1. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Es un revés temporario, Cathy.

2. Sau khi bị Ehud Barak đánh bại trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 1999, Netanyahu tạm thời rút lui khỏi chính trị.

Después de ser derrotado por Ehud Barak en las elecciones generales israelíes de 1999, Netanyahu se retiró temporalmente de la política.

3. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Los padres de crianza de la calle 133a.

4. Bi kịch: anh chết, hài kịch, anh chỉ kẹt tạm thời.

Tragedia, mueres.

5. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Cuenta que los antiguos curanderos intentaban sanar a los enfermos con diferentes tipos de raíces, hojas y cualquier otro recurso que tuvieran a su alcance.

6. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

Lo que hay dentro vale casi medio millón de libras.

7. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Y el espectáculo de Knott's Berry Farm se pospuso temporalmente.

8. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

El alcoholismo es una causa de la pérdida de memoria.

9. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Los médicos han dicho que me relaja la garganta.

10. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Muchos poblados contaban con una “oficina de correos”: un remolino donde se acumulaban temporalmente los objetos flotantes.

11. Nhiễm trùng do M. marinum thường có thể được điều trị bằng thuốc kháng vi khuẩn .

Las infecciones por M. marinum generalmente se pueden tratar con medicamentos antimicobacterianos.

12. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un médico pudiera tener la autoridad de ordenar que a un paciente se le den ciertos medicamentos o que se sigan ciertos procedimientos médicos.

13. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Entonces, los medicamentos de la quimio salen del núcleo y destruyen la célula limpia y eficientemente.

14. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

No se priven de ello el uno al otro, a no ser de común acuerdo por un tiempo señalado.” (1 Corintios 7:3-5.)

15. Delamanid, được bán dưới tên thương mại là Deltyba, là một loại thuốc dùng để điều trị bệnh lao.

Delamanid, comercializado bajo el nombre Deltyba, es un medicamento que se usa para tratar la tuberculosis.

16. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" Por el amor de Dios, déjame fumar en paz por un rato!

17. Tạm biệt, Mycroft.

Buenas noches, Mycroft.

18. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

No está permitida la publicidad que promocione curas milagrosas (por ejemplo, "Cura instantánea para el cáncer").

19. Tạm biệt, anh Wickham.

Adiós, Sr. Wickham.

20. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buenas noches, alcalde Kelly.

21. Tạm biệt thị trưởng!

Adiós, Intendente.

22. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

¿Cuál fue el fármaco más vendido durante cuando apareció hace algunos años?

23. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

El médico de cabecera puede ser de gran ayuda, aunque a veces hará falta acudir a un especialista.

24. Thằng bé đang dùng 20 loại thuốc khác nhau để kiểm soát cơn đau, tim thời gian tiểu tiện.

Está bajo veinte medicaciones diferentes para controlar su dolor, su corazón que tan a menudo orina.

25. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Vemos un puñado de pacientes responder al tratamiento en un ensayo clínico, y lanzamos los fármacos a un mercado nacional.

26. Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

Con el transcurso del tiempo, empezó a haber cambios políticos en Nepal.

27. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

28. Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

En el contexto político actual, ¿qué tan realistas son?

29. Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

Satanás sabe que sus días como gobernante del mundo están contados.

30. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

En Filipinas, Allan había sido un estudiante revolucionario.

31. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

32. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Aunque en dichos países se pudiera acceder a los nuevos fármacos, lo cual no es posible en la mayoría de ellos, el precio de un año de tratamiento sería superior a lo que muchos de sus habitantes ganan en toda su vida.

33. Đây gọi là khoản tiền ủy quyền tạm thời và bạn sẽ sớm thấy khoản phí này biến mất khỏi phương thức thanh toán của mình.

Este cargo se conoce como retención de autorización y desaparecerá en poco tiempo.

34. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

35. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

Este era el credo de los señores feudales del período de los Tokugawa sobre cómo debían gobernar a sus súbditos.

36. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Separar el portapapeles y la selección

37. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

Entretanto, Urho Kekkonen había llegado a ser una poderosa figura política.

38. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

Aprendemos valiosas lecciones de este trágico período.

39. Bà nắm trọn quyền hành gần như 4 năm thời gian trị vì của Tống Anh Tông.

Tan solo cumplió cuatro años por presentar buena conducta.

40. Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

Nos gustaría dedicar la segunda mitad de la clase al debate político.

41. Đổi lại nguồn thu thuế đã tăng lên gấp ba trong thời gian cai trị của ông.

Como consecuencia, la recaudación se triplicó durante su reinado.

42. Một số nhà cầm quyền đã đi đến kết luận là người ta không thể giải quyết những vấn đề về sức khỏe chỉ bằng cách tăng gia sản xuất thuốc men, hoặc có thêm nhiều bác sĩ và nhà thương, tuy rằng những biện pháp này giải quyết tạm phần nào các vấn đề nói trên trong một thời gian ngắn.

Las autoridades en la materia han llegado a darse cuenta de que los problemas de salud de la humanidad no han de ser solucionados con sencillamente tener más medicinas, más médicos o más hospitales, aunque sin duda éstos proveerían mejoras de corto plazo.

43. Cogny: "Vâng, rồi, tạm biệt, ông bạn già".

«Obituario: Adiós, amigo».

44. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

45. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

46. Đó là bài " Công thức cho lời tạm biệt "

Ésa es la canción " Fórmula para el adiós... "

47. Caffeine citrate, được bán dưới tên thương mại Cafcit và các tên khác, là một loại thuốc dùng để điều trị việc ngừng thở ở trẻ sinh non.

El citrato de cafeína, que se vende con el nombre comercial de Cafcit entre otros, es un medicamento que se usa para tratar la falta de respiración en los bebés prematuros.

48. Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

Aristóteles dijo en la Grecia Antigua que el hombre es un animal político.

49. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

50. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante la fase de sueño de ondas lentas se codifica la memoria declarativa de forma provisional en la parte frontal del hipocampo.

51. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

Toda la familia descansa un ratito a la sombra de una higuera.

52. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

53. Sự sụt giảm các tế bào bạch cầu (hạ bạch cầu) có thể gây ra nhiều biến chứng, và đôi khi cần được điều trị bằng thuốc như filgrastim.

Esta disminución de leucocitos (neutropenia) puede causar complicaciones, por lo que suele ser tratada con medicinas como el filgrastim.

54. Trong thời gian này, ông trở nên hoạt động chính trị trong các phong trào xã hội chủ nghĩa.

En este periodo se hizo políticamente activo en movimientos socialistas.

55. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 El asunto es que con el tiempo cambia el punto de vista de la persona en lo que se refiere a sus valores.

56. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.

57. Giá vốn hàng bán (COGS) là giá trị tồn trữ của hàng bán trong một thời gian cụ thể.

El costo de los bienes vendidos (COGS) se refiere al valor de los bienes vendidos durante un período contable en particular.

58. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

59. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

60. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

61. Đối với mục hàng không có thời gian kết thúc, giá trị này hiển thị văn bản Không giới hạn.

Para las líneas de pedido sin hora de finalización, este valor muestra el texto "Ilimitado".

62. Anh ta dành rất nhiều thời gian trên các trang mạng chính trị, viết blog về Dân biểu Michael Delancey.

Pierde mucho tiempo en páginas políticas, un blog sobre un congresista... Michael Delancey.

63. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

Sin embargo, el permiso que Dios ha concedido a los gobiernos humanos es temporal.

64. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

Los santos se detienen en Winter Quarters

65. Một số thuốc có thể ngấm vào sữa mẹ, vì thế nếu cho con bú, bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ để chọn phương pháp điều trị thích hợp nhất.

Algunos medicamentos contaminan la leche materna, así que si piensa amamantar a su hijo, consulte con su médico a fin de optar por el más adecuado.

66. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

67. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

68. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

69. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

En ese momento capturamos a tres individuos y los pusimos bajo custodia

70. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Cuando regresa, empieza la construcción del tabernáculo.

71. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

72. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

73. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

74. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

75. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

Combinar instrucciones de inclusión y exclusión junto con la exclusión temporal o permanente le permite configurar audiencias que hayan alcanzado cualquier nivel de precisión.

76. Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

Copiar el texto/elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles

77. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

78. Thời đó, vùng Tây Nam Phi Châu nằm dưới quyền cai trị của chính phủ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi.

En aquellos días, África del Sudoeste estaba bajo la jurisdicción del gobierno segregacionista sudafricano.

79. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

80. Quảng cáo mẫu ô tô bị tạm dừng ở cấp chiến dịch.

Los anuncios de modelos de vehículos se pausan a nivel de campaña.