1. Thuần phong mỹ tục này được các triều đại sau đó duy trì và phát huy .

This fine customs was then upheld by generations throughout the ensuing dynasties .

2. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

We will focus on those practiced in Latin America.

3. MAC tiếp tục là nhà tiên phong trong sáng tạo mỹ phẩm cách tân trên toàn thế giới.

MAC continues to be the leader in creative cosmetic innovation worldwide.

4. Phong tục ma chay

Funeral Customs

5. 1 phong tục cổ xưa.

It's an ancient religion.

6. Cách chào hỏi theo phong tục

Greeting in the customary way

7. Hồi xưa đó là phong tục của chúng tôi”.

“It was our custom.”

8. Xem này, chỉ có dòng máu thuần chủng mới giúp dòng tộc này tiếp tục tồn tại.

See, only true blood will keep this family alive.

9. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Superstitious Funeral Customs

10. Tôi biết đó là phong tục của dân tộc ông.

I know that this is the custom of your people.

11. Lúc Hứa Bác Thuần đem tấm bằng bên Mỹ về Đài Loan tôi nhận được một cuộc điện thoại.

When Boner came home with a foreign degree I received a phone call.

12. Phong tục này cũng phổ biến vào thời Kinh Thánh.

This custom was common in Bible times as well.

13. Các màu sắc của tarpans thuần chủng được mô tả như là liên tục màu nâu, màu kem.

The color of pure tarpans was described as constantly brown, cream-colored or mouse-colored.

14. Bà chuyển giao phong cách tiên phong trong thời trang trung tâm New York đến khán giả Mỹ.

She was able to transmit her avant-garde downtown New York fashion sense to the American audience.

15. Nhiều phong tục không trái với các nguyên tắc Kinh-thánh.

Many do not conflict with Bible principles.

16. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

It satisfies deep universal urges.

17. Phong tục dân gian Hồi giáo rất phổ biến, nhưng chưa có một phong trào Sufi được tổ chức.

Folk Islam is widely practiced but there is little evidence of an organized Sufi movement.

18. Một nhóm khác, Slavophiles, nhiệt tình ủng hộ Slavs và văn hoá và phong tục của họ, và đã không thích Modernizerser và văn hóa và phong tục của họ.

Another group, the Slavophiles, enthusiastically favored the Slavs and their culture and customs, and had a distaste for Modernizers and their culture and customs.

19. Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

Social customs vary from country to country.

20. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

There are four headwinds that are just hitting the American economy in the face.

21. Luật pháp và phong tục ở đây nghiêm khắc và khắt khe. (tr.

The laws and customs were strict and stern. (tr.

22. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

According to ancient custom the funeral will take place tomorrow.

23. Về một ngày lễ hoặc phong tục phổ biến, bạn hãy tự hỏi:

Some questions to ask yourself about a popular celebration or custom

24. Hôn nhân Người Si La có phong tục làm lễ cưới hai lần.

"A prisoner of hope married twice to the same man".

25. + 14 Bà nhìn thấy vua đang đứng cạnh cây trụ theo phong tục.

+ 14 Then she saw the king standing there by the pillar according to the custom.

26. Vậy, môn đồ Chúa Giê-su nên nghĩ gì về phong tục này?

How should Christians view this custom?

27. Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân Đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu

If I die under a skirt, I can still flirt as a ghost.

28. Vấn đề này đã được nghiên cứu ở các giống Ngựa Thuần Chủng, ngựa Ả rập, ngựa bạch Mỹ và ngựa bạch Camarillo.

It has been studied in Thoroughbreds, Arabian horses, the American White horse and the Camarillo White horse.

29. Chính phủ Mỹ đã chi 1 triệu USD để thúc đẩy phong trào này.

The state government donated $1 million to begin the appeal.

30. Nguồn gốc của những phong tục phổ biến trong Lễ Phục Sinh là gì?

What are the roots of popular Easter customs?

31. Những lời dối trá ấy dẫn đến nhiều phong tục trái với Kinh Thánh.

These lies have led to many unscriptural customs.

32. Những đặc trưng của phong cách Hoà Lai và Đồng Dương không còn thấy ở các tháp thuộc phong cách Mỹ Sơn A1.

They are known as the Mỹ Sơn E1 Style and the Mỹ Sơn A1 Style.

33. Theo phong tục, hoàng hậu phải trở về quê nhà cho việc sinh nở.

Following custom, the Queen returned to her own home for the birth.

34. Sau lễ tấn phong, ông trở về Thất Khê, tiếp tục sống lặng lẽ.

After a stint in rehab he returns to the station sober, but shaky.

35. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

She sent away the retinue of staff provided by His Majesty.

36. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

The grave was right beside our house, in harmony with local custom.

37. Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

We're certainly seeing that in America with the alt-right.

38. Canada là quốc gia đa tôn giáo, bao gồm nhiều tín ngưỡng và phong tục.

Canada is religiously diverse, encompassing a wide range of beliefs and customs.

39. Ở trường đại học, tôi tiếp tục chơi dương cầm và học đánh phong cầm.

In college I continued to play the piano and took organ lessons.

40. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

Many of these practices involve customs related to the dead.

41. Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

What is a customary marriage, and what is advisable after such a marriage?

42. Ivy tiếp tục phát triển, trở thành một cơn bão cuồng phong vào ngày 31.

Ivy continued to develop, becoming a typhoon on August 31.

43. Người Miskito có mối giao tiếp thân mật và giữ các phong tục độc đáo.

The Miskito have strong social ties and unique customs.

44. Ông vội thay quần áo và cạo đầu theo phong tục của người Ai Cập.

He quickly changed his clothes and shaved —likely removing all the hair from his head, for such was the Egyptian custom.

45. Các phong tục tang chế không luôn đối nghịch với các nguyên tắc Kinh-thánh.

Funeral customs do not always conflict with Bible principles.

46. Môn đồ Chúa Giê-su nên có quan điểm nào về các phong tục này?

How should Christians view these customs?

47. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

In other parts of the world, it is customary for males to remain uncircumcised throughout their life.

48. 11 Nơi bạn ở, người ta có phong tục tự chọn người hôn phối không?

11 Is it customary where you live for a person to choose his or her own marriage mate?

49. Phong tục cây Giáng sinh trở nên phổ biến ở Đức vào thế kỷ 16.

The story of the Christmas tree begins in Germany in the 16th century.

50. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

Right now, America is in an unremitting state of trauma.

51. Bộ phim kết hợp những phong cách của anime Nhật Bản và hoạt hình cartoon Mỹ.

The series' mixes American style animation with Japanese anime.

52. Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.

For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.

53. Sultan được trao toàn quyền trong các vấn đề tôn giáo và phong tục Mã Lai.

The Sultan was given full power on religious issues and Malay customs.

54. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Another common practice is to offer food and drink to the dead.

55. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

IndiGenomics is about science for the people by the people.

56. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

This humble approach will prevent us from disparaging the customs of others.

57. Màu sắc được lý giải theo nhiều cách tùy văn hóa và phong tục địa phương.

People may interpret colors in different ways because of local culture and customs.

58. 6, 7. (a) Nhiều phong tục phổ biến trong Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ đâu?

6, 7. (a) How did many popular Christmas customs begin?

59. Theo nhà dân tộc học Akamatsu Keisuke, phong tục này thay đổi theo từng địa phương.

According to ethnologist Akamatsu Keisuke, the practice varied from place to place.

60. * Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

* What is the significance of customs and practices described?

61. Vụ việc này khiến tôi không thể giao tiếp theo phong tục của người Costa Rica.

This has left me unable to communicate in the customary Costa Rican manner.

62. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

They learned to be flexible and to adapt to local customs.

63. Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

Effective ministers consider the cultural background of their listeners

64. Giới quan sát chính trị xem Uruguay quốc gia thế tục nhất ở châu Mỹ.

Political observers consider Uruguay to be the most secular country in the Americas.

65. Vì vậy, cô ấy có thể chuyển lời nói của mình để nói theo văn phong Mỹ.

So she really shifted her speech so she could do American speech.

66. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

A common factor linking many funeral customs is the belief that the dead live on in an unseen realm of the ancestors.

67. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

The peoples of the empire were encouraged to retain their customs and religions.

68. Chúng ta không cần phải làm theo phong tục thịnh hành là dựng lên một cái lều.

There is no need to erect a tent to satisfy popular customs.

69. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

70. Trong thời gian này, máy bay đối phương liên tục tấn công các tàu bè Mỹ.

During this time, enemy aircraft repeatedly attacked the American ships.

71. Quốc hội Mỹ ngừng cấp tài chính cho việc ném bom liên tục ở Đông Dương.

Congress cuts off funds for the continued bombing of Indochina.

72. Một số nền văn hóa có phong tục trao đổi quà tặng khi giao dịch kinh doanh.

In some cultures, it is customary for business transactions to be accompanied by an exchange of gifts.

73. 13 Cặp nam nữ chính thức trở thành vợ chồng khi họ kết hôn theo phong tục.

13 The couple legally united in such a customary process become husband and wife when that marriage occurs.

74. Niềm tin và phong tục nào liên quan đến người chết hoàn toàn trái với Kinh Thánh?

What customs regarding the dead are clearly unscriptural?

75. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

76. Quân Anh xưng tội trước khi tiến hành trận đánh, như phong tục lâu nay của họ.

The English made their confessions before the battle, as was customary.

77. Ngoài các xác ướp nổi tiếng của Ai Cập cổ đại, ướp xác có chủ đích là một phong tục của nhiều nền văn hóa cổ đại trong khu vực Nam Mỹ và Châu Á có khí hậu khô, hanh.

In addition to the well-known mummies of ancient Egypt, deliberate mummification was a feature of several ancient cultures in areas of America and Asia with very dry climates.

78. Họ thừa nhận rằng sự trừu tượng thuần túy có thể diễn tả tâm linh thuần khiết.

They posited that pure abstraction could express pure spirituality.

79. Những cố vấn này nằm giữ mọi quyền lực ngoại trừ tôn giáo và phong tục Mã Lai.

These advisors held power in everything except to do with Malay religion and customs.

80. Ta có nên theo phong tục địa phương là chọn ngày cho hôn lễ vào mùa cưới không?

Should the date be governed by the dates of the traditional local wedding season?