1. Từ bỏ tật hút thuốc có thể là khó vì phải chịu đựng những triệu chứng tạm thời trong lúc cai nghiện.

흡연 습관을 버리는 것은 일시적인 금단 증상 때문에 힘든 일일 수 있습니다.

2. Vua Nê-bu-cát-nết-sa bị mất trí tạm thời, vì thế sự cai trị của ông bị gián đoạn.

느부갓네살이 한동안 제정신을 잃은 탓에 그의 통치가 중단되었지요.

3. Không thể xoá tập tin tạm thời

임시 파일을 지울 수 없음

4. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

하지만 이러한 상황은 일시적인 것입니다.

5. Dù hút thuốc có thể tạm thời giải tỏa căng thẳng, các nhà khoa học khám phá rằng chất nicotin thật ra làm tăng lượng hormon gây căng thẳng.

담배를 피우면 일시적으로 금단 증상이 해소되는 것은 사실입니다. 하지만 과학자들이 알아낸 바에 따르면, 실제로는 니코틴이 스트레스 호르몬의 수치를 증가시킵니다.

6. Thoả mãn trong một dòng suy nghĩ tạm thời.

잠깐만 옆 길로 새야겠네요.

7. Nhưng 9 hành tinh thẳng hàng chỉ là tạm thời.

행성 정렬은 일시적이라서 적시 적소에서 쏘려고 할거요

8. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

베트민들은 임시적인 독립을 선언할 수 있게 되었다. 독립은 임시적이었던 이유는 이차 세계대전이 끝나고 나서 북베트남 지역은 임시적으로

9. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

두 번째 혁명은 정밀의학 분야입니다. "맞춤 의학"으로도 알려져 있죠.

10. Tạm thời nó sẽ ngăn cản lời nguyền trên tay thầy.

반지의 저주가 손에 퍼졌습니다.

11. Thủ đô Hàn Quốc phải tạm thời di dời đến Busan.

전북현대는 전지훈련을 브라질로 떠났다.

12. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

초기에, 병 고치는 사람들은 여러 종류의 뿌리와 잎사귀와 그 밖에 무엇이든 구할 수 있는 것으로 병든 사람을 치료하려고 노력하였습니다.

13. Mối quan hệ có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn.

테이블은 영구적이거나 일시적일 수 있다.

14. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

크리스마스 시즌의 평화는 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

15. (Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này không phải tạm thời.

(창세 1:28) 그러한 목적은 일시적인 것이 아니었습니다.

16. Thuốc MDT rất hữu hiệu trong việc chữa trị bệnh cùi.

다종 약물 치료법은 나병을 치료하는 데 대단히 효과적이다.

17. Đây là tòa nhà tạm thời đầu tiên được làm từ giấy.

이것이 종이로 만든 첫 임시 건물입니다.

18. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

현재 고혈압은 대부분 알약으로 치료합니다만 만일 우리가 새 장비를 가지고 혈압을 조절하는 데 도움이 되는 신경 혈관을 뚫어 한 번의 처치로 고혈압을 치료하면 어떻겠습니까.

19. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

하지만 그 쾌감은 일시적인 것에 지나지 않습니다.

20. Thuốc Desmopressin (DDAVP) rút ngắn thời gian chảy máu.

출혈 시간을 단축하기 위한 데스모프레신(DDAVP).

21. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

브렌든은 여친이 필요하고 타일러는 진정제가 필요한 것 뿐이야

22. Những điều mà tiền bạc có thể mua được chỉ là tạm thời.

돈으로 살 수 있는 것들은 일시적일 뿐입니다.

23. Ví dụ về các loại phí tạm thời cao hơn giá mua bao gồm:

임시적으로 더 높은 금액의 청구 내역이 표시되는 예는 아래와 같습니다.

24. Sự quản trị thời nay

현대의 관리 체제

25. Bạn sẽ được cư trú ở đây tạm thời là khách của ông Bickersteth.

씨 Bickersteth의 게스트로 일시적으로 여기에 거주하는 것입니다.

26. ● Bạn thường xuyên dùng nhóm thuốc cortisone/steroid từ nhiều năm nay—kem thoa hoặc thuốc bơm để điều trị bệnh suyễn

● 코르티손이나 스테로이드를 장기간 자주 사용하는 사람—코르티손이나 스테로이드는 일부 의료용 연고나 천식 분무제에 사용된다

27. Tạm thời nhân cách của người tín đồ đấng Christ đã biến đi mất.

잠시, 그의 그리스도인 인간성이 사라져버린 것입니다.

28. Khi giấc ngủ tới tôi đã không có thời gian nói lời tạm biệt.

잠의 시간이 왔을 땐 이별을 고할 시간이 없었어

29. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

예수 그리스도께서 가져오시는 변화는 부분적이고 일시적인 변화가 아닐 것입니다.

30. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

이 빨간 줄은 흔히있는 치료입니다.- 의사와 함께 약물치료를 하며 모든 징후가 일정하게 머물러 있거나 때로는 나빠지기도 합니다.

31. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

32. Chế độ an toàn tạm thời tắt tất cả các ứng dụng đã tải xuống.

안전 모드를 사용하면 다운로드한 모든 앱이 일시적으로 사용 중지됩니다.

33. Do vấn đề về kỹ thuật, thanh toán qua Qiwi tạm thời không có sẵn.

기술적인 문제로 Qiwi를 통한 결제는 일시적으로 불가능합니다.

34. Thủ phủ lãnh thổ được chuyển từ thủ phủ tạm thời Genoa đến Carson City.

준주의 주도는 임시 주도 제노아에서 카슨 시티로 옮겨졌다.

35. Chúng tôi đã di chuyển rất rất nhanh với màu vẽ và vật liệu tạm thời.

우리는 페인트와 가건축물을 이용해 매우 빠르게 일을 진행했습니다.

36. Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

참고: 변경된 단어 아래에 일시적으로 파선이 표시됩니다.

37. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

고등학교 전반기는 조울증 현상들과의 투쟁이었고 그리고 나머지 후반에는 이런 처방받은 과다한 약에 취해 고등학교를 자면서 보냈습니다.

38. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

일부 정신 질환은 올바른 치료약에 좋은 반응을 보이는 것 같다.

39. Chúng ta chỉ biết nhắm đến bệnh tật, chữa trị, mổ xẻ và thuốc men.

의사들은 질병, 병리학, 수술 약리학에 초점을 맞춥니다.

40. Một số người được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt tạm thời hoặc lâu dài.

소수는 임시나 정식 특별 파이오니아로 파견되기도 합니다.

41. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

마사유키: “하루에 담배를 세 갑씩이나 피우는 흡연자가 된 후에 그리고 여러 차례 시행 착오를 거듭한 후에, 마침내 마지막 담배의 불을 꺼버리고는 담배에 작별 인사를 하였습니다.

42. Thật ra, hầu như mọi quốc gia và dân tộc đã có một thời dùng dược thảo và những thuốc pha chế để trị các chứng đau ốm và bệnh tật.

사실, 거의 모든 나라나 민족이 한때는 아픈 곳이나 질병을 치료하기 위해 다양한 종류의 약초와 조제약을 사용하였습니다.

43. Tìm hiểu thêm về loại trừ vĩnh viễn hoặc tạm thời người dùng khỏi đối tượng.

잠재고객에서 사용자를 영구적 또는 일시적으로 제외하는 방법에 대해 자세히 알아보기

44. Chỉ khoảng phân nữa số người cần điều trị là được nhận số thuốc này.

치료가 필요한 사람의 절반만이 현재 치료를 받고 있습니다.

45. Hành động là một trong những phương thuốc hữu hiệu chữa trị sự lo lắng.

염려에 대한 가장 좋은 치유책 중 하나는 활동하는 것입니다.

46. Thời gian sẽ nói cho biết tình trạng có vẻ thân hữu này giữa hai siêu cường là tạm thời hay trường cửu.

두 초강대국 사이의 우호 관계처럼 보이는 이러한 현상이 일시적일지 지속적일지는 시간이 알려 줄 것이다.

47. Để trả lời cho ai chủ trương rằng đối với người tín đồ đấng Christ việc cấm dùng máu chỉ có hiệu lực tạm thời mà thôi, Priestley nói tiếp: “Không có dấu hiệu gì cho thấy là điều răn đó chỉ có giá trị tạm thời, hay có điều khoản nào nói đến lúc mà việc cấm đoán đó sẽ hết hiệu lực...

피에 대한 그리스도인의 금지령은 일시적인 것에 불과하다는 주장에 대하여 ‘프리이스틀리’는 이렇게 부언하였다. “그것이 일시적이라는 암시나, 그 금지령이 끝나게 되어 있는 시한에 대한 언급이 전혀 없다.

48. (1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(요한 첫째 2:17) 세상에서 얻는 어떤 쾌락도 기껏해야 일시적일 뿐입니다.

49. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

50. Đó là quê hương tinh thần của họ, nơi nương tựa tạm thời khi bị mất nước”.

··· 탈무드는 유대인에게 나라를 잃었을 때에도 품고 다닐 수 있는 조국을 마련해 주었다.”

51. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

많은 부락에는 일종의 “우체국”—떠내려 온 물건들이 일시적으로 모이는 작은 소용돌이—이 있었습니다.

52. b) Tại sao Môi-se biết rõ cách trị bệnh của các thầy thuốc Ai Cập?

(ᄀ) 고대의 의사들은 질병과 관련하여 무엇을 이해하지 못하였습니까? (ᄂ) 모세는 왜 틀림없이 이집트 의사들의 의학 기술에 관해 잘 알고 있었을 것입니까?

53. 32, Lễ Lều Tạm (hoặc Lễ Chòi Tạm)

32년 장막절 (초막절)

54. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

운동을 하면서 사별로 달라진 자신의 삶에 대해 생각해 보거나 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있기 때문입니다.

55. Nếu chăm sóc sau điều trị là thuốc ung thư, thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này đều kê đơn với thuốc đó rồi.

만약 완화 치료가 항암제라면 전 세계 모든 암 전문의들은 처방전을 썼을 겁니다.

56. Chỉ dùng thuốc kháng sinh khi cần thiết, và thực hiện đầy đủ phương pháp điều trị.

항생제는 필요할 때에만 사용하되, 치료 과정을 끝마치라.

57. Não lưu lại mọi thông tin và thực hiện biến đổi trong môi trường hành vi tạm thời.

뇌는 모든 정보를 기록하고 시간적 맥락에서 모든 변화를 몰아갑니다.

58. Thí dụ, những thầy thuốc người Hê-bơ-rơ trong thời Kinh Thánh dùng những phương thuốc như dầu, dầu xoa bóp và rượu.

예를 들어, 성서 시대의 히브리인 의사들은 기름, 발삼, 포도주와 같은 것들을 치료제로 사용하였습니다.

59. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

그러곤 스스로 궁금하더군요. 무엇이 상설 건물이고 임시 건물인가?

60. Chính Giê-su Christ đã dạy rằng đạo thật của đấng Christ sẽ tạm thời bị che khuất.

예수 그리스도께서는 친히 참 그리스도교가 일시적으로 시야에서 사라질 것이라고 가르치셨다.

61. Ranh giới theo hiệp ước và ranh giới tạm thời được hiển thị dưới dạng đường chấm chấm.

조약에 의한 경계선이나 임시 경계선처럼 확정된 국경이 아닌 경우, 점선으로 표시됩니다.

62. Kháng thuốc đặt ra một vấn đề ngày càng tăng trong việc điều trị sốt rét trong thế kỷ 21, vì khánh thuốc hiện phổ biến cho tất cả các nhóm thuốc chống sốt rét, trừ artemisinins.

약제 내성은 21세기 말라리아 치료에 있어 큰 문제인데, 아르테미시니스를 제외한 모든 약물이 내성이 형성되기 때문이다.

63. Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

침묵으로 일관하는 일이 없으려면, 우선 그런 냉전이 기껏해야 일시적인 효과밖에 없는 수단임을 알아야 합니다.

64. 14 Ở Colombia, những người tiên phong đặc biệt tạm thời đã đến rao giảng cho thổ dân Wayuu.

14 콜롬비아에서는 임시 특별 파이오니아들이 와이우 인디오들에게 전파하러 갔습니다. 그렇게 하기 위해 그들은 새로운 언어를 배워야 하였습니다.

65. Bệnh nhân đầu tiên được điều trị bằng thuốc kháng sinh là một cảnh sát ở Oxford.

최초로 항생제 치료를 받은 사람은 옥스퍼드의 한 경찰이었습니다.

66. Đó là khoảng thời gian mà thuốc còn rẻ và rất kém hiệu quả.

그시대는 의술이 저렴하고 매우 비효율적이었습니다.

67. Mặc dù có thể quy lỗi cho nhiều thứ thuốc, nhưng đa số trường hợp này bắt nguồn từ những thuốc dùng chữa trị viêm khớp và đau nhức.

많은 약들이 관련이 있을 수 있지만, 그러한 문제들은 대부분 관절염이나 통증을 치료하기 위해 사용되는 약 때문에 생깁니다.

68. Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

일시적인 조약 및 임시 경계선은 회색 점선으로 표시됩니다.

69. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

이로 인해 휴대전화가 전원 절약 모드로 실행되거나 일시적으로 꺼질 수 있습니다.

70. Tạm ngưng.

나중에 다시 이야기한다.

71. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

의사는 환자에 대하여 투약이나 치료법을 지시할 권한이 있다.

72. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

오늘날의 정치 상황은 요한의 시대와 상당히 다르다.

73. Với thời gian, tôi cũng bỏ được thuốc lá.—2 Cô-rinh-tô 7:1.

(빌립보서 4:13) 얼마 후에는 담배까지 끊을 수 있었습니다.—고린도 후서 7:1.

74. Những đội làm việc ở hai đầu có thể đào một đường hầm tạm thời bằng cách thay đổi những hang đã có sẵn vào thời đó.

양편 끝에서 일하는 팀들은 기존의 동굴들을 변경하여 임시 터널을 만들 수 있었을 것입니다.

75. Khi ấy bạn phải dùng thuốc hoặc phương pháp điều trị khác để tăng cường sức đề kháng.

그러면 약을 먹거나 다른 방법으로 치료를 받아 저항력을 키워야 할지 모릅니다.

76. Không may, SLS cũng tạm thời tẩy luôn những phân tử phospholipid đang chặn tế bào cảm nhận vị đắng

불행히도, SLS는 phospholopids라고 불리는, 쓴맛 수용체를 막아주는, 분자도 일시적으로 없애버립니다.

77. Thật bất ngờ, chúng tôi nhận được lá thư của chi nhánh mời làm tiên phong đặc biệt tạm thời!

그런데 정말 뜻밖에도 지부 사무실에서 임시 특별 파이오니아로 봉사하도록 초대하는 편지가 온 거예요!

78. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

··· 서로 몸을 거절해서는 안 됩니다. 다만 합의한 후에 ··· 얼마 동안 서로 떨어져 있는 것은 무방[합니다.]”—I 고린도 7:3-5, 「새번역」.

79. YouTube có thể áp dụng tạm thời hoặc vô thời hạn các hình phạt sau dựa trên mức độ nghiêm trọng của hành động sau khi đánh giá:

검토되는 위반 행위의 심각성에 따라 다음의 불이익이 일시적 또는 영구적으로 주어질 수 있습니다.

80. Một tòa nhà bằng bê tông cũng có thể là tạm thời nếu nó được tạo ra để kiếm tiền.

콘크리트 건물도 돈을 벌기위해 지은 것이라면 임시 건물이 될 수 있습니다.