1. Anna mở rộng vốn hiểu biết về văn học cổ đại, hùng biện, lịch sử, triết học, toán học, thiên văn và y dược.

안나는 공부의 영역을 고전 문학, 수사학, 역사, 철학, 수학, 천문학, 의학으로까지 넓혀 나갔습니다.

2. Đây là một quảng cáo về dược phẩm.

이것은 제약 광고의 하나인데요.

3. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

우리는 역사로부터 교훈을 얻어 “세상의 일부가 아닌” 상태를 유지하도록 해야 하겠습니다.

4. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

5. Rồi thì bộ gen dược học - kết hợp giữa y dược và di truyền học -- biến đổi các loại thuốc để tùy ứng với cơ địa của mỗi người mà Juan đã đề cập đến trước đó.

앞서 Juan씨가 언급했듯이 약리학과 유전자학이 어우러져서 개개인에 적합한 맞춤형 약을 연구하는 약리유전학(pharmacogenomics) 이라는 학문이 있습니다.

6. Y tá sẽ được đào tạo tốt hơn, dược sĩ có khả năng kê toa, bác sĩ vận dụng chuyên môn về các lĩnh vực y học.

간호사들이 점점 더 나은 훈련을 받고, 약사들이 필요한 약품을 주문할 수 있고, 의사들은 모든 의학적인 양상에 대한 전문 지식들을 공유하게 될 것입니다.

7. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

8. Học lời bài hát, và cố gắng học thuộc lòng.

가사를 깊이 생각해 보고, 기억하려고 노력하십시오.

9. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

10. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

11. Học thuộc đi rồi đưa cho tôi.

외우고 다시 돌려주세요

12. Tôi đã từng phụ trách một phần y dược của Đại học Singularity có trụ sở tại Silicon Valley.

전 실리콘 밸리 소재의 특이점 대학(Singularity University)이라는 새로운 학회의 의학 부문 공동 분과에 참여해 왔습니다.

13. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

그리스도교국의 많은 학자들은 성서에 매우 광범위한 주석을 달아 놓았습니다.

14. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

암기는 새로운 언어를 배우는 것과 어떤 관련이 있습니까?

15. Ngành dược tâm thần bắt nguồn từ ngành dược thí nghiệm trên động vật.

밝혀진 바에 따르면, 향정신제약제조업의 전체 발전은 동물들 덕분입니다.

16. Đây là một trong 50 loại thảo dược cơ bản được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

흰독말풀은 중국의 전통 의학에서 사용되는 50 가지 기본적인 약초 중 하나이다.

17. Ông Alan Schore là giáo sư môn tâm thần học của khoa Y dược thuộc Đại học UCLA ở California, Hoa Kỳ. Ông bình luận về tầm quan trọng của tình mẫu tử: “Mối quan hệ đầu tiên của trẻ là với người mẹ. Đó là khuôn mẫu hình thành khả năng của các em để bước vào những mối quan hệ tình cảm sau này”.

어머니의 사랑의 중요성에 관해, 미국 로스앤젤레스 캘리포니아 대학교 의과 대학의 정신 의학 교수인 앨런 쇼어는 이렇게 말합니다. “아이가 처음으로 갖는 인간관계 즉 어머니와의 관계는 일종의 틀과 같은 역할을 한다. 그러한 틀 속에서 아이가 앞으로 감정이 관련된 모든 관계를 맺어 나갈 역량이 영구적으로 결정되기 때문이다.”

18. Bài hát đó thuộc về tao!

내 노래란 말야!

19. Y Dược: Chế ra thuốc.

빨간색: 마약을 판다.

20. Đây là khu dược phẩm.

여기 약품코너가 있습니다.

21. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

우리는 시편 89:11에서 “하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라”는 표현을 볼 수 있습니다.

22. Chúa Giê-su chỉ rõ ai thuộc về và ai không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời?

예수께서는 하느님의 조직의 일부인 사람들과 그 조직의 일부가 아닌 사람들을 어떻게 밝혀 주셨습니까?

23. Ông không có đạn dược.

당신네는 총알이 하나도 없잖아요

24. Chính sách của Google Ads về Thuốc và dược phẩm sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 1.

마약 및 마약 관련 도구에 대한 Google Ads 정책이 1월 말부터 변경되어 샐비어, 환각버섯과 같은 약초와 관련 도구가 제한적으로 허용되는 제품에서 사용할 수 없는 제품으로 새로 분류되고 이에 대한 광고가 금지됩니다.

25. Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

나는 의약품과 독성 물질이 생물에게 미치는 영향을 연구했습니다.

26. Đó là nhận xét của nhà tâm lý học Ralf Thalemann, trưởng nhóm nghiên cứu về hiện tượng nghiện ngập, thuộc trường đại học y khoa Charité ở Berlin, Đức.

약 3000명을 대상으로 조사를 실시한 결과 90퍼센트 이상이 “직장에서 무례한 행동을 경험”한 것으로 나타났다.

27. Rồi thì họ phải học về giải phẫu học, về sinh lý học.

이후 그들은 해부학을 배워야합니다, 그리고 생리학을 배워야 하죠.

28. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

29. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

30. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

그 서한은 영국의 대학교들에 재직하는 14명의 과학 교수들이 서명한 것입니다.

31. 1963: vụ chìm tàu Dược Tiến.

1963년: 화물 취급 폐지.

32. Mặc dù dược thảo không phải là thần dược, nhưng Kwok Kit sẽ khỏi bệnh trong vài ngày.

한약이 기적적인 치료를 해 주지는 않겠지만, 콰크 키트는 며칠 안에는 분명히 좋아질 것입니다.

33. 4 Muối cũng có dược tính.

4 또한 소금에는 의학적인 가치도 있읍니다.

34. Tôi có nên uống thảo dược?

제가 비타민 C를 섭취해야 하나요? 밀싹은요?

35. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

36. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

37. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

약초로 치료를?

38. Ví dụ về nội dung nguy hiểm: Thuốc dùng để tiêu khiển (hóa học hoặc thảo dược); chất tác động tâm thần; thiết bị hỗ trợ sử dụng ma túy; vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ và pháo hoa; hướng dẫn chế tạo chất nổ hoặc các sản phẩm gây hại khác; sản phẩm thuốc lá sợi.

위험한 콘텐츠의 예: 기분전환용 약물(화학물질 또는 식물성분), 향정신성 물질, 약물 사용을 돕는 장치, 무기, 탄약, 폭발물 및 폭죽, 폭발물이나 다른 유해한 제품을 제조하는 방법, 담배 제품

39. 30 Bà thuộc về gia đình Cai-pha

30 그 여자는 가야바 가문이었다

40. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

그들의 문제는 신체적인 것이었습니다.

41. “Việc toan-liệu của lòng”—Thuộc về ai?

“마음을 정돈하는 것”—누가 할 일인가?

42. Em sẽ đi đến núi một dược,

나는 몰약의 산으로,

43. Súng đã có đầy đủ đạn dược.

모든 탄창을 장전해놔.

44. Chiếm phần thừa kế thuộc về người ấy.

상속 재산을 빼앗는다.

45. Địa-đàng mới cũng sẽ thuộc về đất.

그러므로, 새로운 낙원도 바로 이 땅에 있게 될 거예요.

46. Ngài luôn lấy lại thứ thuộc về mình.

신께선 반드시 항상 자신의 것을 받으시지.

47. 8 Đất đai thuộc về người quyền thế. +

8 땅은 힘 있는 자의 것이고+

48. Khuyến khích học viên học thuộc lòng những phần tham khảo và các cụm từ chính yếu này.

학생들에게 이 성구들의 출처와 핵심 어구를 암기하도록 격려한다.

49. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?" 그리고 그 답은 아주 단순합니다.

50. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

당신은 어떤 왕국 노래를 외우고 싶습니까?

51. Tôi nghĩ có hai cách: như một khám phá dược y học tuyệt vời của thế kỉ 21 và/hoặc như một dạng liệu pháp.

두가지 가능성을 생각해 볼 수 있습니다: 하나는 21 세기의 환상적인 신약 개발 도구로서, 또 하나는 치료법의 형태로서 입니다.

52. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

53. Toàn thể trái đất thuộc về Đức Chúa Trời.

온 땅은 하나님의 것이지요.

54. ‘Trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va’ (1)

‘땅이 여호와의 것입니다’ (1)

55. “Những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta”

‘밝혀진 일은 우리에게 속한다’

56. Thuộc về một đoàn thể anh em yêu thương

사랑 넘친 형제 관계를 누리는 축복

57. Đạn dược là 0, 308 tầm cỡ Remington

탄약은 0. 308 구경 레밍턴입니다

58. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

유아 발육의 “영약”—사랑

59. Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

영적 어둠의 비유

60. Và nên nhớ là chusngd dược đông lạnh.

아직 얼어 있습니다. 여기서 보시다시피

61. Các người không dược phép vào Việt Nam.

당신들에겐 베트남에 들어오기 위한 허가가 없다.

62. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

몰약과 유향으로, 상인의 온갖 향료 가루로+

63. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

1조 달러의 제약산업이죠.

64. Nếu ông chết, gia đình bên ông nghĩ rằng những gì của ông phải thuộc về họ, chứ không thuộc về vợ con của ông.

그가 죽을 경우, 그의 가족은 그의 소유물이 그의 아내와 자녀들의 것이 아니라 자기들의 것이라고 생각합니다.

65. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

아론 벤 아셀 본문을 선호하게 된 것은 단지 12세기의 탈무드 학자 모세 마이모니데스가 그것을 격찬하였기 때문이다.

66. “Người yêu như túi một dược thơm” (13)

‘내 소중한 이는 향기로운 몰약 주머니 같지요’ (13)

67. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

68. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

신체의 일부인지 아닌지에 대해 뇌는 최적의 예측을 내놓습니다.

69. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

그러므로 야고보가 다툼을 “땅에 속하고 동물적이고 악귀적인 것”이라고 말하는 데에는 그만한 이유가 있습니다.

70. Không lạ gì khi những nhà thần học thuộc đại học Sorbonne, Paris, mau chóng tìm cách “bịt miệng” Lefèvre.

즉각 파리 대학교(소르본 대학교)의 신학자들은 르페브르를 잠잠하게 만들려고 했습니다.

71. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

육체적으로 정신적으로 깨끗하게 하는 것.

72. Vấn đề là, mảnh đất đó thuộc về thành phố.

문제는 이 땅을 시가 소유하고 있다는 것입니다.

73. Thuộc về Đức Giê-hô-va là một ân điển

여호와께 속하는 것—과분한 친절

74. Tìm hiểu thêm về cách gửi thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng]

item_group_id[상품_그룹_ID] 속성 제출 자세히 알아보기

75. Ngươi đã hành động như thể thuộc về bọn chúng.

너도 그들과 똑같이 행동했다.

76. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

더 큰 것을 위해 많은 것을 포기함

77. Tôi thích cái hộp thông tin dược phẩm đó.

전 이런 제약성분표가 맘에 들어요.

78. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

몰약은 예수에 관한 기록에 세 번 언급됩니다. 예수께서는 아기였을 때 몰약을 선물로 받으셨습니다.

79. Các trụ trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va,+

땅의 기초가 여호와의 것이고+

80. Khi đi trong thành phố, tôi thường học thuộc lòng cách chia động từ.

나는 시내를 돌아다니는 중에도 동사 변화를 외우곤 하였다.