1. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

많은 사람은 소득세를 신고할 때 속입니다.

2. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

집주소를 입력하면, 지역 민원 내용을 알려줍니다.

3. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

W9 세금 양식을 작성할 때 '이름' 행에 연방세 환급을 신청할 때 사용할 법적 이름이 포함되어야 합니다.

4. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

판매에 판매세가 적용되는 경우 부과되는 세액은 고객의 청구서 수신 주소에 따라 달라집니다.

5. 3 Điền phiếu: Hãy khéo léo xin họ cho biết tên, địa chỉ và số điện thoại.

3 용지를 작성하는 방법: 재치 있게 그러한 사람의 이름, 주소, 전화번호를 알아내려고 하십시오.

6. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

그는 모든 지방에서 일정한 세금을 거두었고 지방 세리들의 세금 착취를 끝냈습니다.

7. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

한편, 이들은 그 지역 사회에 있는 사람들을 고용하여 실제로 세금을 징수하는 일을 감독하게 하였습니다.

8. Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.

아마 직장 상사는 고용인에게, 고객에 대한 청구액을 올리라거나 세금 부담을 줄이기 위해 회사 세금 양식에 부정직하게 기입하라고 지시할지 모른다.

9. Nếu bạn đủ điều kiện để nhận hóa đơn thuế địa phương, hãy lưu ý rằng các bảng sao kê thường sẽ được tạo ra trước, hóa đơn thuế địa phương sẽ được tạo ngay sau đó.

지역 세금이 포함된 인보이스를 받을 수 있는 경우에는 일반적으로 명세서가 먼저 생성된 후 이어서 지역 세금이 포함된 인보이스가 생성됩니다.

10. Dưới đây là ví dụ để giúp bạn điền vào thẻ "Thông tin chi tiết địa chỉ thanh toán".

다음은 '수취인 주소 정보' 카드의 작성과 관련된 예입니다.

11. Đối với doanh nghiệp Hoa Kỳ không phải pháp nhân được bỏ qua: khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9 của mình, dòng tên đầu tiên cần điền tên người hoặc pháp nhân nộp tờ khai thuế cho doanh nghiệp.

미국 불인정 법인인 경우에는 W9 세금 양식을 작성할 때 첫 번째 이름 입력란에는 세금 환급을 신고할 개인 또는 법인의 이름을 입력해야 합니다.

12. Xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

이 책을 받아 보시려면, 아래에 나오는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내기만 하면 됩니다.

13. Thuế khấu trừ là thuế tính trên doanh thu từ các mặt hàng mà nhà phát triển bán cho người dùng ở các thị trường bản địa này.

원천징수세는 개발자가 이러한 현지 시장의 사용자에게 상품을 판매하여 얻은 수익에 부과되는 세금입니다.

14. Bạn cũng sẽ nhận được một hóa đơn thuế địa phương mỗi tháng từ MakeBill, đối tác lập hóa đơn địa phương của Google.

또한 Google의 지역 세금이 포함된 인보이스 파트너인 MakeBill을 통해 매달 지역 세금이 포함된 인보이스를 받게 됩니다.

15. Xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

16. Bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu, hoặc về một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시기만 하면 됩니다.

17. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

인보이스는 법적으로 유효하며 광고주의 관할 세무 당국에 증빙 서류로 제출할 수 있습니다.

18. Bạn có thể được yêu cầu xuất trình hóa đơn theo quy định thuế địa phương ở Argentina.

아르헨티나의 현지 과세 규정에 따라 인보이스를 발행해야 할 수 있습니다.

19. Để tuân thủ các quy định về thuế địa phương, tất cả các lượt giao dịch bán hàng trên Google Ads ở Indonesia sẽ phải chịu mức thuế VAT là 10%.

현지 세금 규정에 따라 인도네시아 내 모든 Google Ads 매출에는 10%의 VAT가 부과됩니다.

20. Khi điền siêu dữ liệu nội dung, bạn nên điền cụ thể hết mức.

저작물 메타데이터를 최대한 구체적으로 입력하시기 바랍니다.

21. Xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này để nhận sách.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내 주십시오.

22. Điền vào chỗ trống.

다음 글을 완성해 보십시오.

23. Bạn cũng không thể nhận hóa đơn thuế địa phương hoặc bảng sao kê riêng cho từng chiến dịch.

캠페인별로 별도의 지역 세금이 포함된 인보이스 또는 명세서를 발행하는 것도 불가능합니다.

24. Nếu muốn có sách mỏng này, xin điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 팜플렛을 한 부 받아 보실 수 있습니다.

25. Điền Khoảng trống Có sẵn

사용 가능한 공간 채우기

26. Nếu muốn nhận sách này, hãy điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 팜플렛을 받아 보실 수 있습니다.

27. Bạn có thể nhận được một cuốn, bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면, 이 팜플렛을 받아 보실 수 있습니다.

28. Muốn nhận được sách này, bạn hãy điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

29. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

스페인 지주들은 그러한 상황을 악용하여 교회에 세금을 대신 내 주고 그 빚을 다 갚을 때까지 그들을 혹사시켰으며, 그들의 처지는 노예와 다름이 없었습니다.

30. Tài khoản Google Ads có địa chỉ doanh nghiệp Liên minh Châu Âu (EU) chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT).

사업장 주소가 유럽연합(EU)으로 되어 있는 Google Ads 계정의 경우 부가가치세(VAT)를 납부해야 합니다.

31. Tôi không điền chỗ trống đó

그 빈칸을 채우지 않았어요.

32. Bạn có thể nhận sách này bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 팜플렛을 받아 보실 수 있습니다.

33. Muốn nhận được sách dày 192 trang, bạn hãy điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

34. Muốn nhận được sách này, bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

35. Điền vào biểu mẫu liên hệ?

연락처 양식을 작성하기를 원하십니까?

36. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

삭개오는 수석 세금 징수원이라는 자신의 지위를 이용하여 돈을 강탈하고 평민들에게서 갈취하여 부자가 되었다.

37. Nếu bạn muốn nhận quyển sách dày 192 trang này, xin điền tên vào phiếu dưới đây và gửi về địa chỉ in sẵn hay về một địa chỉ thích hợp nơi trang 5 của tạp chí này.

옆에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 192면으로 된 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

38. Muốn nhận được sách dày 192 trang này, bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ ghi trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 192면으로 되어 있는 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

39. Nếu muốn nhận sách này, bạn hãy điền và gửi phiếu dưới đây về một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아름다운 삽화가 실린 이 책을 무료로 받아 보기를 원하신다면, 아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 됩니다.

40. Bạn có thể xin sách này bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

이 책을 받아 보기 원하신다면, 아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시기 바랍니다.

41. Đồng thời bạn có thể điền những thông tin cá nhân, địa điểm và thông tin trang mạng của bạn vì thế mọi người có thể biết rõ hơn về bạn.

여기에서 자신의 상태, 위치, 웹사이트 정보를 채울 수 있지만, 사람들은 여러분에 대해 더 많이 알고 싶어하죠.

42. Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.

여리고 주변의 비옥한 지역은 세금 징수의 주요 지역 중 하나였으며, 삭개오 자신의 말에서 알 수 있듯이, 그는 세리장으로 활동하면서 토색할 기회들을 가졌다.

43. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

그 읍의 등기 담당 공무원이 신고서를 작성해 주었습니다.

44. Đảm bảo các tờ khai được điền chính xác

서류가 모두 올바로 작성되었는지 확인하십시오

45. Bạn có thể nhận được sách mỏng ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’ bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu hoặc dùng một địa chỉ thích hợp khác được liệt kê nơi trang 2 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 2면에 나오는 해당 주소로 보내시면 「‘좋은 땅을 보라’」를 받아 보실 수 있습니다.

46. Điền từ yêu hoặc si mê vào chỗ trống.

밑줄 친 부분의 (ᄀ)과 (ᄂ) 중에서 적절한 것을 골라 보십시오.

47. Nếu các bạn mua một thứ gì đó trên mạng, bạn sẽ phải điền địa chỉ của bạn vào, và bạn phải chọn đất nước mà bạn đang sống, phải chứ?

인터넷 쇼핑을 한다고 합시다. 주소를 입력하고 나라선택을 하죠.

48. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

2004년에 세금후 순이익은, 엄청난 세금후, 1억 2천만불 이었습니다.

49. Một điền chủ, sở hữu khoảng 40 nô lệ.

노예 소유주의 절반은 한 명 내지 네 명의 노예를 가지고 있었다.

50. Bạn có thể nhận được một quyển sách này có bìa mỏng, dày 192 trang bằng cách điền vào phiếu dưới đây và gửi đến địa chỉ in trên phiếu hoặc đến địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래의 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내신다면, 192면으로 된 이 책을 받아 보실 수 있습니다.

51. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

당시 팔레스타인에서 정부의 세금 징수원들은 부정직하기로 악명 높았으며, 사람들에게 멸시를 당했습니다.

52. Địa chủ không còn có thể gian dối bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường, trong khi chính phủ thu thuế hiệu quả hơn.

귀족들은 평민들에게 더 많은 소작료를 걷기 위해 단위를 조작할 수 없게 되고 정부는 세금을 더 효과적으로 걷을 수 있었습니다.

53. Sau khi điền phiếu xong, chúng ta nên làm gì?

이 용지를 작성한 다음에는 무엇을 해야 합니까?

54. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

저는 일요일마다 그 카드를 썼습니다.

55. Bạn có thể nhận được sách mỏng này bằng cách điền và gửi phiếu dưới đây về một địa chỉ thích hợp được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

아래에 있는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 이 팜플렛을 받아 보실 수 있습니다.

56. Theo luật thuế giá trị gia tăng (VAT), thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp thuế VAT hoặc GST đối với tất cả các ứng dụng phải trả phí và giao dịch mua hàng trong ứng dụng trên Cửa hàng Google Play của khách hàng ở các địa điểm sau đây:

다음 지역에서 고객이 Google Play 스토어 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우 Google에서는 VAT 및 제품 및 서비스세(GST) 법률에 따라 VAT나 GST를 결정, 청구, 송금할 책임을 집니다.

57. Người phụ nữ đó nói cô muốn có người đến thăm, nên điền tên họ và địa chỉ vào mặt sau của tờ giấy nhỏ, và nhờ cặp vợ chồng đó sắp xếp.

그 여자는 누군가가 자기를 방문해 주기를 원한다고 말하였고, 전도지 뒷면에 자신의 이름과 주소를 적었으며, 그 부부에게 그러한 마련을 해 달라고 요청하였습니다.

58. Liệu họ có bảo hiểm để điền vào đơn thuốc?

처방전을 받을 수 있는 보험이 있을까?

59. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

해당하는 경우 Google에서 판매세를 청구하여 관련 세무 당국에 납부하게 됩니다.

60. Những người điền đơn phải biết nói và viết tiếng Anh.

신청자는 영어를 말하고 쓸 줄 알아야 합니다.

61. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

62. Điền vào biểu mẫu đăng ký trực tuyến của chúng tôi.

온라인 약국 광고 신청서를 작성하세요.

63. Họ Điền sai sứ đi lại với 3 nhà nước Tấn.

이영희는 세명의 독실한 교우들과 함께 포도청에 자수했다.

64. Và ý anh là miễn thuế?

뭘 밀수해 왔다는 건 아니겠지

65. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

당신도 자신의 치료 지침을 작성했습니까?

66. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

또한 주문 배송 시점에서 세금을 환급하거나 변경할 수 있습니다.

67. Sau đó, điền vào những chỗ trống trong biểu đồ dưới đây.

그런 다음 아래 표의 빈칸을 채워 넣는다.

68. Tôi chưa bao giờ mong chờ để điền thủ tục đến thế.

내가 이렇게 보고서 쓰는 걸 기다려보긴 처음이군.

69. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

70. Thuế thập phân và lễ vật

십일조와 제물

71. Khi chúng tôi nhận được hoá đơn thanh toán VAT đã điền đầy đủ thông tin của bạn, chúng tôi sẽ xem xét và xử lý hoá đơn nếu địa chỉ gửi thư của bạn ở Ireland.

VAT 납부액 인보이스가 접수되면 필수 정보가 모두 포함되어 있고 우편 주소가 아일랜드인지 확인한 후 처리해 드리겠습니다.

72. Nếu bạn đang xem xét thuế VAT cho các tháng này, hãy đảm bảo xem hóa đơn thuế VAT riêng.

이 기간의 VAT를 검토하려면 별도의 VAT 인보이스를 확인하시기 바랍니다.

73. Khi chúng tôi nhận được hóa đơn thanh toán VAT đã điền đầy đủ thông tin của bạn, chúng tôi sẽ xem xét và xử lý hóa đơn nếu địa chỉ gửi thư của bạn ở Ireland.

VAT 납부액 인보이스가 접수되면 필수 정보가 모두 포함되어 있고 우편 주소가 아일랜드인지 확인한 후 처리해 드리겠습니다.

74. Nhưng mẹ khuyến khích tôi: “Con hãy điền những đơn này đi.

하지만 어머니는 이렇게 나를 격려하였습니다. “신청서를 작성하거라.

75. ▪ Ai nên điền vào phiếu và gửi yêu cầu trên Internet?

▪ 출판물에 있는 쿠폰과 인터넷 방문 요청은 누가 작성해야 합니까?

76. Nên cẩn thận điền vào thẻ ở nhà, nhưng KHÔNG ký tên.

집에서 카드를 주의 깊이 기입하되, 서명 날인을 해서는 안 된다.

77. Đọc Gia Cốp 3:1–2, và điền vào biểu đồ sau đây:

야곱서 3:1~2을 읽고 다음 도표의 빈칸을 채운다.

78. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

점검 목록에 필요한 사항을 추가하려면 여백을 사용한다

79. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

집안의 층계를 오르내리는 겁니다. 생체 공학은 대단한 운동 솜씨도 보여주죠.

80. Người Do Thái tránh bọn thu thuế.

유대인들은 세금 징수원들을 피하였다.