi vì “Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín” (Hê-bơ-rơ 10:23).

“약속하신 분은 충실”하시기 때문입니다.—히브리 10:23.

53. Tổng cộng, có đến 11 người trở thành tín đồ Đấng Christ vì anh James đã nắm lấy cơ hội làm chứng bán chính thức tại nơi làm việc.

제임스가 직장에서 비공식 증거를 할 기회들을 놓치지 않고 붙잡았기 때문에 모두 합해서 11명이나 되는 사람이 참 그리스도인이 되었습니다.

54. Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

에베소에서 그리스도인이 된 사람들은 영매술에 관한 그들의 책을 불태워 버렸다—오늘날 우리에게 훌륭한 본이 된다

55. Những người trở thành tín đồ công khai từ bỏ các thực hành thuật huyền bí và đốt các sách có lẽ ghi các bài thần chú và công thức quỉ thuật.

신자가 된 사람들은 자신들이 행하던 신비술을 버렸으며, 주문과 마술을 부리는 방법이 들어 있었을 서적들을 공개적으로 불살랐습니다.

56. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

“너는 네 형의 굳건함과 그의 충실함과 하나님의 계명을 지킴에 있어 그가 부지런한 것을 보지 아니하였느냐?

57. Đức tin của anh bị thử thách, khi một bạn cũ trước đây đã cùng anh thề kết nghĩa với nhau cố ngăn cản, không cho anh trở thành tín đồ Đấng Christ.

서로 맹세로 의형제를 맺은 이전 친구가 그가 그리스도인이 되는 것을 막으려고 했을 때, 그의 믿음은 시험을 받았습니다.

58. Ru-tơ đã có cơ hội thể hiện tình yêu thương thành tín không chỉ với Na-ô-mi mà còn với Đức Chúa Trời cô chọn thờ phượng, Đức Giê-hô-va.

룻 앞에는 나오미에게 그리고 자신의 하느님으로 선택한 여호와께 충성스러운 사랑을 나타낼 기회가 기다리고 있었습니다.

59. + (Vua Đa-vít đã làm các nhạc cụ ấy để cảm tạ Đức Giê-hô-va khi ông cùng họ* dâng lời ngợi khen—“bởi lòng yêu thương thành tín ngài còn đến mãi mãi”).

+ (이 악기는 다윗이 그들*과 함께 찬양을 드릴 때에 “그분의 충성스러운 사랑은 영원하다” 하고 여호와께 감사드리기 위해 만든 것이었다.)

60. TRONG lời cầu nguyện dâng lên Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên hỏi: “Sự nhân-từ Chúa há sẽ được truyền ra trong mồ-mả sao? Hoặc sự thành-tín Chúa được giảng trong vực sâu ư?”

시편 필자는 하느님께 기도하면서 이렇게 질문하였습니다. “당신의 사랑의 친절이 매장지에서, 당신의 충실함이 멸망의 장소에서 선포되겠습니까?”

61. Những môn đồ trung thành của Giê-su vào thế kỷ thứ nhất cứ tiếp tục tin theo những điều họ đã nghe về Con Đức Chúa Trời “từ lúc ban đầu” khi họ trở thành tín đồ ngài.

(마태 10:32, 33) 예수의 충성스러운 초기 추종자들은 그리스도인으로서 생활하는 “처음부터” 하나님의 아들에 관하여 들은 바에 고착하였읍니다.

62. (Ma-thi-ơ 6:9) Môn đồ Gia-cơ nói về những người Dân Ngoại trở thành tín đồ Đấng Christ: “Đức Chúa Trời đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.

(마태 6:9) 그리스도인이 된 이방 사람들에 관해 이야기하면서 제자 야고보는 이렇게 말하였습니다. “하느님께서 ··· 이방 사람들 가운데서 자기 이름을 위한 백성을 취하시려고 그들에게 주의를 돌리셨[습니다].”

63. Đức Giê-hô-va dùng trường hợp của Ô-sê và người vợ phản bội là Gô-me để dạy bài học về tình yêu thương thành tín và sự tha thứ.—Ôsê 1:2; 2:7; 3:1-5.

여호와께서는 호세아와 그의 불충실한 아내 고멜의 예를 사용해서 충성스러운 사랑과 용서에 관한 교훈을 베푸셨습니다.—호 1:2; 2:7; 3:1-5.

64. Sự kiện Tít chưa được cắt bì làm tăng thêm sức thuyết phục cho lý lẽ của Phao-lô là những người trở thành tín đồ đấng Christ không phải sống theo luật pháp Môi-se (Ga-la-ti 2:1-3).

디도가 할례받지 않았다는 사실이, 그리스도교 개종자들이 모세의 율법 아래 있지 않다는 바울의 논증에 무게를 더해 주었습니다.

65. (Công-vụ 20:35) Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh tinh thần ban cho khi ông viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

(사도 20:35) 사도 바울도 다음과 같은 글로 기꺼이 주고자 하는 영을 강조하였습니다. “약속하신 분은 충실하시므로, 우리의 희망에 대한 공개적 선언을 흔들림 없이 굳게 잡읍시다.

66. Hãy lưu ý điều gì xảy ra, nhiều năm sau khi Chúa Giê-su chết, khi một vấn đề được nêu lên về việc một người sau khi trở thành tín đồ Đấng Christ có cần phải tuân giữ hết luật pháp Do Thái không?

예수께서 죽으신 지 여러 해 후, 그리스도인이 되는 사람이 이스라엘의 법을 모두 지켜야 하는지에 관한 의문이 생겼을 때, 무슨 일이 있었는지 유의해야 한다.

67. Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

사도 행전 26:5에는 그가 그리스도인이 되기 전에 “내가 우리 종교[“숭배 형태”, 「신세」]의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인의 생활을 하였다”고 말한 것으로 기록되어 있습니다.

68. Nếu tất cả các chuyên viên, tất cả những nhà phê bình trên thế giới đồng đứng lên để lên án sách Đa-ni-ên thì lời chứng của Chúa Giê-su sẽ cho thấy họ sai vì ngài là “Đấng làm chứng thành-tín chân-thật”.—Khải-huyền 3:14.

그분은 “충실하고 참된 증인”이시기 때문입니다.—계시록 3:14.

69. Bằng cách thú tội và rồi áp dụng những biện pháp phù hợp với Kinh-thánh để tránh trở thành người thực hành tội lỗi, họ được khuây khỏa, biết rằng ‘Đức Chúa Trời là thành-tín công-bình để tha tội cho mình’ (I Giăng 1:9; 3:6; Châm-ngôn 28:13).

(요한 첫째 2:1, 2) 그러한 죄를 고백함으로 그리고 죄를 거듭 짓는 사람이 되지 않기 위하여 성경적 단계들을 취함으로, 그들은 위안을 얻는데, 그것은 ‘하느님께서 충실하고 의로우시어 그들의 죄를 용서’하실 것임을 그들이 알기 때문입니다.—요한 첫째 1:9; 3:6; 잠언 28:13.

70. (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19, 20). Để noi theo gương những người đã trở thành tín đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đó, nếu như bạn có những vật gì có liên quan trực tiếp đến thuật đồng bóng, thì điều khôn ngoan là tiêu hủy các vật ấy, dù cho có giá trị đến đâu đi nữa.

(사도 19:19, 20, 신세 참조) 에베소에서 그리스도의 추종자들이 된 이 사람들의 본을 따라서 만일 당신에게도 영매술과 직접 관련이 있는 물건을 가지고 있는 것이 있으면 그것들이 아무리 비싼 물건이라 할지라도 그것들을 태워버리는 것이 현명한 길입니다.

71. 32 Và nay, lạy Đức Chúa Trời chúng con, Đức Chúa Trời vĩ đại, hùng mạnh và đáng kính sợ, đấng giữ giao ước ngài và thể hiện tình yêu thương thành tín,+ xin đừng xem nhẹ mọi khó khăn xảy đến với chúng con, vua, quan,+ thầy tế lễ,+ nhà tiên tri,+ tổ phụ chúng con cùng toàn thể dân ngài từ thời các vua của A-si-ri+ cho tới ngày nay.

32 그러니 이제, 오 우리 하느님, 위대하고 위력 있고 외경심을 불러일으키며 계약을 지키고 충성스러운 사랑을 보이시는 하느님,+ 아시리아 왕들의 날부터+ 오늘날까지 우리에게 닥친 모든 고난을, 우리 왕들과 방백들과+ 제사장들과+ 예언자들과+ 조상들과 주의 모든 백성에게 닥친 모든 고난을 하찮게 여기지 말아 주십시오.