1. Đó là Haloperidol, một loại thuốc an thần.

항정신제도요 강력한 환각제를 복용했더군요

2. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

동물원의 많은 고릴라들은 항정신제나 항불안제를 투여받았습니다.

3. Bác sĩ Solando, Cô ta nói với tôi về thuốc an thần.

" 솔란도 " 선생한테 신경이완제에 대해 들었어요

4. Cứ 5 người Mỹ có 1 người dùng thuốc tâm thần từ thuốc chống trầm cảm cho đến an thần để chữa bệnh tâm lý.

미국인 5명 중 1명 꼴로 향정신제 약물을 복용 중입니다. 그 종류는 항우울제, 항불안제에서부터 항정신병약물에까지 이릅니다.

5. Loại thuốc an thần nổi tiếng Thorazine thử nghiệm trên chuột trước khi được dùng trên người.

가장 유명한 항정신제인 쏘라진은 사람들을 진정시키기 전에 먼저 쥐에게 진정제로 투여되었습니다.

6. Sao cô không nhảy ra chỗ quầy bán bánh xem họ có bán thuốc an thần không?

저기 스낵바에 가서 진정제도 파는지 알아보시지 그래요

7. Những viên thuốc an thần này sẽ làm dịu bớt đau đớn trong những giờ phút cuối cùng.

이 약들이 마지막 순간의 고통을 덜어줄 겁니다

8. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

의사는 아내에게 신경 안정제를 처방해 주면서, 실제로 필요한 것은 이혼이라고 말해 주었다고 합니다.

9. Nó được đưa đến trung tâm, và họ dùng thuốc an thần cho nó sau đó đưa nó vào máy quét.

사자는 센터에 와서 진정제를 맞추고 스캐너에 넣었습니다.

10. Đó là lý do tại sao thuốc an thần là một ngành kinh doanh sinh lợi đến hàng triệu đô la.

그렇기 때문에 신경 안정제와 진정제는 엄청난 규모의 사업이 되었습니다.

11. Hai giờ ở lớp hóa với ngôn ngữ mà bạn chưa hiểu hết có thể là thuốc an thần khá tốt.

잘 알아듣지도 못하는 언어로 두 시간 동안 화학수업을 받았으니 안 졸린게 이상하죠.

12. Đổi thuốc có an toàn hơn không?

순한 담배로 바꾸면 더 안전한가?

13. nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

영을 따르면 생명 얻네.

14. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

영을 따르면 생명 얻네.

15. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

여기 우울증 치료제 드시는 분 계세요?

16. Lời trấn an này thật sự làm tôi lên tinh thần”.

그 말이 내게도 정말 큰 힘이 되었어요.”

17. Đó là vì dân Ca-na-an này thờ các thần giả.

이들 가나안 사람들은 거짓 신들을 섬겼기 때문입니다.

18. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

생명과 평화를 얻기 위해 영을 따라 걸으십시오

19. Hãy đọc Kinh-thánh thì anh sẽ thấy tâm thần bình an’.

그러면 내적인 평화를 느낄 것입니다.’

20. Điều này cho tôi niềm an ủi và tâm thần yên tĩnh.

하느님과의 그러한 관계는 나에게 위로와 정신의 평화를 가져다주었습니다.

21. Khi được trị đúng thuốc một số bệnh tâm thần có vẻ thuyên giảm nhiều.

일부 정신 질환은 올바른 치료약에 좋은 반응을 보이는 것 같다.

22. Ngoài ra, yêu cầu khách ngủ qua đêm cất giữ thuốc của họ nơi an toàn.

또한 유숙하는 손님들에게도 약을 안전하게 간수해 달라고 부탁한다.

23. 5 Về tinh thần, nhiều người cũng không tìm được sự an toàn.

5 감정적으로 안전을 누리지 못하는 사람들 역시 많습니다.

24. Hệ thần kinh ruột cũng giám sát chức năng đảm bảo an toàn.

또한 장 신경계는 신체를 보호하는 기능도 수행합니다.

25. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “영에 정신을 쏟는 것은 생명과 평화를 의미합니다”

26. 19 A-cha nhờ cậy thần của Sy-ri để được an toàn.

19 아하스는 안전을 얻기 위해 시리아의 신들을 바라보았습니다.

27. Vô luân, thờ thần giả và dâng con tế thần là những thực hành phổ biến trong xứ Ca-na-an.

가나안에는 부도덕과 이교 숭배와 자녀 희생이 널리 퍼져 있었습니다.

28. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

이스르엘에서 발견된 가나안 사람들의 우상

29. Không có một mức độ nào là an toàn đối với việc tiếp xúc với khói thuốc.

담배 연기에는 조금만 노출되어도 위험합니다.

30. Một đấng hoàn toàn khác hẳn với các thần của dân Ca-na-an!

여호와라는 신은 가나안의 신들과는 전혀 다른 분이었습니다!

31. Cố gắng làm người nghe tươi tỉnh, được an ủi và lên tinh thần.

듣는 사람들에게 새 힘과 위로와 격려를 주기 위해 노력하십시오.

32. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

“영에 정신을 쏟”으면 어떻게 평화를 누릴 수 있습니까?

33. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

두번째로, 제약회사들은 정말 정교한 정신치료제를 개발하지 않을 것입니다.

34. Dân Ca-na-an thờ nhiều thần Ba-anh vì tin rằng những vị thần này sẽ giúp cho đất đai được màu mỡ.

가나안 사람들은 다양한 바알을 숭배하였는데, 바알은 토양을 비옥하게 해 주는 것으로 여겨지는 신이었습니다.

35. Họ cũng sợ các quỉ và cố gắng cầu an bằng cách niệm thần chú.

또한 그들은 악귀들을 두려워하였으며, 주문을 통해 악귀들을 달래려고 하였습니다.

36. Các nước ở Ca-na-an và sự thờ phượng thần Mô-lóc nay còn đâu?

그 가나안 나라들과 몰렉 숭배는 오늘날 어디에 있습니까?

37. Sự hối cải giúp phục hồi và duy trì tinh thần hòa thuận và bình an.

회개는 화합과 평안을 회복하고 유지하는 데 도움이 됩니다.

38. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

가나안인들은 방탕한 신들을 숭배함으로 인해 타락한 상태에 처하게 되었다

39. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

페니키아와 가나안에서는, 바알의 아내로 일컬어지는 아스다롯 곧 아스타르테를 중심으로 모신 숭배가 행해졌다.

40. Ngài quyết tâm trừ tiệt những kẻ thờ Ba-anh, thần sinh sản của Ca-na-an.

그분은 가나안의 다산의 신인 바알을 숭배하는 자들을 죽음으로 끊어 버리시기로 작정하셨습니다.

41. Lá thư đó đã thật sự an ủi và giúp chúng tôi lên tinh thần rất nhiều.

우리가 얼마나 감사한지, 편지가 얼마나 큰 위로가 됐는지 도저히 말로 표현할 수가 없네요.

42. Không có phương thuốc thần kỳ nào hết, công nghiệp thuốc hiện đại đã và đang cứu sống hàng triệu mạng sống mỗi năm, và chúng ta có thể làm giống thế

매년 수백만명의 생명을 살립니다. 우리도 이와 같은 일을 할 수 있습니다.

43. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

'하룻밤만에 암이 완치됩니다.' 라는 등의 기적 치료를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

44. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

이 빨간 줄은 흔히있는 치료입니다.- 의사와 함께 약물치료를 하며 모든 징후가 일정하게 머물러 있거나 때로는 나빠지기도 합니다.

45. Nhưng sau khi ông qua đời, họ quay sang thờ thần tượng giống như dân Ca-na-an.

하지만 여호수아가 죽자 가나안 사람들처럼 우상을 숭배했어요.

46. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

항불안약물인 리브리움은 1950년대에 사나운 고양이들에게 투여가 되어 평화로운 고양이로 변하도록 도와주었습니다.

47. Thí dụ, dân Mô-áp và dân Ma-đi-an thờ thần Ba-anh ở Núi Phê-ô.

일례로, 모압 사람들과 미디안 사람들이 프올 산에서 숭배하던 바알이 있었습니다.

48. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

49. Lời trấn an dịu dàng đó có thể giúp người buồn nản lên tinh thần.—Ê-sai 57:15.

이처럼 부드럽게 안심시켜 주는 말은 낙담해 있는 사람의 영을 되살릴 수 있습니다.—이사야 57:15.

50. Sự liên lạc tốt này đem lại tâm thần bình an biết bao, cùng với một lương tâm tốt!

이러한 경험은 참으로 정신의 평화와 더불어 선한 양심을 가져다 줄 것입니다!

51. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

52. Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

그 안에서 그는 새로운 전략들을 제안했습니다. 신경 차단 주사를 이용한 치료법.

53. Thật ra, vài bản dịch đọc: “Người thường làm cho tôi lên tinh thần”, hoặc “người thường an ủi tôi”.

사실, 어떤 번역판에는 “그는 종종 내 영을 유쾌하게 해주었다” 혹은 “그는 종종 나를 위로해 주었다”라고 되어 있습니다.

54. Ngài sẽ có danh gọi là Mưu Sĩ Tuyệt Vời,+ Thần Quyền Năng,+ Cha Muôn Đời, Quan Trưởng Bình An.

그의 이름은 ‘놀라운 조언자’,+ ‘위력 있는 신’,+ ‘영원한 아버지’, ‘평화의 군왕’이라고 불릴 것입니다.

55. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

하느님에 대한 숭상심 어린 두려움은 우리가 차분한 마음과 평온한 정신을 갖게 해 줄 수 있습니다.

56. Nhiều anh chị cao niên ngày nay bày tỏ tinh thần giống như bà An-ne qua những cách nào?

오늘날 많은 연로한 사람들은 안나와 같은 태도를 어떻게 나타내고 있습니까?

57. Đức tin nơi những lời hứa của Đức Chúa Trời đem lại nhiều an ủi và sức mạnh tinh thần.

하느님의 약속에 대한 믿음은 큰 위로와 영적인 힘을 제공해 줍니다.

58. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

연기 없는 담배에는 코담배와 씹는 담배, 두 가지 형태가 있습니다.

59. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

60. Thần dân của “Chúa Bình-an” nhận được những lợi ích tuyệt diệu nào ngay bây giờ và trong tương lai?

“평화의 군왕”의 신민들에게는 현재와 미래에 어떠한 놀라운 유익이 있습니까?

61. 8 Cái hình tượng của sự ghen tương này có thể là một trụ thánh tượng trưng cho nữ thần giả mà người Ca-na-an xem như vợ của thần Ba-anh.

8 질투의 상징물인 이 우상은 가나안인들이 그들의 신 바알의 아내로 여긴 거짓 여신을 상징하는 신성시되는 목상이었을 것입니다.

62. Em Midori và mẹ là Yuko giục ông bà đến nơi an toàn vì tin rằng sẽ có sóng thần theo sau.

미도리와 어머니 유코는 곧 쓰나미가 닥칠테니 빨리 피하자고 외할아버지와 외할머니를 재촉했습니다.

63. Chắc hẳn bà thực hành sự thờ phượng đồi bại của các thần xứ Ca-na-an như đã được nuôi dạy.

라합은 가나안의 신들을 숭배하는 타락한 행위를 따라 하며 자랐을 것입니다.

64. Như vậy, khác với các thần tồi bại của xứ Ca-na-an, Đức Giê-hô-va nâng cao dân sự Ngài.

(시 15편) 그러므로 타락한 가나안 신들과는 달리, 여호와께서는 자신의 백성이 높은 수준을 유지하게 하셨읍니다.

65. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

66. Một số nhà nghiên cứu bệnh AIDS tin rằng bí quyết ngăn chặn bệnh dịch AIDS trên thế giới là thuốc chủng ngừa hữu hiệu, an toàn.

어떤 에이즈 연구원들은 에이즈가 전세계적으로 만연하는 것을 막는 비결은 안전하면서도 효과적인 백신을 개발하는 것이라고 생각합니다.

67. Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

여호와께서는 엘리야를 안심시키고 강화시키기 위해서 친절하게도 자신의 능력을 그에게 개인적으로 보여 주셨습니다.

68. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh và cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí sẽ giúp chúng ta tìm được bình an

성경 원칙을 적용하고 기도로 하느님의 영을 구한다면 평화를 누릴 수 있습니다

69. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cụm từ “chẳng còn ra ưu-sầu nữa” cho thấy bà An-ne đã lên tinh thần.

그 점은 기록에 나와 있지 않지만, 한나가 “더는 자기 연민에 빠지지 않았다”는 표현을 보면 그때 이후로 한나의 기분이 한결 나아졌다는 것을 알 수 있습니다.

70. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

71. 4 Trong xã hội ngày nay, chúng ta chỉ được an toàn ở một mức nào đó, về thể chất hoặc tinh thần.

4 세상에서는 신체적으로든 감정적으로든 안전을 찾기가 무척 어렵습니다.

72. Thật vậy, tất cả những ai thờ phượng Đức Chúa Trời với tâm thần và lẽ thật đều vui hưởng sự bình an.

참으로, 영과 진리로 하느님을 숭배하는 모든 사람은 평화를 누리고 있습니다.

73. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

74. Chẳng hạn ở xứ Ca-na-an xưa, người ta đem con trẻ làm của-lễ hy sinh dâng cho thần Mô-lóc.

예를 들어, 고대 가나안에서는 자녀를 몰렉에게 제물로 바쳤습니다.

75. Những người khác thì dùng những bùa chú như “thuốc” thần diệu vì tin là sẽ được thành công trong doanh nghiệp, thi cử hay tình duyên.

그런가 하면, 주물을 사용하면서 그것이 사업이나 학교 시험에서 혹은 구애하는 데 성공을 가져다 줄 것이라고 믿는 사람들도 있습니다.

76. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

77. Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.

그리고 담배의 심각한 위험을 무시하는 태도가 만연해 있다는 사실 외에도, 여러 유명 인사들의 나쁜 본 역시 담배를 피워도 안전하다는 그릇된 생각을 갖게 만들어 일본 사람들이 담배를 피우도록 부추깁니다.

78. Ngài sẽ được xưng là đấng Lạ-lùng, là đấng Mưu-luận, là [Thần] Quyền-năng, là Cha Đời đời, là Chúa Bình-an.

그리고 그의 이름은 훌륭한 고문, 능한 하나님, 영원한 아버지, 평화의 군왕이라고 할 것이다.

79. Đó có nghĩa chạy đến nơi an toàn trong tổ chức thần quyền của Đức Giê-hô-va (Ê-phê-sô 5:7-11).

그것은 여호와의 신권 조직 내에 있는 안전한 장소로 도피하는 것입니다.—에베소 5:7-11.

80. Quả thật, chúng ta đều phải ghét mọi sự trái luật pháp vì lợi ích và sự bình an tâm thần của chính mình.

진실로, 우리는 우리 자신의 복지와 정신의 평화를 위해 모든 불법을 미워해야 합니다.