1. chung với những ai thành tín.

Salut, sécurité.

2. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Un geôlier devient croyant

3. Tình yêu thương thành tín muốn nói đến tình yêu thương được thúc đẩy bởi sự cam kết, lòng trọn thành, thành tín và sự gắn bó sâu đậm.

L’amour fidèle, ou bonté de cœur, est un amour motivé par la fidélité, l’intégrité, le sens de l’engagement et un profond attachement.

4. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si une vague la frappe, elle émet un signal.

5. “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.—Châm-ngôn 27:6.

« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5).

6. Châm-ngôn 27:6 nói: “Bạn-hữu làm cho thương-tích, ấy bởi lòng thành-tín”.

“ Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles ”, dit Proverbes 27:6.

7. Vì ngài có lòng trắc ẩn, thương xót, chậm nóng giận+ và giàu tình yêu thương thành tín. +

car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,

8. Ba ngàn người lập tức trở thành tín đồ (Công-vụ các Sứ-đồ 2:5-11, 41).

Trois mille personnes sont rapidement devenues croyantes. — Actes 2:5-11, 41.

9. Rằng ta là Đức Giê-hô-va, đấng tỏ lòng yêu thương thành tín, sự công minh và công chính trên đất,+

de savoir que je suis Jéhovah, celui qui fait preuve d’amour fidèle, qui agit avec justice et droiture+ sur la terre,

10. Vì Đức Giê-hô-va chuộng sự công-bình, không từ-bỏ người thánh của Ngài [‘những ai thành tín với Ngài’, NTT]”.

Car Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles.

11. Khi chính ông trở thành tín đồ Đấng Christ, Sau-lơ can đảm tuyên bố đức tin nơi Đấng Mê-si được sống lại.

Une fois devenu lui- même chrétien, Saul a hardiment déclaré sa foi dans le Messie ressuscité.

12. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

13. “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

“Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler, car il est fidèle, celui qui a promis.

14. Dù cho rằng những người ấy khó có thể trở thành tín đồ Đấng Christ nhưng chúng ta cũng nên cố gắng lý luận với họ.

Même s’il semble peu probable que des personnes appartenant à l’une de ces catégories deviennent un jour chrétiennes, nous ne devrions pas pour autant cesser d’essayer de raisonner avec elles.

15. Phao-lô viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín”.

Paul a écrit : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

16. Vợ chồng người ấy chịu phép báp têm, và trong vòng bảy tháng đã có ba cặp vợ chồng Amish cải đạo và chịu phép báp têm trở thành tín hữu Giáo Hội.

Sa femme et lui se sont fait baptiser, et sept mois plus tard, il y avait trois couples amish convertis et baptisés membres de l’Église.

17. Phao-lô khuyên giục tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về đều trông-cậy [trên trời] chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

Paul le dit dans cette exhortation aux chrétiens hébreux : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance [céleste] sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

18. (Công-vụ 20:35) Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh tinh thần ban cho khi ông viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

” (Actes 20:35). L’apôtre Paul a incité à donner, en écrivant : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

19. Nơi Công-vụ các Sứ-đồ 26:5, Kinh-thánh nói ông nhìn nhận rằng trước khi trở thành tín đồ đấng Christ, “tôi đã sống theo phái nhặt nhiệm nhất trong tôn giáo chúng tôi, như một Biệt phái” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

En Actes 26:5, il déclare qu’avant de devenir chrétien il avait, selon ses propres paroles, “vécu en Pharisien, suivant la secte la plus stricte de notre culte [“religion”, TOB]”.

20. Trong thư, ông kể lại một số thành quả ông đạt được trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, rồi ông nói: “Tôi vì [Chúa Giê-su Christ] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.

Il évoqua les motifs qu’il avait de se glorifier avant de devenir chrétien, puis il déclara : “ À cause de [Jésus Christ], j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ.

21. + 17 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện quyền năng ngài nên mạnh mẽ như ngài đã hứa khi nói rằng: 18 ‘Đức Giê-hô-va chậm nóng giận, giàu tình yêu thương thành tín,+ thứ tha lỗi lầm và sự phạm pháp, nhưng chẳng bao giờ ngài để kẻ phạm tội thoát khỏi hình phạt, và vì lỗi lầm cha ông, ngài trừng phạt con cháu đến ba, bốn đời’.

17 Maintenant, s’il te plaît, Jéhovah, que ta force soit grande, comme tu l’as promis quand tu as dit : 18 “Jéhovah, lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle*+, pardonnant la faute et la transgression, mais en aucun cas il ne laisse le coupable impuni, faisant venir la punition pour la faute des pères sur les fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération+.”

22. Bất kể bạn phạm những lỗi lầm nào, nếu bạn thật sự ăn năn, tìm cách sửa chữa điều sai trái và khẩn thiết cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va tha thứ dựa trên căn bản huyết Chúa Giê-su đổ ra, thì bạn có thể tin chắc rằng những lời ở I Giăng 1:9 áp dụng cho bạn: “Còn nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi đều gian-ác”.

Quelles que soient les erreurs que vous ayez pu commettre, si vous vous êtes vraiment repenti, que vous ayez cherché à réparer vos torts et que vous ayez demandé sincèrement à Jéhovah de vous pardonner sur la base du sang versé de Jésus, vous pouvez être convaincu que ces paroles de 1 Jean 1:9 s’appliquent à vous : “ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. ”