1. Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.

라틴 아메리카에서는, 그러한 기본적인 성탄절 관습과 함께 아마 다른 관습들도 지킬 것입니다.

2. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

우리는 라틴 아메리카에서 행해지는 관습들을 주로 고려할 것입니다.

3. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

4. Cách chào hỏi theo phong tục

관례적인 인사법

5. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

오직 순수한 피만이 우리 가족을 지킬 수 있어

6. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

미신적인 장례 관습

7. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

유독 사라질 줄 모르는 한 가지 관습은 선물을 주는 일이었습니다.

8. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

불경건한 전통을 저항하라!

9. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

10. Đất nước này phong phú về lịch sử và mỹ thuật.

이 나라에는 역사적·예술적 가치가 있는 문화유산이 풍부합니다.

11. Hãy coi chừng các phong tục trái ý Đức Chúa Trời

하느님을 불쾌하시게 하는 관습들을 조심하라

12. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

··· 그것은 깊고 보편적인 욕구를 만족시킨다.

13. Các phong tục về tình dục cũng đã thay đổi nhiều.

또한 성에 대한 태도도 변했읍니다.

14. Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

예수께서 그러한 관행을 비판하신 데에는 두 가지 이유가 있었습니다.

15. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

지금 미국 경제에 정면으로 맞닥뜨리는 네 가지 역풍이 있습니다.

16. Có phải phong tục ấy chỉ giới hạn ở việc cạo râu không?

그러면 요셉은 수염만 깎았습니까?

17. Hãy kiên nhẫn khi họ học ngôn ngữ và phong tục địa phương.

외국에서 온 형제 자매들이 현지 언어와 관습을 익힐 때 참을성을 나타내십시오.

18. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 그 여자가 보니, 그곳에 왕이 관례대로 기둥 곁에 서 있었다.

19. Ngôn ngữ và phong tục của quốc gia này vô cùng đa dạng.

이 섬나라에는 언어와 관습이 놀라울 정도로 다양합니다.

20. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

출산과 관련된 관습 중에는 적절한 것들도 많이 있습니다.

21. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

대중적인 부활절 관습들은 어디에 뿌리를 두고 있습니까?

22. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

걸음을 조금 더 옮기다가 저는 미국인 서퍼들과 우연히 마주치게 되었습니다.

23. Thời xưa, người ta có phong tục ăn mừng chiến thắng bằng bài hát.

라는 연설을 했습니다. 고대에는 전쟁에서 승리하면 노래로 축하하는 관습이 있었습니다.

24. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.

25. Bạn xem "Những bà nội trợ kiểu Mỹ," bạn tiếp tục một hành trình.

"위기의 주부들"을 보는 것도 여정입니다.

26. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

그러한 일들 중 많은 것은 죽은 자와 관련된 관습들입니다.

27. Áp-ra-ham và Sa-ra xử trí tình huống theo phong tục thời đó.

아브라함과 사라는 받아들여질 만한 방식으로, 다시 말해서 그 시대에 용인되던 관습에 부합하는 방식을 따라 행동했던 것입니다.

28. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

미스키토족은 돈독한 유대 관계를 형성하고 있으며 독특한 관습을 가지고 있습니다.

29. Thời xưa, người ta có phong tục mặc áo choàng bên ngoài quần áo trong.

고대에도 속옷 위에 겉옷을 입는 관습이 있었습니다.

30. Giáo hội có phong tục làm một nghi lễ để đặt tên cho đứa bé.

그 교회에서는 아이의 이름을 짓는 의식을 거행하는 것이 관례였습니다.

31. Nhiều nước có phong tục lâu đời cho phép mẹ chồng sai khiến con dâu.

오랜 전통에 따라 신부가 시어머니의 감독을 받는 나라들도 있읍니다.

32. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

장례 관습이 언제나 성서 원칙에 어긋나는 것은 아닙니다.

33. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

34. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

토착게놈 연구는 사람을 위한 사람에 의한 과학입니다.

35. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

우리가 이처럼 겸손히 접근하는 태도를 나타낸다면 다른 사람들의 관습을 얕보지 않을 것입니다.

36. Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

문화와 관습의 차이로 인해 사람들은 색깔을 달리 해석할 수 있습니다.

37. Theo phong tục của một số cộng đồng, người ta phải mời rượu khi đãi khách.

일부 지역 사회의 전통은 손님을 대접할 때에는 알코올을 꼭 내놓아야 하는 것으로 규정합니다.

38. * Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

* 서술된 관습이나 관행은 어떤 의미가 있는가?

39. Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

인사를 건넨 뒤 이렇게 말할 수 있습니다.

40. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

효과적인 봉사자는 듣는 사람의 문화적 배경을 감안한다

41. đơn thuần buông tay

가라앉는 것 뿐이야.

42. Giữ mắt “đơn thuần”

눈을 ‘단순하게’ 유지하라

43. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

제국 내의 여러 민족들에게는 그들 고유의 관습과 종교를 유지하도록 권장하였습니다.

44. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

유행하는 관습을 따르기 위하여 천막을 칠 필요는 없습니다.

45. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

어떤 문화권에서는 사업 거래를 할 때 선물을 주고받는 것이 일반적인 관습입니다.

46. Các lễ và phong tục ngoại giáo đều được gán cho những danh hiệu “đạo Gia-tô”.

이교 관습과 축제들에 “그리스도교” 명칭들이 부여되었습니다.

47. Phong tục nào trong thời xưa cho thấy người con gái quí giá cho cha mẹ nàng?

어떠한 고대 습관으로 보아 딸도 귀중한 가족 성원임이 인정되었음을 알 수 있읍니까?

48. Một người có thể bị kềm chế bởi những phong tục gia đình truyền từ ông bà.

어떤 사람은 조상에게서 물려받은 가족 전통의 지배를 받을지 모릅니다.

49. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

청결의 기준이 관습이나 환경에 따라 서로 다른 것은 사실입니다.

50. Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

배은망덕도 유분수지! 대대로 내려 온 전통을 감히 거스르겠다는 거야?

51. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

그 섬에는 새로 온 사람들이면 누구나 그 지방 “신령”에게 제물을 바치는 관습이 있습니다.

52. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

많은 문화권에는 같은 사람을 하나 이상의 이름으로 부르는 관습이 있습니다.

53. Tín đồ thật của Đấng Christ tránh bất cứ phong tục nào liên quan đến niềm tin này.

참 그리스도인들은 이러한 믿음과 관련이 있는 관습은 어느 것이든 멀리합니다.

54. Ta có nên theo phong tục địa phương là chọn ngày cho hôn lễ vào mùa cưới không?

그 날짜는 그 지방에서 전통적으로 결혼하는 시기에 속하는 날짜들에 따라 좌우되어야 합니까?

55. Leon Nemoy, một tác giả về phong trào Karaite viết: “Trong khi trên lý thuyết sách Talmud tiếp tục bị cấm, nhiều tài liệu của sách Talmud được kín đáo đưa vào dùng trong luật pháp và phong tục của người Karaite”.

“탈무드가 이론적으로는 여전히 금지되어 있었지만, 탈무드의 내용은 카라임의 법과 관습을 실천하는 데 은연중에 많이 도입되었다.”

56. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

나라나 문화에 따라 상황과 관습이 크게 다르다는 점에 유의해야 한다.

57. Tôi suy đi nghĩ lại và kể từ đó không bao giờ tham gia phong tục này nữa”.

그 문제를 곰곰이 생각해 보았으며, 그때 이후로는 결코 다시 그 관행에 참여하지 않았지요.”

58. Họ đánh thuế nặng, thậm chí còn can thiệp vào phong tục tôn giáo của dân Do Thái.

많은 사람이 예수께서 그 당시의 정치에 개입해 주시기를 원했던 것도 놀랄 일이 아닙니다.

59. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

남편은 시내에서 시간제 직장을 구해 일하면서 정규 파이오니아를 계속하였습니다.

60. Sau ít tháng tôi được thả ra; tôi lại được ăn ngon và tiếp tục làm tiên phong.

몇 달이 지나 나는 석방되었고, 양질의 식사를 즐기며 다시 파이오니아 봉사를 하게 되었습니다.

61. Hãy phân tích phong tục và nhu cầu của những người mà rất có thể bạn sẽ gặp.

만날 가능성이 있는 사람들의 습관과 필요를 분석 검토하라.

62. Theo điều tra năm 2006 tại Hoa Kỳ, có trên 5 triệu người Mỹ cho biết rằng họ có nguồn gốc Hà Lan thuần chủng hoặc một phần.

2000년 미국 인구조사국에 의하면 5백만명 이상의 미국인들이 총 혹은 일부분의 네덜란드 혈통을 가지고 있다고 나왔다.

63. Có những anh hùng đơn thuần.

그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

64. Mặc dù biết được nhiều phong tục ngoại giáo trong chuyến hành trình đi khắp Đế quốc La Mã, nhưng ông không bao giờ chấp nhận bất kỳ phong tục ngoại giáo nào nhằm giúp người ta hiểu rõ hơn về Chúa Giê-su.

그는 로마 제국을 두루 다니면서 많은 이교 관습을 접했지만, 사람들이 예수를 더 잘 이해하도록 도우려는 목적으로 그런 관습을 받아들인 적이 결코 없었습니다.

65. Rồi ông ấy tiếp tục lan man về thơ ca, phong cách và Những Đêm thứ Sáu tại Nuyorican.

그는 시와 스타일, 라틴계 뉴요커의 주말 밤에 대해 계속 지껄였어요.

66. Hôm nay, bạo lực tiếp tục lan tràn khắp nước Mỹ sau khi 12 phi thuyền hạ cánh.

12개의 물체 착륙 후 국내 폭력 사건이 지속적으로 번지고 있습니다

67. Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

거기서 우리는 둘 다 시간제 세속 일을 찾았고 파이오니아 봉사를 계속하였습니다.

68. Những người gia nhập Công Giáo thì vẫn bám chặt tín ngưỡng Kabunian và theo phong tục bản xứ.

가톨릭교인이 된 사람들도 카부니안에 대한 신앙을 여전히 가지고 있으면서 고유의 풍습을 따랐습니다.

69. Cả phong tục địa phương lẫn yếu tố di truyền đều ảnh hưởng đến kiểu tóc của người ta.

지방 관습과 유전적 요인이 사람들의 머리 모양에 영향을 줍니다.

70. Liệu anh có hạ thấp tiêu chuẩn tín đồ đấng Christ nếu anh chấp nhận phong tục này không?

그가 이 관습을 받아들인다면 자신의 표준을 낮추게 될 것입니까?

71. (Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.

(창세 38:7) 그 당시 관습에는 시숙 결혼 마련이 있었습니다.

72. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

어떤 지역에서는 방문객 한 사람 앞에 맥주를 12병씩 내놓는 관습이 있습니다.

73. Một số anh chị có thể có những phong tục khác hoặc không thành thạo ngôn ngữ của chúng ta.

어떤 성원들은 우리와 관습이 다르고 우리가 사용하는 언어에 서툴지 모릅니다.

74. Mặc dù chị Sara không kiếm được nhiều tiền như trước nhưng chị có thể tiếp tục làm tiên phong.

사라는 이전처럼 많은 돈을 벌지는 못하지만 계속 파이오니아 봉사를 하고 있습니다.

75. Anh cho biết rằng các học viên sẽ gặp nhiều người có nền văn hóa và phong tục khác nhau.

그는 학생들이 이제 곧 문화와 관습이 완전히 다른 사람들을 만나게 될 것이라고 지적하였습니다.

76. Sau đó, phong tục này được đưa vào Luật pháp Môi-se (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25: 5, 6).

(창세 38:8) 후에 모세의 율법에 포함된 이 마련은 시숙 결혼 혹은 형제 역연혼으로 알려졌습니다.

77. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

고대에는 경기에서 승리한 주자에게 면류관을 주는 관습이 있었습니다.

78. Hãy minh họa tại sao chúng ta nên tránh những phong tục và ngày lễ có nguồn gốc ô uế.

기원이 불결한 관습이나 축일을 피해야 하는 이유를 예를 들어 설명해 보십시오.

79. Và người Mỹ vẫn đang tiếp tục trả giá cho sự giải phóng vụng về đó của năm 1865.

1865년 엉망이었던 노예 해방의 대가죠.

80. Dù không thể tiếp tục làm giáo sĩ nữa, tôi tìm được một việc làm bán thời gian, và tiếp tục tham gia công việc tiên phong trong một thời gian.

우리는 더 이상 선교인으로 일할 수 없었지만, 나는 시간제 직장을 구할 수 있었고 얼마 동안 파이오니아를 계속할 수 있었습니다.